-
1 olan
iyi olan hasta ein Kranker in der Genesung, … dem es besser geht;orada olanlar die Anwesenden pl;beş çocuğu olan bir baba ein Vater, der fünf Kinder hat ( oder mit fünf Kindern);olan biten das, was geschah;sana olan olmuş dir ist auch schon alles passiert;olan oldu vorbei ist vorbei -
2 kendine olan güveni
ohne pl Selbstvertrauen nt\kendine olan güvenini yitirmek sein Selbstvertrauen verlieren -
3 itibarlı
-
4 olmak
vi1) seinolamaz! das kann nicht sein!annesi olamaz sie kann nicht seine Mutter seinannesi oluyor sie ist seine Mutterannesi oluyormuş sie soll seine Mutter seininsan sabırlı olmalı der Mensch sollte geduldig seinneredeyse burada olur er wird gleich hier seinöğleden sonra orada olmalıyım ich muss nachmittags dort seinhiçbir şey olmamış gibi als ob nichts geschehen wärene olursa olsun egal was passiertolan oldu es kam, wie es kommen mussteolan olmuş was geschehen ist, ist geschehenne oldu ki? was ist denn passiert?3) werdenbu nasıl belli oldu? wie ist das bekannt geworden?iki yıl oldu es sind zwei Jahre geworden4) ( fam) gehen, klappen, hinhauenoldu mu? hat es geklappt?olmaz! das [o es] geht nicht!başka türlü olmaz es geht nicht andersböyle olmaz so geht es nichtdaha erken olmaz früher geht's nicht5) ( olgunlaşmak) reifen, reif werdenüzümler daha olmadı die Trauben sind noch nicht reif6) ( hazır duruma gelmek)çay/kahve oldu der Tee/Kaffee ist fertigpilav oldu mu? ist der Reis fertig?7) (bir şeyi \olmak) habenparmağı tetikte \olmak den Finger am Abzug habeniştahı/parası \olmak Appetit/Geld habenrandevusu \olmak eine Verabredung haben8) ( bulunmak) sein, sich befindenburnunun dibinde \olmak sich direkt vor seiner Nase befindenimkân dâhilinde \olmak im Bereich des Möglichen liegen9) ( çocuğu) bekommenişinden \olmak seine Arbeit verlieren; s. a. olur -
5 çalışmak
çalışmak v/i arbeiten; TECH laufen, funktionieren; Bus usw verkehren;-e çalışmak sich bemühen (um A);… üzerinde çalışmak arbeiten an;çalışamayacak olan nicht arbeitsfähig;çalışır halde in Gang; TECH funktionsfähig -
6 düşmanlık
bana düşmanlığı olan bir adam ein mir feindselig gesonnener Mann -
7 firar
firar [ɑː] Flucht f (Soldaten, Gefangene);firar etmek flüchten, desertieren; aus dem Gefängnis ausbrechen;firar olan flüchtig;firar teşebbüsü Fluchtversuch m -
8 kalkınmak
kalkınmakta olan ülke Enwicklungsland n -
9 kalp
kalp ağrısı Liebeskummer m;kalp çarpıntısı Herzklopfen n; MED Tachykardie f;kalp hastası herzkrank;kalp kapağı Herzklappe f;kalp kırmak jemanden kränken, beleidigen;kalp krizi, kalp sektesi Herzanfall m;kalp yetmezliği Herzinsuffizienz f;kalbi bütün gutherzig;kalbi olan herzkrank; seelenvoll;kalbi olmamak kein Herz haben;kalbine girmek jemanden lieb gewinnen;kalbine göre (Gott gibt) … das, was jemand verdient;-in kalbine işlemek jemandem zu Herzen gehen;kalpten herzlich; von Herzen;kalpten ölmek an Herzversagen sterben -
10 lüzum
lüzum [-uːm] Notwendigkeit f; Bedürfnis n;-e lüzum göstermek (es) für erforderlich halten (zu …);lüzumu halinde nötigenfalls;lüzumu olan miktarda in der erforderlichen Menge;lüzumu yok (das ist) nicht nötig;lüzumunda nötigenfalls;lüzumundan fazla mehr als nötig, über die Maßen;görülen lüzum üzerine aus gegebenem Anlass -
11 mevzubahis
mevzubahis (mevzuubahis) <- hsi> Gesprächsgegenstand m;mevzu(u)bahis olan şu es geht um Folgendes;mevzu(u)bahis değil es geht nicht um -
12 mevzuubahis
mevzubahis (mevzuubahis) <- hsi> Gesprächsgegenstand m;mevzu(u)bahis olan şu es geht um Folgendes;mevzu(u)bahis değil es geht nicht um -
13 olmak
1. v/i sein; werden; entstehen; werden zu; geschehen; reif werden; fertig werden; angebracht sein; Zeit dauern; vergehen; fam betrunken sein, voll sein;o senin ne(yi)n oluyor? wie ist er mit dir verwandt?;o benim yeğenim oluyor er ist mein Neffe; sie ist meine Nichte;anne oldu sie wurde Mutter;akşam oluyor es wird Abend;doktor olmak Arzt werden;şarap sirke olmuş der Wein wurde zu Essig;ekin oldu das Getreide wurde reif;çay oldu der Tee ist fertig;böyle iş olmaz so etwas geht nicht ( oder ist nicht angebracht);iki yıl oldu es ist zwei Jahre her;sen adamakıllı olmuşsun fam du bist ganz gehörig voll-in bilgisi olmak Wissen erwerben;ev onun oldu das Haus wurde seins, er erwarb das Haus;öksürük olmak Husten bekommen;yarın misafirimiz olacak morgen werden wir Gäste haben, morgen bekommen wir Besuch3. (-den) verlieren, fam loswerden;işinden oldu er hat seine Arbeit verloren, er ist entlassen worden; kommen, stammen aus4. (-e) jemandem passen: bu ayakkabı size olur diese Schuhe passen Ihnen -
14 abazan
-
15 ağır
I adj1) ( hafif karşıtı) schwer\ağır basmak ( ağırlığı fazla gelmek); Übergewicht haben; ( fig) schwer wiegen, überwiegen, ins Gewicht fallen, zu Buche schlagen\ağır bir hastalık eine schwere Krankheit\ağır çekmek Gewicht haben\ağır gelmek ( gücüne gitmek) kränken; ( yapılması güç gelmek) schwerfallen\ağır su chem schweres Wasser\ağır aksak yürümek/gitmek sich schleppen\ağır hasta/yaralı olmak schwer krank/verletzt sein4) ( bunaltıcı) bedrückend5) ( yavaş) langsam\ağır ol! langsam!6) (\ağırbaşlı) besonnen; ( ciddi) ernst7) ( sindirimi güç) schwer, schwer verdaulich8) ( uyku için) tief9) ( kırıcı) kränkend, verletzend\ağır söylemek verletzende Worte sagenbirinin ağrına gitmek jdn kränkenbir şey ağrına gitmek etwas schwer nehmenbir kulağı \ağır an einem Ohr ist er taub -
16 akak
( reg) -
17 altmışlık
-
18 anlayışsız
-
19 arter
-
20 aşırı
I adj1) übertrieben; ( taşkın) exzessiv2) extrem3) ( gereğinden fazla olan) allzu vielsigaranın \aşırısı sağlığa zararlıdır allzu viel rauchen schadet der Gesundheit4) pol extremistisch, radikal\aşırı sol die extreme LinkeII adv extrem, äußerst\aşırı gitmek ( fam) zu weit gehen; ( ölçüyü kaçırmak) das rechte Maß verlieren das Maß überschreiten; ( fam) den Bogen überspannen
См. также в других словарях:
Olan — may refer to: Olan (mountain), a mountain in the Massif des Écrins in the French Alps (3564 m) Olan (dish), a dish that is part of the Kerala cuisine of South India Olan Trust, a UK based non profit organisation promoting environmental… … Wikipedia
Olan — Face Nord Ouest Géographie Altitude 3 564 m Massif … Wikipédia en Français
Olan — (spr. Olang), Alpenspitze im französischen Departement Ober Alpen; 13,000 Fuß hoch … Pierer's Universal-Lexikon
olan — OLÁN1, olani, s.m. Monedă de aur olandeză care a circulat până în sec. XIX şi în ţările româneşti. – et. nec. cf. O l a n [ d a ]. Trimis de RACAI, 21.10.2003. Sursa: DEX 98 OLÁN2, olane, s.n. 1. Piesă de argilă arsă, de obicei de formă… … Dicționar Român
olán — s m Adorno que llevan algunas prendas, consistente en una tira de tela, de encaje o tejida, fruncida o plegada que va cosida formando ondas que caen sueltas; holán: una falda de olanes, el olán de la colcha … Español en México
Olan (montaña) — Olan La cara noroeste de Olan … Wikipedia Español
Olan Soule — Actor Olan Soule Born February 28, 1909(1909 02 28) La Harpe, Illinois, U.S. Died February 1, 1994(1994 02 01) (aged 84) … Wikipedia
Olan (mountain) — Olan The north west face of the Olan Elevation 3,564 m (11,6 … Wikipedia
Olan Montgomery — Olan Montgomery, sometimes called only Olan,[1] is an American pop artist notable for his pop art portraits of both celebrities and unknown people[2], and for his depictions of the Gay party scene.[3] He employs a technique where transfers his… … Wikipedia
Olan (disambiguation) — Olan may refer to: Olan (mountain), a mountain in the Massif des Écrins in the French Alps (3564 m) Olan, a dish that is part of the Kerala cuisine of South India Olan Trust, a UK based non profit organisation promoting environmental… … Wikipedia
OLAN, LEVI ARTHUR — (1903–1984), U.S. Reform rabbi and theologian. Olan was born in Russia and immigrated to Rochester, New York, in 1906. He received his B.A. from the University of Cincinnati in 1925 and was ordained by the hebrew union college in 1929. He was… … Encyclopedia of Judaism
