-
1 okien
n; patrz oknoThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okien
-
2 okien|ko
n 1. dem. (małe okno) (small) window- niewielkie/zakratowane okienko a small/barred window- przecisnąć się przez małe okienko to squeeze through a small window2. (stanowisko) counter, window- okienko kasowe cash desk- do okienka na poczcie stała długa kolejka there was a long queue at the post office in front of the counter a. window3. (otwór) window- koperta z okienkiem a window envelope4. (rubryka) blank (space), box- nie wiedział, jak wypełnić okienka formularza he didn’t know how to fill in the blanks a. boxes on the form- w górnym okienku ankiety wpisał swoje imię i nazwisko he entered his name in the blank (space) a. box at the top of the questionnaire5. pot. (przerwa) free (period)- po drugiej lekcji mam okienko I have a free (period) after the second lesson- w czasie okienka poszła z przyjaciółką na kawę during her free period she went for a coffee with her friend6. Druk. window 7. Komput. window; (z komunikatem) dialog box- okienka pot. Windows®□ okienko telewizyjne żart. screenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okien|ko
-
3 kaskada okien
• cascading windows -
4 menedżer okien
• window manager -
5 poziom progów okien wsadowych w piecu martenowskim
• fore plate lineSłownik polsko-angielski dla inżynierów > poziom progów okien wsadowych w piecu martenowskim
-
6 poziom progu okien wsadowych pieca martenowskiego
• sill levelSłownik polsko-angielski dla inżynierów > poziom progu okien wsadowych pieca martenowskiego
-
7 rozmieszczenie okien
• fenestrationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rozmieszczenie okien
-
8 system okien
• window system -
9 uszczelnianie okien i drzwi taśmą
• weatherstrippingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > uszczelnianie okien i drzwi taśmą
-
10 wybijanie płomienia z okien pieca martenowskiego
• stingoutSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wybijanie płomienia z okien pieca martenowskiego
-
11 zawrotnica zamknięcie do okien dwudzielnych
• espagnoletteSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zawrotnica zamknięcie do okien dwudzielnych
-
12 okienko okien·ko
-ka, -ka; inst sg - kiem; gen pl -eknt1) (stanowisko w sklepie, urzędzie) counter2) (w kopercie) window3) (w szkole, = wolna godzina) free period -
13 okno
okno na świat — (przen) a window on the world (przen)
wyrzucać pieniądze przez okno — (przen) to throw money down the drain (przen)
* * *n.Gen.pl. okien1. ( w ścianie) window; okno wystawowe shop window, display window; okno weneckie Venetian window; ślepe okno blind window; okno opuszczane drop window; okno rozetowe rose window; okno tektoniczne geol. tectonic window; okno widokowe picture window; okno witrażowe leaded window; okno na świat window on the world; włazić drzwiami i oknami pot. come in streams, pour in.2. ( inspektu) cold frame, garden frame.3. górn. ( regulacyjne) regulator.4. komp. window.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okno
-
14 ostrołukowy
a.bud. ogival, pointed, lanceted; (o sklepieniu, oknie) ogival; (o stylu, kształcie okien) lanceted.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostrołukowy
-
15 uszczelnienie
n.sealing, seal, gasket, packing, sealant; uszczelnianie okien, drzwi (paskami) weather stripping.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uszczelnienie
-
16 zaciemnienie
-a; nt* * *n.1. (= zasłanianie okien w czasie wojny) blackout.2. (= ciemna plama) dark patch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaciemnienie
-
17 złazić
1. (-żę, -zisz); imp -ź; perf zleźć; vt perf(pot: przemierzyć) to roam2. vi(pot) (z drzewa, po drabinie) to climb down; (o farbie itp.) to come off* * *ipf.- żę -zisz1. pot. (= schodzić w dół) climb down; złazić po drabinie climb down the ladder; złazić z konia dismount.2. pot. (= łuszczyć się) come off, peel (off); skóra ci zlezie your skin will peel; cała farba zlazła z okien all the paint came off the window frames.pf.- żę -zisz pot. (= przemierzyć) roam; złaziłem cały Nowy Jork I've seen all of New York.ipf.(= gromadzić się) crowd, gather.pf.pot. (= nachodzić się) exhaust o.s. walking.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złazić
-
18 buch|nąć1
pf — buch|ać impf (buchnęła, buchnęli — bucham) vi (wydobywać się) to burst- buchać ogniem/dymem to belch fire/smoke- buchnąć płaczem/śmiechem to burst into tears/laughter- z okien buchnął śmiech a burst of laughter came thorough the windows- iskry buchnęły z komina sparks were flying out of the chimneyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > buch|nąć1
-
19 dopeł|znąć
pf — dopeł|zać impf (dopełznął a. dopełzł, dopełzła, dopełzli a. dopełźli — dopełzam) vi 1. (doczołgać się) to crawl (do czegoś to sth) 2. (dosięgnąć) [roślina] to creep (do czegoś to sth)- bluszcz dopełzł już do okien na piętrze the ivy has already crept up to the first-floor windowsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopeł|znąć
-
20 dotyka|ć2
impf vi (przylegać) to touch- aparatura nie powinna dotykać do ściany the apparatus shouldn’t touch the wall- gałęzie drzew dotykają (do) okien the branches touch the windows- lasy dotykają samych brzegów jeziora the woods stretch to the very shores of the lakeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dotyka|ć2
- 1
- 2
См. также в других словарях:
okno — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. oknonie; lm D. okien {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} otwór w ścianie jakiegoś pomieszczenia doprowadzający światło i powietrze do wnętrza i umożliwiający zobaczenie tego, co jest… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Ukari Figgs — Ukari Okien Figgs, (born on March 31, 1977 in Georgetown, Kentucky) is a former collegiate and professional basketball player. College years She led the Scott County girls basketball team to a state title in 1995, and she was named Miss… … Wikipedia
Jadwiga Andrzejewska — Infobox actor birthdate= March 30 1915 birthplace= Łódź deathdate= October 4 1977 deathplace= ŁódźJadwiga Andrzejewska (1915 1977) was a Polish film and theater actress, very popular between the World Wars in Poland and Germany.FilmographyThis… … Wikipedia
Aleksander Scibor-Rylski — Grab von Aleksander und Jadwiga Ścibor Rylski auf dem Städtischen Nordfriedhof in Warschau Aleksander Ścibor Rylski (* 16. März 1928 in Grudziądz (früher Graudenz/Westpreußen); † 3. April 1983 in Warschau) war ein polnischer Schriftsteller, Drehb … Deutsch Wikipedia
Aleksander Ścibor-Rylski — Grab von Aleksander und Jadwiga Ścibor Rylski auf dem Städtischen Nordfriedhof in Warschau Aleksander Ścibor Rylski (* 16. März 1928 in Grudziądz (früher Graudenz/Westpreußen); † 3. April 1983 in Warschau) war ein polnischer Schriftsteller,… … Deutsch Wikipedia
Czyżewska — Elżbieta Czyżewska (* 14. Mai 1938 in Warschau) ist eine polnische Schauspielerin. Elżbieta Czyżewska studierte Schauspiel an der Staatlichen Schauspielschule PWST in Warschau und beendete die Schule mit dem Diplom im Jahre 1960. Bereits während… … Deutsch Wikipedia
Danuta Szaflarska — (* 20. Februar 1915 in Kosarzyska bei Nowy Sącz) ist eine polnische Schauspielerin. Danuta Szaflarska beendete ihr Schauspielstudium kurz vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs 1939 an der Akademia Teatralna Warschau. Ihr erstes Theaterengagement… … Deutsch Wikipedia
Elzbieta Czyzewska — Elżbieta Czyżewska (* 14. Mai 1938 in Warschau) ist eine polnische Schauspielerin. Elżbieta Czyżewska studierte Schauspiel an der Staatlichen Schauspielschule PWST in Warschau und beendete die Schule mit dem Diplom im Jahre 1960. Bereits während… … Deutsch Wikipedia
Elżbieta Czyżewska — (2007) Elżbieta Czyżewska (* 14. Mai 1938 in Warschau; † 17. Juni 2010 in New York) war eine polnische Schauspielerin. Elżbieta Czyżewska studierte Schauspiel an der Staatlichen Schauspielschule PWST in Warschau und beendete die Schule mit dem… … Deutsch Wikipedia
Szaflarska — Danuta Szaflarska Danuta Szaflarska (* 20. Februar 1915 in Kosarzyska bei Nowy Sącz) ist eine polnische Schauspielerin. Danuta Szaflarska beendete ihr Schauspielstudium kurz vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs 1939 an der Akademia Teatralna… … Deutsch Wikipedia
The Impossible Goodbye — Directed by Stanisław Jędryka Written by Aleksander Scibor Rylski Starring Wieslaw Golas Cinematography Czeslaw Swirta … Wikipedia