-
1 urlop
m (G urlopu) leave U, holiday C/U GB, vacation U US- miesięczny urlop a month’s leave a. holiday- zaległy urlop outstanding leave- dostać/mieć urlop to be given/have some leave a. holiday- wziąć urlop bezpłatny to take (some) unpaid leave- urlop zaplanowali na lipiec they planned to take their holiday(s) a. some leave in July- cały urlop spędził w górach/nad morzem he spent all his time off in the mountains/at the seaside- jest na urlopie s/he’s (away) on holiday a. leave- □ urlop dziekański Uniw. a year off (university/college)- urlop macierzyński maternity leave- urlop okolicznościowy (z powodu śmierci lub choroby w rodzinie) compassionate leave; (z innych powodów) special leave; leave of absence książk.- urlop wypoczynkowy annual leave GB, vacation US- urlop zdrowotny (extended) sick leave, convalescent leave GB* * *( przerwa w pracy) leave (of absence); ( wakacje) vacation, holidayiść (pójść perf) na urlop — to go on leave
być na urlopie — ( nie w pracy) to be on leave; ( na wakacjach) to be on vacation lub holiday
* * *mi( przerwa w pracy) leave (of absence); ( wakacje) vacation, holiday; być na urlopie be on leave l. vacation; iść na urlop go on leave; wziąć urlop take a leave; urlop bezpłatny unpaid leave; urlop płatny paid leave; urlop dziekański uniw. dean's leave; urlop macierzyński maternity leave; urlop wychowawczy (unpaid) parental leave; urlop wypoczynkowy vacation, holiday; urlop zdrowotny sick leave, sick days.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urlop
-
2 urlop
сущ.• каникулы• отпуск• позволение• прощание• разрешение* * *♂, Р. \urlopu отпуск;\urlop bezpłatny отпуск без сохранения содержания; \urlop okolicznościowy внеочередной отпуск; \urlop zdrowotny отпуск по болезни; \urlop macierzyński декретный отпуск, декрет pot.; \urlop dziekański академический отпуск; pójść na \urlop уйти в отпуск
* * *м, P urlopuо́тпускurlop bezpłatny — о́тпуск без сохране́ния содержа́ния
urlop okolicznościowy — внеочередно́й о́тпуск
urlop zdrowotny — о́тпуск по боле́зни
urlop macierzyński — декре́тный о́тпуск, декре́т pot.
urlop dziekański — академи́ческий о́тпуск
pójść na urlop — уйти́ в о́тпуск
-
3 urlop
urlop m (-u; -y) Urlaub m;być na urlopie im Urlaub sein;jechać na urlop in Urlaub fahren;urlop macierzyński Mutterschaftsurlaub m -
4 urlop
-
5 urlop
iść na \urlop in Urlaub gehenbyć na \urlopie im Urlaub sein -
6 urlop
-
7 urlop
1. campos2. congé3. perme4. permission5. vacances -
8 urlop
1 bris 2 fág 3 saoire -
9 urlop
pushim -
10 urlop
müsaade; tatil -
11 urlop
atostogos -
12 urlop
ч відпустка -
13 urlop
1 pabayaan2 pagliliwaliw3 pagpapahinga4 umalis -
14 urlop
1) άδεια2) διακοπές -
15 urlop
השפוח -
16 urlop urlo·p
-pu, -py; loc sg - piem1) [wychowawczy, zdrowotny] leave (of absence)2) (= wakacje) holiday BRIT, vacation (esp US) -
17 urlop macierzyński
декре́тный о́тпуск -
18 urlop wypoczynkowy
очередно́й о́тпуск -
19 urlop bezpłatny
• unpaid leave -
20 urlop udzielony pracownikowi naukowemu na prace badawcze poza uczelnią
• sabbatical yearSłownik polsko-angielski dla inżynierów > urlop udzielony pracownikowi naukowemu na prace badawcze poza uczelnią
См. также в других словарях:
urlop — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. urloppie {{/stl 8}}{{stl 7}} zagwarantowana ustawą przerwa w wykonywaniu pracy, w służbie (np. wojskowej), w odbywaniu kary pozbawienia wolności, przysługująca w okolicznościach przewidzianych prawem; czas … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urlop — m IV, D. u, Ms. urloppie; lm M. y «ustawowo zagwarantowana płatna lub niepłatna przerwa w wykonywaniu pracy, w wymiarze oraz w okolicznościach przewidzianych prawem; czas, w ciągu którego trwa ta przerwa» Dwutygodniowy, miesięczny, roczny,… … Słownik języka polskiego
urlop dziekański — {{/stl 13}}{{stl 7}} zwykle roczna lub semestralna przerwa w toku studiów, z której korzysta student z powodów zdrowotnych lub losowych za zgodą dziekana : {{/stl 7}}{{stl 10}}Starać się o urlop dziekański. Być na urlopie dziekańskim. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Apartament Na Urlop - Wisła Bukowa Góra — (Висла,Польша) Категория отеля: Адрес: Wisła Bukowa 17, 43 … Каталог отелей
Apartament Na Urlop - Wisła Oś. Belweder — (Висла,Польша) Категория отеля: Адрес: Wyzwolenia 4B, 43 4 … Каталог отелей
Apartament Na Urlop - Wisła - Kopydło — (Висла,Польша) Категория отеля: Адрес: Kopydło 16, 43 460 Вис … Каталог отелей
Domek na Urlop — (Jałowiec,Польша) Категория отеля: Адрес: Jałowiec 31, 82 420 Jałowiec, Польша … Каталог отелей
kółko — n II, N. kółkokiem; lm D. kółkołek zdr. od I koło a) w zn. 1: Kółko na mapie oznaczało miasto. b) w zn. 2: Kreślić na piasku kółka. c) w zn. 3: Fotel, stolik na kółkach. ◊ Jechać, siedzieć na kółku «w kolarstwie: jechać tuż za innym kolarzem» ◊… … Słownik języka polskiego
macierzyński — «właściwy matce; matczyny» Instynkt macierzyński. Macierzyńska miłość, troskliwość. Uczucia macierzyńskie. ∆ Urlop macierzyński «urlop ustawowo przysługujący kobiecie pracującej po urodzeniu dziecka w celu zapewnienia mu opieki» po macierzyńsku… … Słownik języka polskiego
posłać — I dk IX, poślę, poślesz, poślij, posłaćsłał, posłaćsłany posyłać ndk I, posłaćam, posłaćasz, posłaćają, posłaćaj, posłaćał, posłaćany 1. «wyprawić kogoś dokądś, do kogoś w jakimś celu, z jakimś poleceniem; polecić komuś, żeby załatwił gdzieś… … Słownik języka polskiego
w — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} litera alfabetu polskiego; stanowi odpowiednik spółgłoski {{/stl 7}}{{stl 8}}w {{/stl 8}}{{stl 7}} {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień