-
1 okolicznościowy
adj* * *a.occasional, on occasion; (o literaturze, poezji, utworze, przemówieniu) occasional; urlop okolicznościowy (w wypadku śmierci, choroby itp.) compassionate leave.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okolicznościowy
-
2 okolicznościowy
moneta f okolicznościowa Sonderprägung f -
3 okolicznościowy
okolicznościowy [ɔkɔliʧ̑nɔɕʨ̑ɔvɨ] adjzu einem besonderen Anlassokolicznościowa moneta Gedenkmünze f -
4 okolicznościowy
прил.• случайный* * *okolicznościow|yсоответствующий обстоятельствам; по случаю (чего-л.);przemówienie \okolicznościowyе речь по случаю чего-л.* * *соотве́тствующий обстоя́тельствам; по слу́чаю (чего-л.)przemówienie okolicznościowe — речь по слу́чаю чего-л.
-
5 okolicznościowy
1. circonstanciel2. occasionnel3. à-propos -
6 okolicznościowy
принагідний; випадковий -
7 okolicznościowy
1 nagkataon2 nápataon3 pagkakátaon -
8 okolicznościowy
gidişini -
9 okolicznościowy
σποραδικός -
10 okolicznościowy handel
соответствующая обстоятельствамOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > okolicznościowy handel
-
11 okolicznościowy stempel
соответствующий обстоятельствамOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > okolicznościowy stempel
-
12 okolicznościowy tekst
соответствующий обстоятельствамOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > okolicznościowy tekst
-
13 wierszyk okolicznościowy
соответствующий обстоятельствамOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wierszyk okolicznościowy
-
14 okazyjny
прил.• случайный* * *okazyjn|yслучайный;zakup \okazyjny, kupno \okazyjnye покупка по случаю
+ okolicznościowy, przygodny, przypadkowy* * *случа́йныйzakup okazyjny, kupno okazyjne — поку́пка по слу́чаю
Syn: -
15 urlop
сущ.• каникулы• отпуск• позволение• прощание• разрешение* * *♂, Р. \urlopu отпуск;\urlop bezpłatny отпуск без сохранения содержания; \urlop okolicznościowy внеочередной отпуск; \urlop zdrowotny отпуск по болезни; \urlop macierzyński декретный отпуск, декрет pot.; \urlop dziekański академический отпуск; pójść na \urlop уйти в отпуск
* * *м, P urlopuо́тпускurlop bezpłatny — о́тпуск без сохране́ния содержа́ния
urlop okolicznościowy — внеочередно́й о́тпуск
urlop zdrowotny — о́тпуск по боле́зни
urlop macierzyński — декре́тный о́тпуск, декре́т pot.
urlop dziekański — академи́ческий о́тпуск
pójść na urlop — уйти́ в о́тпуск
-
16 okolicznościow|y
adj. occasional- kartka okolicznościowa a notelet- literatura/poezja okolicznościowa occasional literature/poetry- referat okolicznościowy an occasional lecture- urlop okolicznościowy compassionate leaveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okolicznościow|y
-
17 okazjonalny
a.1. (= okolicznościowy) on occasion; (o koncercie, wierszu) occasional, on occasion.2. (= przypadkowy) accidental, casual.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okazjonalny
-
18 urlop
m (G urlopu) leave U, holiday C/U GB, vacation U US- miesięczny urlop a month’s leave a. holiday- zaległy urlop outstanding leave- dostać/mieć urlop to be given/have some leave a. holiday- wziąć urlop bezpłatny to take (some) unpaid leave- urlop zaplanowali na lipiec they planned to take their holiday(s) a. some leave in July- cały urlop spędził w górach/nad morzem he spent all his time off in the mountains/at the seaside- jest na urlopie s/he’s (away) on holiday a. leave- □ urlop dziekański Uniw. a year off (university/college)- urlop macierzyński maternity leave- urlop okolicznościowy (z powodu śmierci lub choroby w rodzinie) compassionate leave; (z innych powodów) special leave; leave of absence książk.- urlop wypoczynkowy annual leave GB, vacation US- urlop zdrowotny (extended) sick leave, convalescent leave GB* * *( przerwa w pracy) leave (of absence); ( wakacje) vacation, holidayiść (pójść perf) na urlop — to go on leave
być na urlopie — ( nie w pracy) to be on leave; ( na wakacjach) to be on vacation lub holiday
* * *mi( przerwa w pracy) leave (of absence); ( wakacje) vacation, holiday; być na urlopie be on leave l. vacation; iść na urlop go on leave; wziąć urlop take a leave; urlop bezpłatny unpaid leave; urlop płatny paid leave; urlop dziekański uniw. dean's leave; urlop macierzyński maternity leave; urlop wychowawczy (unpaid) parental leave; urlop wypoczynkowy vacation, holiday; urlop zdrowotny sick leave, sick days.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urlop
-
19 okazjonaln|y
adj. 1. (okolicznościowy) occasional- koncert okazjonalny an occasional concert- okazjonalne słowa occasional words2. książk. (przypadkowy) incidental, occasional- okazjonalne spotkanie an incidental a. an occasional meetingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okazjonaln|y
-
20 datownik
datownik m (-a; -i) Datum(s)stempel m;datownik okolicznościowy Sonderstempel m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
okolicznościowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} dotyczący różnych okoliczności lub jednej określonej okoliczności, dopasowany do danej okoliczności, spowodowany przez daną okoliczność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przemówienie okolicznościowe. Urlop… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
okolicznościowy — «dotyczący (różnych) okoliczności; odnoszący się do określonej okoliczności, wywołany przez nią, dostosowany do niej» Literatura, poezja okolicznościowa. Utwór, wiersz okolicznościowy. Okolicznościowa uprzejmość. Referat okolicznościowy. Urlop… … Słownik języka polskiego
afisz — m II, D. a; lm M. e, D. ów «ogłoszenie, zwykle drukowane, umieszczane w miejscach widocznych, powiadamiające o imprezie publicznej lub mające charakter reklamowy; plakat» Afisz cyrkowy, teatralny. Afisz okolicznościowy. Kolorowy afisz. Rozklejacz … Słownik języka polskiego
akcydens — m IV, D. u, Ms. akcydenssie; lm M. y 1. druk. «wszelki druk okolicznościowy w przeciwieństwie do książek i wydawnictw periodycznych, np. formularz, ulotka, etykieta; druk akcydensowy» 2. filoz. «w nauce Arystotelesa i w filozofii scholastycznej:… … Słownik języka polskiego
akcydentalny — książk. «dotyczący akcydensu nieistotnej cechy przedmiotu; przypadkowy, przygodny, okolicznościowy» Cecha akcydentalna. ‹śrdwłc.› … Słownik języka polskiego
datownik — m III, D. a, N. datownikkiem; lm M. i «przyrząd do odbijania daty na dokumentach, biletach, listach itp.» Datownik okolicznościowy, pocztowy … Słownik języka polskiego
doraźny — «zastosowany okolicznościowo, w pewnej sytuacji, zadowalający na razie; dorywczy, okolicznościowy, natychmiastowy» Doraźny cel, środek, zysk. Doraźne niebezpieczeństwo. Udzielić doraźnej pomocy. Dbać o doraźne korzyści. ∆ med. Leczenie doraźne… … Słownik języka polskiego
dorywczy — «odbywający się, zdarzający się od czasu do czasu; doraźny, przygodny, okolicznościowy; przypadkowy» Dorywcza pomoc. Dorywcze zarobki. Praca dorywcza. Dorywcze wyjazdy, znajomości … Słownik języka polskiego
epizodyczny — epizodycznyni 1. «mający małe znaczenie; występujący nieregularnie, przygodny, okolicznościowy» Coś ma charakter epizodyczny. Epizodyczna misja. 2. «występujący w epizodach, nie związany z akcją główną; uboczny» Epizodyczne postacie utworu.… … Słownik języka polskiego
incydentalny — 1. «wynikający z incydentu, związany z incydentem; przypadkowy, uboczny, okolicznościowy» Incydentalna sprawa. Incydentalne zjawisko. 2. praw. «mający znaczenie uboczne w sporze sądowym» Skargi incydentalne. ‹śrdwłc.› … Słownik języka polskiego
kantata — ż IV, CMs. kantataacie; lm D. kantataat 1. «utwór wokalno instrumentalny o uroczystym charakterze, składający się z arii, recytatywów, duetów, chórów itp.» 2. lit. «wiersz, zwykle okolicznościowy, opiewający w tonie poważnym, uroczystym jakieś… … Słownik języka polskiego