-
1 kisić
глаг.• квасить* * *kiszę, kiszony несов. солить, квасить;\kisić ogórki солить огурцы; \kisić kapustę солить (квасить) капусту
+ kwasić, zakwaszać* * *kiszę, kiszony несов.соли́ть, ква́ситьkisić ogórki — соли́ть огурцы́
kisić kapustę — соли́ть (ква́сить) капу́сту
Syn: -
2 kiszony
kiszon|yсолёный; квашеный;\kiszonye ogórki солёные огурцы; \kiszony kapusta квашеная (кислая) капуста
+ kwaszony* * *солёный; ква́шеныйkiszone ogórki — солёные огурцы́
kiszony kapusta — ква́шеная (ки́слая) капу́ста
Syn: -
3 konserwowy
прил.• консервированный• консервный* * *konserwow|yконсервированный;ogórki \konserwowye консервированные огурцы
* * *консерви́рованныйogórki konserwowe — консерви́рованные огурцы́
-
4 kwasić
глаг.• заквасить• заквашивать• закисать• квасить* * *kwa|sić\kwasićszę, \kwasićszony несов. солить, засаливать, квасить;\kwasić ogórki солить огурцы; \kwasić kapustę квасить капусту
+ kisić, zakwaszać* * *kwaszę, kwaszony несов.соли́ть, заса́ливать, ква́ситьkwasić ogórki — соли́ть огурцы́
kwasić kapustę — ква́сить капу́сту
Syn: -
5 małosolny
прил.• малосольный* * *małosoln|yмалосольный;ogórki \małosolnyе малосольные огурцы
* * *малосо́льныйogórki małosolne — малосо́льные огурцы́
-
6 ukisić
глаг.• заквасить* * *uki|sić\ukisićszę, \ukisićszony сов. заквасить;\ukisić ogórki засолить огурцы
+ zakwasić, ukwasić* * *ukiszę, ukiszony сов.заква́ситьukisić ogórki — засоли́ть огурцы́
Syn: -
7 zakisić
глаг.• заквасить* * *zaki|sić\zakisićszę, \zakisićszony сов. заквасить;\zakisić ogórki засолить огурцы
+ zakwasić* * *zakiszę, zakiszony сов.заква́ситьzakisić ogórki — засоли́ть огурцы́
Syn: -
8 zakwasić
глаг.• заквасить• подкислять* * *zakwa|sić\zakwasićszę, \zakwasićszony сов. заквасить;\zakwasić ogórki засолить огурцы
+ zakisić* * *zakwaszę, zakwaszony сов.заква́ситьzakwasić ogórki — засоли́ть огурцы́
Syn: -
9 ki|sić
impf Ⅰ vt 1. (marynować) to pickle, to marinate- kisić ogórki to pickle cucumbers- kiszona kapusta sauerkraut, sour cabbage ⇒ ukisić2. pot., pejor. (żałować) to be stingy with sth pot., pejor.- nie kiś tego wina don’t be stingy with the wineⅡ kisić się 1. (marynować się) to marinate- ogórki ładnie się kiszą the cucumbers are marinating nicely ⇒ ukisić się2. pot., pejor. (siedzieć bezczynnie) to vegetate; to moulder (away) przen.- kisił się w domu z rodzicami he was vegetating at home with his parents- elita towarzyska kisiła się we własnym znudzonym gronie the cream of society was suffocating in its insular little worldThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ki|sić
-
10 ukwa|sić
pf — ukwa|szać impf Ⅰ vt Kulin. to pickle [ogórki, kapustę] Ⅱ ukwasić się — ukwaszać się Kulin. grzyby/ogórki ukwasiły się the pickled mushrooms/cucumbers are readyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukwa|sić
-
11 zakonserw|ować
pf Ⅰ vt 1. (uchronić przed zepsuciem, przetworzyć) to preserve [mięso, ogórki]; to conserve [maliny, truskawki] ⇒ konserwować 2. (utrzymać w dobrym stanie, zabezpieczyć) to preserve [stare mury, mumie]- jest dobrze zakonserwowaną osiemdziesięciolatką she’s a well-preserved eighty-year old, she’s a well-preserved octogenarianⅡ zakonserwować się [ogórki, owoce] to be preserved ⇒ konserwować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakonserw|ować
-
12 zakwaszać
zakwaszać (-am) < zakwasić> (zakwaszę) ogórki einmachen; kapustę säuern; zupę (mit saurer Sahne) abschmecken;zakwaszać się ogórki sauer werden -
13 kisić
-
14 kwasić
-
15 konserwować
(-uję, -ujesz); vt* * *ipf.1. (= odnawiać) restore.2. (= remontować) maintain.3. (= wekować) preserve; can.ipf.1. (= nie psuć się) preserve; ogórki dobrze się konserwują cucumbers preserve well.2. (= trzymać się) age gracefully l. with dignity; on dobrze się konserwuje l. trzyma he ages gracefully l. with dignity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konserwować
-
16 kwaszony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwaszony
-
17 ukwasić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukwasić
-
18 zakiszać
ipf.(ogórki, kapustę) pickle; roln. ( paszę) ensile; zakisić ogóra wulg. hide the salami.ipf.become pickled; roln. become ensiled.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakiszać
-
19 zakwasić
(-szę, -sisz); imp -ś; vb; od (kwasić, zakwaszać)* * *pf.1. (kapustę, ogórki) pickle; ( mleko) (let go) sour.pf.zakwaszać się ipf.1. (o kapuście, ogórkach) be pickled; ( o mleku) turn sour.2. ( o glebie) acidify.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakwasić
-
20 zarówno
conj. zarówno…, jak i… both…, and…; … as well as…- zarówno pomidory, jak i ogórki both tomatoes and cucumbers, tomatoes as well as cucumbers* * *advzarówno X, jak (i) Y — both X and Y, X as well as Y
* * *conj.zarówno..., jak... alike; zarówno dziewczęta, jak i chłopcy girls and boys alike, girls as well as boys, both girls and boys.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarówno
См. также в других словарях:
Ogórki — Village … Wikipedia
ogórek — m III, D. ogórekrka, N. ogórekrkiem; lm M. ogórekrki 1. «Cucumis sativus, jednoroczna roślina warzywna z rodziny dyniowatych, o długiej, płożącej się łodydze i żółtych kwiatach, uprawiana na obszarach klimatu umiarkowanego i ciepłego ze względu… … Słownik języka polskiego
ogórek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa a. mż IIa, D. ogórekrka {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jednoroczna roślina warzywna o długiej, płożącej się przy ziemi łodydze i żółtych kwiatach, uprawiana w umiarkowanym… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Cuisine Polonaise — Dans cette page les différentes recettes de la cuisine polonaise sont regroupées par catégories. Sommaire 1 Repas 2 Soupes 2.1 Les soupes chaudes 3 Plats et accompagnements … Wikipédia en Français
Cuisine polonaise — Sommaire 1 Repas 2 Soupes 2.1 Les soupes chaudes 3 Plats et accompagnements 3.1 Plats chauds … Wikipédia en Français
dokwasić — dk VIa, dokwasićkwaszę, dokwasićsisz, dokwasićkwaś, dokwasićsił, dokwasićkwaszony dokwaszać ndk I, dokwasićam, dokwasićasz, dokwasićają, dokwasićaj, dokwasićał, dokwasićany 1. «uczynić bardziej kwaśnym; ukwasić całkowicie, zupełnie» Dokwasić… … Słownik języka polskiego
gruntowy — 1. «dotyczący gruntu, gleby, jakiegoś obszaru ziemi, własności ziemskiej» Uprawa gruntowa. Podatek gruntowy. ∆ Pomidory, ogórki itp. gruntowe «pomidory, ogórki itp. uprawiane bezpośrednio na grządkach, nie w szklarni, nie w inspektach» ∆ Droga… … Słownik języka polskiego
małosolny — «zawierający mało soli» Dieta małosolna. ∆ Ogórki małosolne «ogórki mało, niezupełnie ukwaszone» ‹ros.› … Słownik języka polskiego
pokwasić — dk VIa, pokwasićkwaszę, pokwasićsisz, pokwasićkwaś, pokwasićsił, pokwasićkwaszony «kwasząc zakonserwować wiele produktów, jeden po drugim, porobić kwaśnym» Pokwasić wszystkie ogórki. przen. «wywołać zły nastrój, oznaki złego nastroju u wielu… … Słownik języka polskiego
ukisić — dk VIa, ukiszę, ukisićsisz, ukiś, ukisićsił, ukiszony «poddać fermentacji mlekowej, kiszeniu; ukwasić, zakwasić, zakisić» Ukisić kapustę, ogórki. ukisić się «ulec fermentacji mlekowej, stać się ukiszonym» Ogórki już się ukisiły … Słownik języka polskiego
Polish cuisine — Kotlet schabowy served with salads. Various kinds of Polish Kielba … Wikipedia
