Перевод: с польского на русский

с русского на польский

ognisko

  • 1 ognisko

    сущ.
    • горн
    • горнило
    • камелёк
    • камин
    • костёр
    • очаг
    • топка
    • фокус
    * * *
    ☼ 1. костёр ♂;

    rozpalić (rozłożyć) \ognisko зажечь костёр;

    2. огонь ♂;
    3. очаг ♂;

    \ognisko domowe домашний очаг; \ognisko kultury очаг культуры;
    4. физ. фокус ♂;

    ● \ognisko plastyczne любительская изостудия;

    \ognisko kowalskie кузнечный горн.
    +

    2. ogień 3. ośrodek

    * * *
    с

    rozpalić (rozłożyć) ognisko — заже́чь костёр

    2) ого́нь m
    3) оча́г m

    ognisko domowe — дома́шний оча́г

    ognisko kultury — оча́г культу́ры

    4) физ. фо́кус m
    •
    - ognisko kowalskie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ognisko

  • 2 ognisko

    n 1. mat. фокус 2. opt. фокус 3. горн 4. очаг

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > ognisko

  • 3 ognisko kowalskie

    кузне́чный горн

    Słownik polsko-rosyjski > ognisko kowalskie

  • 4 ognisko plastyczne

    люби́тельская изосту́дия

    Słownik polsko-rosyjski > ognisko plastyczne

  • 5 rozpalić ognisko

    разжечь фокус

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozpalić ognisko

  • 6 widać ognisko

    видать фокус

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > widać ognisko

  • 7 zapalić ognisko

    зажечь фокус

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zapalić ognisko

  • 8 zrobić ognisko

    сделать фокус

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zrobić ognisko

  • 9 niecić

    глаг.
    • перемешать
    • разжигать
    * * *
    niec|ić
    \niecićę, \niecićony сов. книжн. разжигать;

    \niecić ognisko разводить костёр

    + rozpalać, zapalać, rozniecać

    * * *
    niecę, niecony сов. книжн.
    разжига́ть

    niecić ognisko — разводи́ть костёр

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niecić

  • 10 pielesze

    pielesz|e
    мн. Р. \pieleszeу книжн. шутл. отчий дом; семейный очаг;

    wrócić do domowych (rodzinnych) \pieleszey вернуться к родным (своим) пенатам

    + dom rodzinny, ognisko domowe

    * * *
    мн, P pieleszy книжн. шутл.
    о́тчий дом; семе́йный оча́г

    wrócić do domowych (rodzinnych) pieleszy — верну́ться к родны́м (свои́м) пена́там

    Syn:
    dom rodzinny, ognisko domowe

    Słownik polsko-rosyjski > pielesze

  • 11 rodzinny

    прил.
    • знакомый
    • интимный
    • обычный
    • отечественный
    • родственный
    • семейный
    • фамильный
    • фамильярный
    * * *
    rodzinn|y
    \rodzinnyi 1. семейный;

    ognisko \rodzinnye семейный очаг;

    2. родной, родимый;

    kraj \rodzinny родная страна, родина

    * * *
    1) семе́йный

    ognisko rodzinne — семе́йный оча́г

    2) родно́й, роди́мый

    kraj rodzinny — родна́я страна́, ро́дина

    Słownik polsko-rosyjski > rodzinny

  • 12 rozłożyć

    глаг.
    • разложить
    • раскладывать
    • распростирать
    * * *
    rozłóż|yć
    \rozłóżyćony сов. 1. разложить;

    \rozłóżyć ognisko разложить (развести) костёр; \rozłóżyć na raty рассрочить;

    2. разобрать;

    \rozłóżyć mechanizm разобрать механизм; ● \rozłóżyć ręce развести руками; \rozłóżyć na obie łopatki положить на обе лопатки; \rozłóżyć namiot раскинуть палатку; \rozłóżyć obóz разбить лагерь

    * * *
    rozłożony сов.
    1) разложи́ть

    rozłożyć ognisko — разложи́ть (развести́) костёр

    rozłożyć na raty — рассро́чить

    2) разобра́ть

    rozłożyć mechanizm — разобра́ть механи́зм

    •
    - rozłożyć na obie łopatki
    - rozłożyć namiot
    - rozłożyć obóz

    Słownik polsko-rosyjski > rozłożyć

  • 13 rozniecić

    глаг.
    • возбуждать
    • воспламенять
    • зажигать
    • разжечь
    • разжигать
    * * *
    rozniec|ić
    \rozniecićę, \rozniecićony сов. разжечь;

    \rozniecić ognisko разжечь (развести) костёр; \rozniecić nienawiść разжечь ненависть

    + rozpalić

    * * *
    rozniecę, rozniecony сов.
    разже́чь

    rozniecić ognisko — разже́чь (развести́) костёр

    rozniecić nienawiść — разже́чь не́нависть

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozniecić

  • 14 siedlisko

    сущ.
    • гнездо
    • очаг
    • фокус
    * * *
    ☼ 1. жилище;
    2. перен. очаг ♂, рассадник ♂; \siedlisko zarazy очаг заразы
    +

    1. sadyba, siedziba 2. ognisko

    * * *
    с
    1) жили́ще
    2) перен. оча́г m, расса́дник m

    siedlisko zarazy — оча́г зара́зы

    Syn:
    sadyba, siedziba 1), ognisko 2)

    Słownik polsko-rosyjski > siedlisko

  • 15 zapłonąć

    глаг.
    • возгореться
    • воспалить
    • воспламенить
    • воспламенять
    • загореть
    • загореться
    • зажечь
    • зажигать
    • запалить
    • запылать
    • разжечь
    • разжигать
    • растапливать
    * * *
    zapłon|ąć
    сов. запылать;

    ognisko \zapłonąćęło костёр запылал; policzki \zapłonąćęły щёки запылали; \zapłonąć nienawiścią воспылать ненавистью

    + zapalić się, rozgorzeć

    * * *
    сов.
    запыла́ть

    ognisko zapłonęło — костёр запыла́л

    policzki zapłonęły — щёки запыла́ли

    zapłonąć nienawiścią — воспыла́ть не́навистью

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zapłonąć

  • 16 rezerwuar

    сущ.
    • бак
    • водохранилище
    • резервуар
    • цистерна
    * * *
    (zbiornik) резервуар (вместилище)
    zbiornik wodny резервуар (водохранилище)
    przen. ognisko, siedlisko перен. резервуар (источник)
    * * *
    ♂, Р. \rezerwuaru резервуар
    * * *
    м, P rezerwuaru
    резервуа́р
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rezerwuar

См. также в других словарях:

  • ognisko — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n IIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stos palnego materiału palący się pod gołym niebem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozpalić ognisko. Ognisko pali się, płonie, gaśnie. {{/stl 10}}{{stl 20}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ognisko — n II, N. ogniskokiem; lm D. ogniskoisk 1. «stos drewna, chrustu itp. zapalony pod gołym niebem» Palić, rozpalić, rozniecić, rozłożyć ognisko. Ognisko bucha, dogasa, dymi, pali się, płonie. 2. «impreza rozrywkowa, urządzana zwykle wieczorem przy… …   Słownik języka polskiego

  • ognisko — podn. Ognisko domowe, rodzinne «dom rodzinny lub rodzina i związane z nimi poczucie bezpieczeństwa i ciepła»: Całe lata mu zazdrościł. I świetnej żony, i w ogóle ciepła domowego ogniska. P. Krawczyk, Plamka. Kapłanka, strażniczka domowego,… …   Słownik frazeologiczny

  • Ognisko Dom Wypoczynkowy — (Висла,Польша) Категория отеля: Адрес: Brzozowa 2, 43 460 Висла, Польша …   Каталог отелей

  • Ognisko Pińsk — was a Polish football team, located in Pińsk, Poland (now Belarus), on the historic territory of Kresy Wschodnie (Polish Eastern Borderlands). The club was founded in an unknown year and most of its history remains unknown either. In eary summer… …   Wikipedia

  • ognisko domowe [rodzinne] — {{/stl 13}}{{stl 33}} rodzina, dom rodzinny :{{/stl 33}}{{stl 10}}Zakładać ognisko domowe, rodzinne. Zatęsknić do ciepła domowego ogniska. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Śmigły Wilno — Football club infobox clubname = Śmigły Wilno fullname = Wojskowy Klub Sportowy Śmigły Wilno nickname = founded = 1933 ground = capacity = chairman = mgrtitle = manager = league = season = position = pattern la2=|pattern b2= unknown|pattern ra2=… …   Wikipedia

  • Ekstraklasa 1946 — Statistics of Ekstraklasa in season 1946.First round*ZZK Ognisko Siedlce 7 0 KKS Olsztyn *Burza Wrocław 1 2 Pocztowy KS Szczecinecond round*AKS Chorzów 5 3 Pomorzanin Toruń *RKU Sosnowiec 6 2 Gedania Gdańsk *Radomiak Radom 5 0 Lublinianka Lublin… …   Wikipedia

  • Championnat de Pologne de football D1 1946 — Sport Football Organisateur(s) PZPN Édition 18e Participants 18 équipes …   Wikipédia en Français

  • Championnat de Pologne de football 1946 — Infobox compétition sportive Championnat de Pologne de football D1 1946 Sport Football Organisateur(s) PZPN Éditions 18e Participants 18 équipes …   Wikipédia en Français

  • domowy — (Coś) domowego chowu zob. chów. Kapłanka, strażniczka domowego ogniska zob. kapłanka. Kura domowa zob. kura 3. Ognisko domowe zob. ognisko. Wojna domowa zob. wojna 2 …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»