Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ohi

  • 81 мимо

    adv; prep
    ohi, ohitse

    пройти́ <прое́хать> ми́мо — kulkea < ajaa> ohi

    стреля́ть ми́мо це́ли — ampua ohi maalin

    Русско-финский словарь > мимо

  • 82 миновать

    perf
    1) sivuuttaa, ohittaa

    минова́ть дере́вню — sivuuttaa kylä

    2) mennä (t olla) ohi

    ле́то минова́ло — kesä on mennyt ohi

    опа́сность минова́ла — vaara on ohi

    Русско-финский словарь > миновать

  • 83 пройти

    perf
    1) kulkea (jk matka), mennä; kulkea (t mennä) ohi[tse], sivuuttaa; kulkea (t mennä) kautta (t yli); käydä läpi

    пройти́ ми́мо — kulkea ohi

    я пройду́ здесь к музе́ю? — pääsenkö tästä (t tätä kautta) museoon?

    прошло́ два часа́ — on kulunut kaksi tuntia

    ••

    конце́рт прошёл уда́чно — konsertti meni menestyksellisesti

    Русско-финский словарь > пройти

  • 84 ох

    межд.
    1) (печаль, боль и др.) oh!; ahi! ahime!, ohime! ( сожаление)
    2) (усиливает слово "как", "какой") ohi!, uh!
    ох как больно! — ohi che dolore!; uh che male!

    Большой итальяно-русский словарь > ох

  • 85 ajaa

    yks.nom. ajaa; yks.gen. ajan; yks.part. ajoi; yks.ill. ajaisi; mon.gen. ajakoon; mon.part. ajanut; mon.ill. ajettiinajaa вести, водить, править, управлять, везти, возить, ехать, ездить, кататься (на чем-л.) ajaa вести, проводить, (юр.) ajaa гнать, гонять, отгонять, отогнать ajaa гнать, погонять ajaa сбрить, обрить, брить, побрить

    ajaa alamäkeä ехать под гору

    ajaa alas съезжать, съехать вниз, спускаться вниз, спуститься вниз

    ajaa asiaa oikeudessa вести дело в суде

    ajaa autoa водить машину, управлять автомобилем

    ajaa hevosella ехать на лошади

    ajaa karille сесть на мель

    ajaa karjaa laitumelle гнать скот на пастбище

    ajaa karkuun обращать в бегство

    ajaa kartanoon въехать во двор

    ajaa kestikyydillä ехать на почтовых

    ajaa kokoon сгонять, согнать (в одно место)

    ajaa läpi проезжать, проехать через (что-л.)

    ajaa myötämäkeä ехать под гору

    ajaa ohi объезжать, объехать, обгонять

    ajaa pakoon прогонять, прогнать, обращать в бегство, обратить в бегство

    ajaa parta сбрить бороду, побрить бороду

    ajaa pois гнать, прогонять, прогнать

    ajaa rauhan politiikkaa проводить политику мира

    ajaa sisään загонять внутрь, загнать внутрь

    ajaa (jkta) takaa гнаться за (кем-л.), преследовать (кого-л.) преследовать по пятам hätyyttää: hätyyttää, ajaa takaa преследовать, гнаться

    ajaa ulos выгонять, выгнать

    ajaa vihollista преследовать врага

    гнать, гонять, отгонять, отогнать ~ kokoon сгонять, согнать (в одно место) ~ pakoon прогонять, прогнать, обращать в бегство, обратить в бегство ~ pois гнать, прогонять, прогнать ~ преследовать (кого-либо) ~ jkta takaa гнаться за (кем-л.), преследовать (кого-л.) преследовать по пятам ~ vihollista преследовать врага ~ гнать, погонять ~ karjaa laitumelle гнать скот на пастбище ~ вести, проводить, осуществлять (юр.) ~ asiaa oikeudessa вести дело в суде ~ rauhan politiikkaa проводить политику мира ~ вести, водить, править, управлять, везти, возить, ехать, ездить, кататься (на чем-л.) ~ autoa водить машину, управлять автомобилем ~ hevosella ехать на лошади ~ alas съезжать, съехать вниз, спускаться вниз, спуститься вниз ~ läpi проезжать, проехать через (что-л.) ~ ohi объезжать, объехать, обгонять ~ пахать, выпахать, распахивать, распахать ~ сбрить, обрить, брить, побрить ~ parta сбрить бороду, побрить бороду ~ набивать, набить ~ puuroa sisään набить желудок кашей ~ косить, выкосить, выкашивать ~ забивать, забить, вбивать, вбить, вгонять, вогнать ~ päähän asia вбить в голову (какую-л.) мысль kiila ajetaan kantoon клин загоняют в пень

    Финско-русский словарь > ajaa

  • 86 ajaa

    2) вести, водить, править, управлять, везти, возить, ехать, ездить, кататься (на чем-л.)
    3) вести, проводить, (юр.)
    4) водить машину, управлять автомобилем
    6) выгонять, выгнать
    8) гнать, гонять, отгонять, отогнать
    9) гнать, погонять
    10) гнать, прогонять, прогнать
    11) гнаться за (кем-л.), преследовать (кого-л.) преследовать по пятам
    16) загонять внутрь, загнать внутрь
    18) объезжать, объехать, обгонять
    21) прогонять, прогнать, обращать в бегство, обратить в бегство
    22) проезжать, проехать через (что-л.)
    23) сбрить бороду, побрить бороду
    24) сбрить, обрить, брить, побрить
    25) сгонять, согнать (в одно место)
    27) съезжать, съехать вниз, спускаться вниз, спуститься вниз
    * * *
    1) е́хать, е́здить

    ajaa polkupyörällä < autolla> — е́хать на велосипе́де <на автомоби́ле>

    ajaa junassa — е́хать по́ездом

    ajaa ohi — прое́хать [ми́мо]

    ajaa yli — перее́хать [че́рез] что́-л.

    2) вози́ть
    3) води́ть

    ajaa autoa — води́ть маши́ну

    4) гнать, выгоня́ть, прогоня́ть

    ajaa pois — прогна́ть

    ajaa takaa — пресле́довать

    ••

    ajaa parta[nsa] — (по)бри́ть[ся]

    Suomi-venäjä sanakirja > ajaa

  • 87 all-clear

    • vaara ohi
    * * *
    noun ((usually with the) a signal or formal statement that a time of danger etc is over: They sounded the all-clear after the air-raid.) vaara ohi -merkki

    English-Finnish dictionary > all-clear

  • 88 blow over

    • asettua
    • mennä ohi
    * * *
    (to pass and become forgotten: The trouble will soon blow over.) mennä ohi

    English-Finnish dictionary > blow over

  • 89 miss

    • neiti
    * * *
    mis 1. verb
    1) (to fail to hit, catch etc: The arrow missed the target.) lyödä ohi
    2) (to fail to arrive in time for: He missed the 8 o'clock train.) myöhästyä
    3) (to fail to take advantage of: You've missed your opportunity.) menettää
    4) (to feel sad because of the absence of: You'll miss your friends when you go to live abroad.) ikävöidä
    5) (to notice the absence of: I didn't miss my purse till several hours after I'd dropped it.) kaivata
    6) (to fail to hear or see: He missed what you said because he wasn't listening.) mennä ohi korvien
    7) (to fail to go to: I'll have to miss my lesson next week, as I'm going to the dentist.) jättää väliin
    8) (to fail to meet: We missed you in the crowd.) olla huomaamatta
    9) (to avoid: The thief only just missed being caught by the police.) välttää
    10) ((of an engine) to misfire.) katkoa
    2. noun
    (a failure to hit, catch etc: two hits and two misses.) ohilyönti
    - go missing
    - miss out
    - miss the boat

    English-Finnish dictionary > miss

  • 90 pass by

    • ohittaa
    • jättää huomioonottamatta
    • sivuuttaa
    • mennä
    • mennä ohitse
    • syrjäyttää
    • kulkea ohi
    • kulkea
    * * *
    (to go past (a particular place): I was passing by when the bride arrived at the church; She passed by the hospital on the way to the library.) mennä ohi

    English-Finnish dictionary > pass by

  • 91 nahiago izan

    [ du/ad.] to prefer; hori \nahiago izan dut I'd rather have that one | I prefer that one; zu etortzea \nahiago izan nuke I'd prefer you to come; liburuak \nahiago izan ditut diskoak baino I prefer books to records; nik \nahiago izan ditut gezur horiek, erakutsi nahi diguten egia baino I prefer those lies to the truth they want to show us
    Jakingarria: Norbaiti galdetzen bazaio \ldblquote zer nahi duen", would prefer erabili ohi da, aukera bi gauzaren artekoa baldin bada, eta would rather a ukera bi ekintzaren artekoa izanez gero, adib. would you prefer coffee or tea? | would your rather go to the beach or the mountains? Galdera-mota honi erantzuteko, honako hauek erabili ohi dira I would rather {he || she} would rather edo I'd rather, he'd || she'd} rather, e.a. | Would you prefer coffee or tea? I'd rather have tea, please | Would you like to go out No, I'd rather stay home tonight. Oharra: would rather - ek ez du \ldblquote to hartzen nahien io. preferred

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > nahiago izan

  • 92 ohitse

    по
    1)ohi,ohitse,sivuitse,vierestä
    2)ohi

    Suomea test > ohitse

  • 93 sivuitse

    мимо
    1)ohi,ohitse,sivuitse,vierestä
    2)ohi

    Suomea test > sivuitse

  • 94 -S1777

    fare (male allo) stomaco (тж. impiombare или rimescolare, rivoltare, travagliare lo stomaco)

    быть неприятным, вызывать тошноту, отвращение:

    Quando vedo una famiglia illustre come quella scendere tanto basso, mi fa male allo stomaco, in parola d'onore!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

    Когда я вижу, что такой знаменитый род скатывается так низко, мне, честное слово, становится нехорошо.

    — Ohi ohi, mi fa stomaco!. (C. Cassola, «Fausto e Anna»)

    — Ой, меня тошнит!

    — Egli fu testimonio del trionfo di una gran causa; io vedo trionfare chi non lo merita... Che colpa ne ho se lo spettacolo mi rimescola lo stomaco?. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

    — Мой дядя был свидетелем торжества великого дела, а я вижу, как торжествует тот, кто этого не заслуживает... Разве я виновата, что этот спектакль вызывает во мне отвращение?

    Frasario italiano-russo > -S1777

  • 95 выключатель защиты от перегрева

    1. ohmic heating interrupter
    2. OHI

     

    выключатель защиты от перегрева
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выключатель защиты от перегрева

  • 96 ай

    межд.; = ай-ай-ай
    ай, больно! — Ahi, che male!
    2) (усилит. разг. + как, какой с повторением - ай-ай, ай-ай-ай)
    Ай (какой) молодец! — Ah, come sei bravo!
    Ай, как стыдно! — Che vergogna!

    Большой итальяно-русский словарь > ай

  • 97 ой

    межд.
    1) (испуг, удивление, боль) ohi!, ahi!
    2) разг. (усилит. "как", "какой") uh, oh
    жизнь ой какая трудная — eh, com'è dura la vita!; la vita è dura, veh / ve!
    ой ли? разг. ирон. — davvero?; è possibile?!; ma è proprio così?

    Большой итальяно-русский словарь > ой

  • 98 ойкать

    несов. - ойкать, сов. - ойкнуть
    разг.
    lanciare ohi! / ahi!

    Большой итальяно-русский словарь > ойкать

  • 99 охать

    несов. разг.

    Большой итальяно-русский словарь > охать

  • 100 хо!

    межд.
    (ирония, удивление, восторг, сожаление и т.п.) uh, ohi, oh, eh!
    хо, кто купит такую рвань! — uh, e chi comprerebbe questi stracci!

    Большой итальяно-русский словарь > хо!

Страницы

См. также в других словарях:

  • ohi — ohi·an; …   English syllables

  • ohi — òhi inter. AU esprime dolore fisico o sofferenza spirituale, pena, angoscia, dispiacere, cruccio, ecc.: ohi, che male!, ohi, che guaio!; anche s.m.inv. Sinonimi: ahi, ohimè, uhi. {{line}} {{/line}} VARIANTI: hoi, oi. DATA: sec. XIII. ETIMO: voce… …   Dizionario italiano

  • OHI — steht für: Flughafen Oshakati in Namibia (IATA Code) Oxford Happiness Inventory, Verfahren der Glücksforschung Ohi steht für: Kernkraftwerk Ōi in Japan Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • ohi — ohi! interj. (reg.) strigăt de înţelegere a comenzii la uluc de către muncitorii forestieri; semnal de încetare a trimiterii lemnelor pe uluc. Trimis de blaurb, 13.09.2007. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • ohi — / ɔi/ interiez. 1. [voce di lamento o di disappunto, anche ripetuta] ▶◀ ahi, ahimè, ohimè. 2. [voce di richiamo o di saluto] ▶◀ [➨ olà] …   Enciclopedia Italiana

  • OHI — Organisation hydrographique internationale L’Organisation hydrographique internationale (OHI) est une organisation intergouvernementale consultative et technique, établie par une convention signée à Monaco le 3 mai 1967 entrée en vigueur en 1970 …   Wikipédia en Français

  • ohi — {{hw}}{{ohi}}{{/hw}}interiez. 1 Esprime dolore, sospetto, disappunto e talora anche meraviglia o impazienza: ohi che dolore! 2  Nella locuz. interiett. ohi là, si usa per richiamare l attenzione di qlcu.: ohi là! come ti chiami? 3 Unito ai… …   Enciclopedia di italiano

  • ohi — 99 • ohitse, sivuitse • ohi, ohitse, sivuitse, vierestä …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • Ohi Omoijuanfo — Personal information Full name Ohi Anthony Kwoeme Omoijuanfo Date of birth 10 January 1994 ( …   Wikipedia

  • Ohi Racecourse — 大井競馬場 Paddock at the Ohi Racecourse Location Shinagawa, Tokyo, Tokyo, Japan Owned by Tokyo Keiba Inc …   Wikipedia

  • Ohi Day — Emblem of the 8th Infantry Division, the first unit to face the Italian invasion. Its motto is Ohi Ohi Day (also spelled Ochi Day, Greek: Επέτειος του « Οχι» Epeteios tou Ohi , Anniversary of the No ) is celebrated throughout Greece …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»