-
61 предоставить
1) ( дать) donner vt; accorder vt; offrir vtпредоста́вить в распоряже́ние — mettre à la disposition
предоста́вить пра́во — réserver le droit
предоста́вить о́тпуск — accorder un congé
2) (позволить, дать возможность) laisser vtему́ предоста́вили реши́ть э́то де́ло — on l'a laissé décider de cette affaire
предоста́вить вы́бор — laisser ( или abandonner) le choix
предоста́вить свобо́ду де́йствий — laisser le champ libre
предоста́вить кому́-либо сло́во — donner la parole à qn
••предоста́вить кого́-либо самому́ себе́ — abandonner ( или livrer) qn à lui-même
* * *vgener. fournir à disposition, mettre à disposition, présenter, octroyer -
62 предоставить возможность
vgener. donner saison, offrir la possibilité de...Dictionnaire russe-français universel > предоставить возможность
-
63 предоставить выбор
vgener. offrir le choix -
64 предоставлять гарантию
vgener. offrir la garantieDictionnaire russe-français universel > предоставлять гарантию
-
65 представлять
1) см. представить2) ( быть представителем) être le représentant de qn, de qch••представля́ть большу́ю це́нность — avoir une grande valeur
представля́ть собо́ю — représenter vt
э́то не представля́ет тру́дности — cela n'offre aucune difficulté
что он собо́й представля́ет? — qu'est-ce qu'il est?, comment est-il?
* * *v1) gener. faire bloc avec(...), fournir (доказательства и т.п.), jouer, (о трудностях и т. п.) offrir (L'étude des nombreuses espèces et variétés du genre Blé offre de grandes difficultés.), produire, rendre, annoncer, signaler, déposer, figurer, reproduire, traiter, parrainer, planter, se voir, soumettre (à qch), présenter, (снова) représenter2) med. imaginer3) busin. déposer (выводы, итоги) -
66 представлять собой
v1) gener. offrir (l'arabe littéral, langue écrite et savante, dont le Coran offre le parfait modèle), présenter, être (Le noyau interne à l'embout est un matériau thermoplastique poreux.), présider, représenter, réaliser2) colloq. cuber3) busin. reposer sur -
67 представляться
1) см. представиться* * *vgener. se peindre (в каком-л. виде), se retracer, apparaître (Au total l'élevage du lapin apparaît assez délicat et exigeant.), sembler, s'offrir (о случае), se présenter -
68 преподносить
-
69 пригласить
1) inviter vt à, pour; prier ( или convier) vt à (на обед, празднество и т.п.); faire venir qn ( просить прийти)пригласи́ть сесть — faire asseoir
пригласи́ть на тур ва́льса — prier pour une valse
2) ( врача) appeler (ll) le médecin; faire venir le médecin3) ( нанять) engager vtпригласи́ть на рабо́ту — offrir un emploi
* * *vgener. faire une invitation -
70 приглашать
1) inviter vt à, pour; prier ( или convier) vt à (на обед, празднество и т.п.); faire venir qn ( просить прийти)приглаша́ть сесть — faire asseoir
приглаша́ть на тур ва́льса — prier pour une valse
2) ( врача) appeler (ll) le médecin; faire venir le médecin3) ( нанять) engager vtприглаша́ть на рабо́ту — offrir un emploi
* * *vgener. appeler, convier (à qch, à faire qch), engager (à qch), prier, inviter -
71 приносить себе в жертву
vgener. s'offrirDictionnaire russe-français universel > приносить себе в жертву
-
72 провоцировать
-
73 развивать
см. развить* * *v1) gener. exercer, filer la métaphore, former, offrir (îá æñîôîî î ò. ï.(Ces treuils offrent une force de traction de 6,4 tonnes.)), réimplanter, cultiver, dérouler (планы и т.п.), développer, développer (тело, мускулы, память), enrichir, éduquer (свой вкус, способности), étoffer2) obs. orner (de qch)4) liter. filer -
74 расслабиться
se détendre; перен. se détendre, s'offrir un moment de détenteрассла́бьтесь! — détendez-vous!
* * *v1) gener. se décontracter, se débander2) colloq. être en pilotage automatique, mettre le pilote automatique3) liter. lever le pied -
75 свидетельствовать своё почтение
vgener. offrir ses hommagesDictionnaire russe-français universel > свидетельствовать своё почтение
-
76 сделать предложение
vgener. demander la main de (qn) (о браке), offrir son nom à (...) -
77 сделать предложение женщине
vgener. offrir son nom à une femmeDictionnaire russe-français universel > сделать предложение женщине
-
78 сделать себе подарок
vgener. s'offrirDictionnaire russe-français universel > сделать себе подарок
-
79 снижать
см. снизить* * *v1) gener. abaisser, compromettre (Conception étudiée pour offrir une grande ergonomie sans compromettre la productivité), faire reculer, gâcher (Certains produits gâchent l'efficacité du shampooing.), déclasser, rabattre2) med. réduire3) construct. rabaisser, abattre4) metal. abaisser (напр., уровень)5) mech.eng. détendre (напряжение, давление) -
80 стул
м.1) chaise fмя́гкий стул — chaise rembourrée
складно́й стул — pliant m
ве́нский стул — chaise cannée, chaise en rotin
предложи́ть стул — offrir un siège
2) мед. selles f pl••электри́ческий стул — chaise électrique
сиде́ть ме́жду двух стульев — rester (ê.) entre deux chaises
* * *n1) gener. siège, chaise, selle2) med. selles, évacuation4) canad. bûche
См. также в других словарях:
offrir — [ ɔfrir ] v. tr. <conjug. : 18> • 1090; lat. pop. °offerire, class. offerre 1 ♦ Donner en cadeau. ⇒ donner. Je lui ai offert des fleurs pour sa fête. « Je vous offre ces vers » (Baudelaire). ⇒ dédier. S offrir des vacances. ⇒ s accorder, se … Encyclopédie Universelle
offrir — OFFRIR. v. a. Presenter quelque chose à quelqu un afin qu il l accepte. Offrir un present. offrir de l argent. il m a offert sa maison, son carrosse. offrir l usage d une chose, en offrir la proprieté. offrir le choix des armes. j avois une… … Dictionnaire de l'Académie française
offrir — Offrir, Offerre, Repraesentare, Conditionem ferre. S offrir de soymesme à faire quelque chose, Largiri se vltro, Offerre se. S offrir à faire tout plaisir, Offerre beneficium. S offrir à la mort, Dare iugulum. Quand une partie offre de jurer pour … Thresor de la langue françoyse
offrir — (o frir), j offre, tu offres, il offre, nous offrons, vous offrez, ils offrent ; j offrais ; j offris ; j offrirai ; j offrirais ; offre, offrons ; que j offre, que nous offrions ; que j offrisse ; offrant, offert, v. a. 1° Proposer une chose… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OFFRIR — v. a. ( J offre, tu offres, il offre ; nous offrons, vous offrez, ils offrent. J offrais. J offris. J offrirai. J offrirais. Offre, offrez. Que j offre. Que j offrisse. Offert. ) Présenter ou proposer quelque chose à quelqu un, afin qu il l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OFFRIR — v. tr. Présenter ou proposer quelque chose à quelqu’un, en souhaitant qu’il l’accepte. Offrir un présent. Offrir de l’argent. Il m’offre sa maison, sa protection, son crédit, son secours, ses services. Il m’a offert de venir me chercher. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
offrir — vt. (une boisson à un visiteur...) ; offrir (un prix), présenter (des marchandises à vendre) ; tendre : OFRI (Aix.017, Albanais.001b.PPA., Annecy, Giettaz.215, Saxel.002b, Thônes, Villards Thônes.028), ufri (001a,002a, Arvillard.228, Billième,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Offrir le combat — ● Offrir le combat se montrer disposé à engager le combat avec son ennemi … Encyclopédie Universelle
Offrir le saint sacrifice de la messe — ● Offrir le saint sacrifice de la messe célébrer la messe … Encyclopédie Universelle
Offrir sa main — ● Offrir sa main proposer à un homme de le prendre pour mari, à une femme de la prendre pour épouse … Encyclopédie Universelle
Offrir ses hommages, ses vœux, etc. — ● Offrir ses hommages, ses vœux, etc. les présenter … Encyclopédie Universelle
