-
1 OHG
-
2 OHG
-
3 OHG
-
4 OHG
<tele.org> ■ Operators Harmonization Group (OHG) -
5 OHG-Gesellschafter
-
6 Bilanz einer OHG
Bilanz einer OHG
partnership balance sheet -
7 Geschäftsanteil an einer OHG erwerben
Geschäftsanteil an einer OHG erwerben
to purchase an interest in a trading partnershipBusiness german-english dictionary > Geschäftsanteil an einer OHG erwerben
-
8 Geschäftsbücher einer Offenen Handelsgesellschaft (OHG)
Geschäftsbücher einer Offenen Handelsgesellschaft (OHG)
partnership booksBusiness german-english dictionary > Geschäftsbücher einer Offenen Handelsgesellschaft (OHG)
-
9 offene Handelsgesellschaft
general partnership -
10 offene Handelsgesellschaft
-
11 Operators Harmonisation Group
f (OHG) <tele.org> ■ Operators Harmonization Group (OHG)German-english technical dictionary > Operators Harmonisation Group
-
12 Gesellschaftsverlust
Gesellschaftsverlust
partnership loss, (AG) corporate loss;
• Gesellschaftsverluste vor Konzerneingliederung preacquisition losses;
• Gesellschaftsvermögen corporate assets (estate) (US), corporation money (US), company (corporate, US, corporation, US) property, company assets, (OHG) assets of a company (partnership), partnership assets (property, stock, estate, goods);
• in das Gesellschaftsvermögen vollstrecken to levy execution into the company’s property;
• Gesellschaftsversammlung company (Br.) (corporate, corporation, US) meeting;
• Gesellschaftsvertrag social contract (compact), contract of copartnery, (AG) articles and memorandum of association (Br.), articles of incorporation (US), (OHG) contract (articles, deed) of partnership, company agreement, partnership agreement (articles, contract, deed);
• Gesellschaftsvertrag verletzen to commit a breach of the partnership agreement;
• Gesellschaftszweck partnership purpose, objects of a company, company’s object, (AG) corporate purpose (object) (US);
• Gesellschaftszweckbestimmung objects clause. -
13 Bilanz
Bilanz f RW balance sheet, B/S, asset and liability statement (Bilanz i. e. S.: Ausweis der Aktiva und Passiva); annual financial statements, annual accounts, statement of financial position (Bilanz i. w. S. als Jahresabschluss einschließlich GuV, Anhang, Lagebereicht, Kapitalflussrechnung, usw.; may include in the wider sense income statement, notes, cash flow statement etc.) • außerhalb der Bilanz FIN off-balance-sheet • die Bilanz kippen GEN tilt the balance • die Bilanz verschleiern RW (BE, infrml) fiddle the balance, (infrml) cook the books (ein Bilanzdelikt = accounting fraud und Verstoß gegen das Gebot der Bilanzklarheit = principle of unambiguous presentation of balance sheet items; anders: Bilanzkosmetik oder Window-Dressing; illegal action; cp. window-dressing = year end legal action) • die Bilanz ziehen 1. GEN strike a balance; 2. RW balance the books • in der Bilanz ansetzen RW show in the balance sheet, report in the balance sheet (Synonym: in der Bilanz ausweisen, bilanzieren) • in der Bilanz getrennt ausweisen RW show separately in the balance sheet* * *f < Rechnung> annual accounts, asset and liability statement, balance sheet (B/S), statement of financial position ■ außerhalb der Bilanz < Finanz> off-balance-sheet ■ die Bilanz kippen < Geschäft> tilt the balance ■ die Bilanz ziehen 1. < Geschäft> strike a balance; 2. < Rechnung> balance the books* * *Bilanz
balance [of accounts], (Bilanzformular) balance sheet, statement [of assets and liabilities] (US), overall statement (US), statement of conditions (US);
• abgekürzte Bilanz condensed balance sheet, trial balance;
• aktive Bilanz credit balance, (Handelsbilanz) favo(u)rable (credit) balance;
• aufgestellte Bilanz balance sheet;
• ausführliche Bilanz detailed balance sheet;
• außenwirtschaftliche Bilanz visible (foreign-trade) balance;
• berichtigte Bilanz post-closing balance sheet, [post-]closing trial balance;
• fiktive Bilanz proforma balance sheet (statement, US);
• finanzwirtschaftliche Bilanz statement of application of funds (US), source and disposition statement;
• frisierte Bilanz faked (cooked, doctored, window-dressed) balance sheet;
• gefälschte Bilanz false (faked, fraudulent, cooked, doctored) balance sheet;
• vertikal gegliederte Bilanz vertical-form balance sheet;
• genormte Bilanz common-size statement;
• geprüfte Bilanz certified balance, audited balance sheet;
• jährliche Bilanz annual balance sheet;
• konsolidierte Bilanz consolidated balance sheet;
• neueste Bilanz up-to-date balance sheet;
• passive Bilanz adverse balance;
• reine Bilanz final balance;
• rohe Bilanz trial (rough) balance;
• ungeprüfte Bilanz unaudited balance sheet;
• vergleichende Bilanz comparative balance sheet;
• verschleierte Bilanz veiled (window-dressed, tampered, faked, cooked, doctored) balance sheet;
• mit Prüfungsvermerk versehene Bilanz certified financial statement (US);
• versicherungstechnische Bilanz actuarial valuation;
• vorläufige Bilanz tentative balance sheet;
• zusammengefasste Bilanz consolidated (summarized, condensed) balance sheet;
• Bilanz einer Aktiengesellschaft corporate balance sheet (statement, US); Bilanz
• ohne Aufwand und Ertrag post-closing trial balance;
• Bilanz eines Einzelkaufmanns sole trader’s balance sheet;
• Bilanz per 30. Juni balance sheet as of 30th of June;
• Bilanz einer OHG partnership balance sheet;
• Bilanz einer Vermögensverwaltung fund balance sheet;
• Bilanz der gesamten Volkswirtschaft net results of overall economic activity;
• Bilanz abschließen to bring down a balance;
• Bilanz analysieren to analyse (interpret, break down, US) a balance sheet;
• in der Bilanz aufführen to show in the balance;
• in der Bilanz unter langfristigen Schulden aufführen to place on the balance sheet among the long-term liabilities;
• in die Bilanz aufnehmen to include in the balance sheet;
• Bilanz aufstellen (erstellen) to strike (get out, prepare, draw up) a balance sheet, to make up a balance [sheet];
• Bilanz fälschen (frisieren, verschleiern) to cook (doctor, fake) a balance sheet;
• Bilanz genehmigen to approve [of] a balance sheet (US coll.);
• in der Bilanz positiv gestalten to show up in black on the balance sheet (US coll.);
• Bilanz lesen to read the balance sheet;
• Bilanz machen to balance;
• Bilanz überprüfen to audit a balance sheet;
• Bilanz veröffentlichen to make the balance sheet public;
• eine Bilanz in Euro veröffentlichen to publish a balance sheet in euro;
• Bilanz vorlegen to submit a balance sheet;
• Bilanz nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung und Bilanzierung vorlegen to represent a financial statement fairly in accordance with generally accepted accounting principles;
• Bilanz zergliedern to analyse (analyze, US, break down, US) a balance sheet;
• Bilanz ziehen to balance the books, to strike a balance sheet;
• Bilanz seines Lebens ziehen to take stock of one’s life. -
14 Geschäftsanteil
Geschäftsanteil m MGT participation, share • einen Geschäftsanteil an einem Unternehmen besitzen GEN have a share in a business, have an interest in a business, have a stake in a business • Geschäftsanteile an einem Unternehmen halten GEN have holdings in a company* * *m < Mgmnt> participation, share ■ einen Geschäftsanteil an einem Unternehmen besitzen < Geschäft> have a share in a business, have an interest in a business, have a stake in a business ■ Geschäftsanteile an einem Unternehmen halten < Geschäft> have holdings in a company* * *Geschäftsanteil
interest in a business, [business] interest, [partnership] share, interest, share of corporate stock (US), (Rückversicherung) quota;
• maßgeblicher Geschäftsanteil controlling interest;
• seinen Geschäftsanteil abgeben to sell out one’s share of a business;
• Geschäftsanteil[e] besitzen (haben) to have a concern (share) in a business, to hold shares in business enterprises;
• Geschäftsanteil an einer OHG erwerben to purchase an interest in a trading partnership;
• jem. einen Geschäftsanteil überlassen to give s. o. a partnership in one’s business;
• Geschäftsanteil übernehmen to buy an interest in a firm;
• seinen Geschäftsanteil verkaufen (veräußern) to sell out (dispose of) one’s share of a business. -
15 Geschäftsauftrag
Geschäftsauftrag m MGT corporate mission* * *m < Mgmnt> corporate mission* * *Geschäftsauftrag
commission, order;
• Geschäftsausdehnung expansion (extension) of business;
• Geschäftsausgaben expenditure of a business, business expenses;
• Geschäftsausrüstung [store] equipment (US);
• Geschäftsaussichten commercial (sales) prospects, business outlook (prospects);
• Geschäftsausstattung store equipment (US), (Bilanz) furniture and equipment, (OHG) partnership personalty (US);
• Energie sparende Geschäftsausstattung energy-saving equipment;
• Geschäftsausweitung expansion (extension) of business, expansion of the trade, accretion of business (Br.);
• Geschäftsausweitung durch monopolartige Rohstofflieferungen backward integration;
• Geschäftsauto commercial car (automobile, US);
• Geschäftsbank businessman’s (business, commercial) bank;
• Geschäftsbankrott smashup of business;
• Geschäftsbankwesen commercial banking;
• Geschäfts-, Fabrik- und andere Bauten (Bilanz) office, factory and other buildings;
• Geschäftsbearbeitung transaction processing;
• Geschäftsbedingungen terms of trade (business), trading (trade, business) conditions;
• allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) general terms and conditions of business,standard-form contract conditions;
• günstige Geschäftsbedingungen easy terms;
• Geschäftsbeendigung completion of a transaction;
• vor Geschäftsbeginn before commencing business;
• Geschäftsbelebung enlivening of (recovery in) business, trade (business) revival;
• allmähliche Geschäftsbelebung gradual pickup in industrial activity;
• Geschäftsbeleg transaction record, voucher. -
16 Geschäftsbücher
Geschäftsbücher npl RW accounting records, accounts, books, records* * ** * *Geschäftsbücher
books, shopbooks (US), ledgers, business records, account (commercial, office) books, [trading] accounts;
• frisierte Geschäftsbücher cooked accounts;
• kaufmännische Geschäftsbücher commercial books of account;
• gesetzlich vorgeschriebene Geschäftsbücher statutory books (Br.);
• Geschäftsbücher einer Aktiengesellschaft corporate books (US);
• Geschäftsbücher einer Offenen Handelsgesellschaft (OHG) partnership books;
• Geschäftsbücher frisieren to salt the books;
• Geschäftsbücher führen to keep the accounts;
• Geschäftsbücher übertragen to post the books. -
17 Gesellschaftssatzung
Gesellschaftssatzung f RECHT charter, articles of association, articles of incorporation* * *f < Recht> charter, articles of association, articles of incorporation* * *Gesellschaftssatzung
(AG) articles of association (Br.) (incorporation, US), (OHG) articles of partnership, (Verein) society’s rules. -
18 Gesellschaftsvermögen
Gesellschaftsvermögen n FIN, ADMIN corporate assets* * *n <Finanz, Verwalt> corporate assets* * *Gesellschaftsvermögen
corporate assets (estate) (US), corporation money (US), company (corporate, US, corporation, US) property, company assets, (OHG) assets of a company (partnership), partnership assets (property, stock, estate, goods) -
19 Gesellschaftsvertrag
Gesellschaftsvertrag m 1. PERS company agreement; 2. RECHT articles of incorporation, articles of association, deed of partnership; 3. WIWI partnership, partnership agreement, memorandum and articles of association* * *m 1. < Person> company agreement; 2. < Recht> articles of incorporation, articles of association, deed of partnership; 3. <Vw> partnership, partnership agreement, memorandum and articles of association* * *Gesellschaftsvertrag
social contract (compact), contract of copartnery, (AG) articles and memorandum of association (Br.), articles of incorporation (US), (OHG) contract (articles, deed) of partnership, company agreement, partnership agreement (articles, contract, deed) -
20 Grundeigentum
Grundeigentum n 1. GRUND property; 2. RECHT freehold, freehold property* * ** * *Grundeigentum
landed property (estate), land [estate], real estate, realty, real property, demesne, ownership of (title to) land, (OHG) partnership realty;
• belastetes Grundeigentum imperfect ownership, mortgaged property (estate);
• freies Grundeigentum fee simple absolute, domain, frank tenement, freehold;
• im Wert gestiegenes Grundeigentum improved real estate;
• nachlassfähiges Grundeigentum estate of inheritance (US);
• unbelastetes Grundeigentum perfect ownership (US);
• unbeschränktes Grundeigentum fee simple;
• verbrieftes Grundeigentum record title;
• Grundeigentum und bewegliche Sachen land and chattels;
• Grundeigentum besitzen to hold land in fee (in demesne);
• unbelastetes Grundeigentum erwerben to obtain title free of a mortgage;
• über sein Grundeigentum frei verfügen können to own the freehold.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
(OHG) — (OHG) … Deutsch Wörterbuch
OHG — OHG, die; , s = offene Handelsgesellschaft … Die deutsche Rechtschreibung
OHG — abbrev. Old High German … English World dictionary
OHG — Die Abkürzung OHG steht für: Offene Handelsgesellschaft Offizierheimgesellschaft Otto Hahn Gymnasium Ottheinrich Gymnasium Opferhilfegesetz in der Schweiz Siehe auch: Wiktionary: oHG – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme,… … Deutsch Wikipedia
OHG — offene Handelsgesellschaft * * * OHG = offene Handelsgesellschaft. * * * OHG, Abkürzung für offene Handelsgesellschaft. * * * OHG = offene Handelsgesellschaft … Universal-Lexikon
OHG — abbreviation Old High German * * * Old High German. Also, OHG., O.H.G. * * * abbrev Old High German * * * OHG (no periods) or O.H.G., Old High German … Useful english dictionary
OHG — Old High German. Also, OHG., O.H.G. * * * … Universalium
OHG Tuttlingen — Otto Hahn Gymnasium Schultyp Gymnasium Gründung 1978 Ort Tuttlingen Bundesland Baden Württemberg Staat Deutschland … Deutsch Wikipedia
OHG — offene Handelsgesellschaft (International » German) * Old High German (Regional » Language Codes (3 Letters)) * Official Hotel Guide (Governmental » Transportation) * Official Hotel Guide (Governmental » US Government) * Official Hotel Guide… … Abbreviations dictionary
OHG — I Austria Offene Handelsgesellschaft. Partnership, with at least two partners. Partners have unlimited liability. Company Extensions and Security Identifiers II Germany Offene Handelsgesellschaft. Partnership with a legal name, and must have at… … Financial and business terms
OHG — Offene Handelsgesellschaft EN general [ordinary] partnership … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen