Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

гарантировать

  • 1 taata

    гарантировать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > taata

  • 2 taata

    гарантировать 2:3

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > taata

  • 3 taata

    гарантировать, обеспечивать

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > taata

  • 4 taata

    yks.nom. taata; yks.gen. takaan; yks.part. takasi; yks.ill. takaisi; mon.gen. taatkoon; mon.part. taannut; mon.ill. taattiintaata гарантировать taata гарантировать, выступать гарантом, выступать поручителем, обеспечивать, гарантировать, ручаться, поручиться taata обеспечивать, гарантировать taata ручаться, поручиться (за кого-л., что-л.)

    taata laina предоставить кому-либо гарантии кредита, обеспечение кредита

    taata menestys обеспечить успех

    taata tavaran laatu гарантировать качество товара

    ручаться, поручиться (за кого-л., что-л.) en takaa itseäni я за себя не ручаюсь ~ гарантировать ~ tavaran laatu гарантировать качество товара ~ обеспечивать, гарантировать ~ menestys обеспечить успех

    Финско-русский словарь > taata

  • 5 taata

    3) гарантировать, выступать гарантом, выступать поручителем, обеспечивать, гарантировать, ручаться, поручиться
    4) обеспечивать, гарантировать
    6) предоставить кому-либо гарантии кредита, обеспечение кредита
    7) ручаться, поручиться (за кого-л., что-л.)
    * * *
    гаранти́ровать; обеспе́чивать

    taata perheen toimeentulo — обеспе́чить семью́

    Suomi-venäjä sanakirja > taata

  • 6 turvata

    yks.nom. turvata; yks.gen. turvaan; yks.part. turvasi; yks.ill. turvaisi; mon.gen. turvatkoon; mon.part. turvannut; mon.ill. turvattiinturvata защищать, защитить turvata обеспечить, обеспечивать

    turvata maa vihollisilta защитить страну от врага, защитить страну от врагов

    turvata rauhaa обеспечить мир, обеспечивать мир

    turvata toimeentulo обеспечивать в материальном отношении, гарантировать средства к существованию (мн.ч.), гарантировать доход

    turvata turvallisuutta обеспечивать безопасность, обеспечить безопасность

    защищать, защитить ~ maa vihollisilta защитить страну от врага, защитить страну от врагов ~ обеспечить, обеспечивать ~ rauhaa обеспечить мир, обеспечивать мир ~ turvallisuutta обеспечивать безопасность, обеспечить безопасность

    Финско-русский словарь > turvata

  • 7 turvata

    1) защитить страну от врага, защитить страну от врагов
    2) защищать, защитить
    3) обеспечивать безопасность, обеспечить безопасность
    4) обеспечивать в материальном отношении, гарантировать средства к существованию (мн.ч.), гарантировать доход
    5) обеспечить мир, обеспечивать мир
    6) обеспечить, обеспечивать
    * * *
    обеспе́чивать

    turva rauha — обеспе́чить мир

    Suomi-venäjä sanakirja > turvata

  • 8 hoitaa


    yks.nom. hoitaa; yks.gen. hoidan; yks.part. hoiti; yks.ill. hoitaisi; mon.gen. hoitakoon; mon.part. hoitanut; mon.ill. hoidettiinhoitaa брать на себя, взять на себя hoitaa вести hoitaa гарантировать hoitaa заведовать hoitaa заниматься hoitaa обслуживать hoitaa ухаживать, заботиться hoitaa (lääk) лечить (мед.)

    hoitaa kirjanpitoa вести бухгалтерию, осуществлять бухгалтерский учет, вести бухгалтерский учет

    hoitaa kirjeenvaihtoa вести корреспонденцию

    hoitaa kuljetukset (pl.) осуществлять транспортные перевозки (мн.ч.)

    hoitaa liikettä вести торговлю

    hoitaa maksusuoritukset (pl.) производить расчеты (мн.ч.), осуществлять расчеты (мн.ч.)

    hoitaa maksut (pl.) осуществлять платежи (мн.ч.), производить платежи (мн.ч.), урегулировать платежи (мн.ч.), расплатиться

    hoitaa pesää управлять имуществом, осуществлять управление имуществом

    hoitaa rahoittamista осуществлять финансирование, осуществлять инвестирование hoitaa rahoittamista осуществлять финансовые операции (мн.ч.)

    hoitaa taloutta omin joukoin вести хозяйство своим семейством

    hoitaa varastokirjanpitoa вести складской учет, осуществлять складской учет

    ухаживать, заботиться ~ (lääk.) лечить (мед.) ~ заведовать, управлять, руководить ~ обслуживать

    Финско-русский словарь > hoitaa

  • 9 sponsoroida


    yks.nom. sponsoroida; yks.gen. sponsoroin; yks.part. sponsoroi; yks.ill. sponsoroisi; mon.gen. sponsoroikoon; mon.part. sponsoroinut; mon.ill. sponsoroitiinsponsoroida гарантировать, выступать гарантом sponsoroida спонсировать, инвестировать

    Финско-русский словарь > sponsoroida

  • 10 vakuutella

    yks.nom. vakuutella; yks.gen. vakuuttelen; yks.part. vakuutteli; yks.ill. vakuuttelisi; mon.gen. vakuutelkoon; mon.part. vakuutellut; mon.ill. vakuuteltiinvakuutella, vakuuttaa уверять, уверить, убеждать, убедить vakuutella, vakuuttaa утверждать, уверять

    vakuutella, vakuuttaa уверять, уверить, убеждать, убедить vakuutella, vakuuttaa утверждать, уверять vakuuttaa: vakuuttaa, ottaa vakuutus страховать, застраховать, застраховывать vakuuttaa гарантировать

    Финско-русский словарь > vakuutella

  • 11 hoitaa

    1) брать на себя, взять на себя
    3) вести бухгалтерию, осуществлять бухгалтерский учет, вести бухгалтерский учет
    5) вести складской учет, осуществлять складской учет
    11) лечить (мед.)
    13) осуществлять платежи (мн.ч.), производить платежи (мн.ч.), урегулировать платежи (мн.ч.), расплатиться

    hoitaa maksut (pl.)

    14) осуществлять транспортные перевозки (мн.ч.)

    hoitaa kuljetukset (pl.)

    15) осуществлять финансирование, осуществлять инвестирование
    16) осуществлять финансовые операции (мн.ч.)
    17) производить расчеты (мн.ч.), осуществлять расчеты (мн.ч.)

    hoitaa maksusuoritukset (pl.)

    18) управлять имуществом, осуществлять управление имуществом
    19) ухаживать, заботиться
    * * *
    1) уха́живать; забо́титься; лечи́ть

    hoitava lääkäri — ле́чащий врач

    hoita sairasta — уха́живать за больны́м

    2) управля́ть, заве́довать чем; вести́ что

    hoita taloutta — вести́ хозя́йство

    Suomi-venäjä sanakirja > hoitaa

  • 12 vakuuttaa

    2) страховать, застраховать, застраховывать
    * * *
    1) уверя́ть; убежда́ть

    vakuutan [teille], että... — уверя́ю [вас], что...

    olen vakuutettu siitä — я убеждён в э́том

    tulla vakuutetuksi — убеди́ться

    2) страхова́ть

    vakuut henkensä — застрахова́ть [свою́] жизнь

    ••

    vakuutettu kirje — заказно́е (tai це́нное) письмо́

    Suomi-venäjä sanakirja > vakuuttaa

  • 13 sponsoroida

    1) гарантировать, выступать гарантом
    2) спонсировать, инвестировать

    Suomi-venäjä sanakirja > sponsoroida

  • 14 taata

    1. гарантировать
    2. укреплять

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > taata

См. также в других словарях:

  • гарантировать — garantir,> пол. gwarantowaæ, нем. garantieren. Охранять, защищать в качестве гаранта. Сл. 18. Великобританская корона так же обязалась гарантировать Швеции содержание Травендальскаго мира. ЖПВ 2 710. Их Величества обещают и гарантируют… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ГАРАНТИРОВАТЬ — (франц. garantir, от garant, от англо сакс. warant оправдание). Поручиться, дать обеспечение, напр., долга, подряда, процентов с акции и т. п. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГАРАНТИРОВАТЬ ручаться …   Словарь иностранных слов русского языка

  • гарантировать — См …   Словарь синонимов

  • гарантировать — безопасность • зависимость, контроль гарантировать качество • модальность, обещание гарантировать нормальную работу • модальность, обещание гарантировать право • пассив на ся, содействие, защита гарантируется судебная защита • пассив на ся,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Гарантировать — обезпечить, обезопасить, ручаться. Ср. Вы должны были бы вспомнить, что вся моя жизнь тутъ (toute ma vie est là), чтобъ гарантировать меня противъ такихъ невѣроятныхъ признаній (въ любви).... Маркевичъ. Изъ Петербургской жизни. Почему Павелъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ГАРАНТИРОВАТЬ — ГАРАНТИРОВАТЬ, гарантирую гарантирую, гарантируешь гарантируешь, совер. и несовер. (франц. garantir). 1. что. Взять (брать) на себя ответственность за что нибудь, поручиться (ручаться) за кого нибудь (спец.). Фирма гарантирует качество своего… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГАРАНТИРОВАТЬ — ГАРАНТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер. 1. что. Дать (давать) гарантию в чём н. Г. прочность изделия. 2. кого (что). Защитить (ищать), обеспечить ( ивать) (книжн.). Г. от всяких неожиданностей. Гарантированные урожаи (обеспеченные… …   Толковый словарь Ожегова

  • ГАРАНТИРОВАТЬ — (underwrite) 1. Выступить гарантом выпуска коммерческих бумаг (commercial paper), евронот (euronote) и т.п., особенно когда гарантом является банк. 2. Производить детальное изучение рисков, связанных с предоставлением займа определенному заемщику …   Финансовый словарь

  • гарантировать — обеспечивать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы обеспечивать EN secure …   Справочник технического переводчика

  • гарантировать — Вопрос Как правильно: «гарантировать кому» или «гарантировать кого»?      Возможны оба варианта управления в зависимости от значения глагола.    Гаранти/ровать (кому) что в значении «обеспечить»: гарантировать гражданам соблюдение прав;… …   Словарь трудностей русского языка

  • гарантировать — и/рую, и/руешь, и/руют, сов. и нсв. 1) (что) Дать гарантию в чем л., обеспечить что л. Гарантировать безопасность. Гарантировать неприкосновенность сотрудников дипломатического корпуса. Гарантировать качество продукции. Синонимы: быть пору/кой,… …   Популярный словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»