-
1 вот, пожалуйста
Ole hyvä -
2 не кладите трубку, пожалуйста
Ole hyvä ja odota linjallaБольшой русско-финский разговорник > не кладите трубку, пожалуйста
-
3 подождите здесь минутку, пожалуйста
Ole hyvä ja odota tässä hetkiБольшой русско-финский разговорник > подождите здесь минутку, пожалуйста
-
4 пожалуйста (в ответ)
Ole hyvä -
5 после Вас
Ole hyvä -
6 чувствуйте себя как дома
Ole kuin kotonasiБольшой русско-финский разговорник > чувствуйте себя как дома
-
7 Пожалуйста!
-
8 Будь ты проклят
Ole sinä kirottu! Будь ты проклят! -
9 дело
nя к вам по де́лу — minulla on teille asiaa
по дела́м слу́жбы — virka-asioilla
взя́ться (t приня́ться) за де́ло — ryhtyä asiaan
••как дела́? — mitä kuuluu?
в чём де́ло? — mistä on kysymys?
де́ло в том, что… — asia on niin, että…
не в э́том де́ло — siitä ei ole kysymys, asia ei ole siinä
э́то друго́е де́ло — se on eri asia
пе́рвым де́лом — ensi sijassa
э́то не моё де́ло — se ei ole minun asiani
-
10 нет
1) kieltopart eiнет, я не зна́ю — ei, minä en tiedä
2) pred:na ei oleу меня́ нет вре́мени — minulla ei ole aikaa
здесь никого́ нет — täällä ei ole ketään
-
11 место
n1) paikka, sijaположи́ на ме́сто — aseta paikoilleen
ве́рхнее ме́сто — ( vaunussa) yläpeti, ylävuode
ни́жнее ме́сто — alapeti, alavuode
ме́сто для сиде́ния — istumapaikka
свобо́дное ме́сто — vapaa paikka
ме́сто встре́чи — kohtaamispaikka
вы́йти на пе́рвое ме́сто, заня́ть пе́рвое ме́сто — päästä ensimmäiselle sijalle ( kilpailuissa), voittaa
2) tilaнет ме́ста — ei ole tilaa
здесь мно́го ме́ста — täällä on paljon tilaa
3) paikka, seutuв э́тих места́х я ещё не́ был — en ole vielä käynyt tällä seudulla (t tässä paikassa)
4) paikka, toimi, virka6) kolli••больно́е ме́сто — kipeä kohta
сла́бое ме́сто — arka kohta
как бы вы поступи́ли на моём ме́сте? — miten menettelisitte minun asemassani?
-
12 негде
advei ole mi|ssä [-hin, -stä]не́где сесть — ei ole mihin istuisi
-
13 сегодня нет занятий
1. tänään ei ole koulua2. tänään ei ole luentoa -
14 Вроде бы мы сегодня договаривались встретиться
Русско-финский новый словарь > Вроде бы мы сегодня договаривались встретиться
-
15 жить не трудно. жить просто невозможно. и происходит
Ei ole elama vaikeata Se on mahdotonta Ja se tapahtuu = Ei ole elämä vaikeaa. Se on mahdotonta. Ja se tapahtuuРусско-финский новый словарь > жить не трудно. жить просто невозможно. и происходит
-
16 Не могу читать отправляемую тобой почту, поскольку не являюсь здесь членом, соответсвтенно не оплатил членство. Но если хочешь, то можешь связаться со мной через электронную почту
En pysty lukemaan lähettämääsi postia, koska en ole jäsen täällä, siis en ole maksanut jäsenyydestä. Mutta jos haluat, niin saat minuun yhteyttä sähköpostitseРусско-финский новый словарь > Не могу читать отправляемую тобой почту, поскольку не являюсь здесь членом, соответсвтенно не оплатил членство. Но если хочешь, то можешь связаться со мной через электронную почту
-
17 нет имен
ei ole nimidä = ei ole nimiä -
18 ни рожи ни кожи
-
19 Он не в зуб ногой
-
20 аппетит
mks аппетитныйу меня́ нет аппети́та — minulla ei ole ruokahalua
прия́тного аппети́та! — hyvää ruokahalua!
есть с аппети́том — syödä hyvällä ruokahalulla
См. также в других словарях:
ole — ole·a·ce·ae; ole·a·ceous; ole·a·ci·na; ole·a·cin·i·dae; ole·ag·i·nous; ole·ag·i·nous·ly; ole·ag·i·nous·ness; ole·a·les; ole·an·der; ole·an·drin; ole·a·no·lic; ole·ar·ia; ole·as·ter; ole·ate; ole·fi·ant; ole·fin; ole·fin·ic; ole·ic; ole·if·er·ous; … English syllables
Öle — (Olĕa, Chem.). A) Ätherische Öle (Flüchtige Öle), sind Flüssigkeiten organischen Ursprungs, welche sich durch einen durchdringenden, theils höchst angenehmen, theils widrigen Geruch, durch gewürzhaften, brennenden Geschmack u. durch ihre… … Pierer's Universal-Lexikon
olé — [o lɛ] <Interj.> [span. olé < arab. wa llāh(i) = bei Gott]: span. Ausruf mit der Bed. los!; auf!; hurra! * * * OLE [Abk. für Object Linking and Embedding, dt. »Verknüpfen und Einbetten von Objekten«] … Universal-Lexikon
OLE — OLE, Ole or Olé may also refer to: Ole (name), a male given name, includes people named Ole Object Linking and Embedding, a distributed object system and protocol developed by Microsoft OLE Automation, an inter process communication mechanism… … Wikipedia
OLE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
olé — [ ɔle ] ou ollé [ ɔ(l)le ] interj. • 1919; esp. ole 1 ♦ Exclamation espagnole qui sert à encourager. Le public crie olé à chaque passe de la corrida. 2 ♦ Adj. inv. Fam. OLÉ OLÉ [ ɔleɔle ]. Qui est libre dans ses manières ou son langage; égrillard … Encyclopédie Universelle
OLE DB — (англ. Object Linking and Embedding, Database) набор интерфейсов, основанных на COM, которые позволяют приложениям обращаться к данным, хранимым в разных источниках информации или хранилищах данных с помощью унифицированного доступа.… … Википедия
OLE DB — (Object Linking and Embedding, Database, sometimes written as OLEDB or OLE DB) is an API designed by Microsoft for accessing data from a variety of sources in an uniform manner. It is a set of interfaces implemented using the Component Object… … Wikipedia
Öle — (von lat. oleum, aus altgr. ἔλαιον ,Olivenöl‘) ist eine Sammelbezeichnung für Flüssigkeiten, die sich nicht mit Wasser mischen lassen. Inhaltsverzeichnis 1 Gruppen von Ölen 1.1 Fette Öle 1.2 Ätherische Öle … Deutsch Wikipedia
OLE DB — (algunas veces escrito como OLEDB u OLE DB) es la sigla de Object Linking and Embedding for Databases ( Enlace e incrustación de objetos para bases de datos ) y es una tecnología desarrollada por Microsoft usada para tener acceso a diferentes… … Wikipedia Español
OLE — steht für Ole (Vorname), männlicher Vorname, skandinavische Nebenform von Olaf, plattdeutsche (=niederdeutsche) Form für der Alte im Sinne von der Erstgeborene Olé, spanischer Ausruf Ole, in Mandarin: Ou.Le Die Freude aus Europa Die Abkürzung OLE … Deutsch Wikipedia