-
1 halbamtlich
- {officious} lăng xăng, hiếu sự, cơm nhà vác ngà voi, không chính thức -
2 übereifrig
- {officious} lăng xăng, hiếu sự, cơm nhà vác ngà voi, không chính thức - {overeager} quá khao khát, quá hăm hở - {overzealous} quá hăng hái, quá tích cực -
3 aufdringlich
Adj.1. Person: obtrusive, importunate, insistent, pushy; diese aufdringlichen Leute! these people just won’t go away2. Sache: obtrusive; Frage: intrusive, pestering; Farben etc.: loud, showy; Parfüm: strong; stärker: overpowering* * *importunate; pushy; flashy; officious; obtrusive; intrusive; meddlesome* * *auf|dring|lichadjMensch, Benehmen pushing, pushy (inf); Farbe loud, garish; Geruch, Parfüm overpoweringdie áúfdringliche Art meines Mitreisenden — the way my fellow passenger forced himself or his company upon me
dieser áúfdringliche Kerl kam einfach auf mich zu — this guy just forced himself or his company on me (inf)
beim Tanzen wurde er áúfdringlich — when we/they were dancing he kept trying to get fresh (esp US inf)
* * *1) (fond of meddling: a meddlesome old woman.) meddlesome2) obtrusively3) ((negative unobtrusive) too noticeable: Loud music can be very obtrusive.) obtrusive4) (offering help etc in order to interfere: His mother-in-law is so officious that he does not let her visit his house.) officious5) officiously* * *auf·dring·lichein \aufdringlicher Mensch an insistent person2. (zu intensiv)ein \aufdringlicher Geruch a pungent [or powerful] smell3. (schreiend) loud, powerful▪ \aufdringlich sein to be loud [or powerful]* * *1.Adjektiv importunate, (coll.) pushy < person>; insistent <music, advertisement, questioning>; pestering attrib. < journalist>; pungent <perfume, smell>; loud, gaudy <colour, wallpaper>2.* * *aufdringlich adj1. Person: obtrusive, importunate, insistent, pushy;diese aufdringlichen Leute! these people just won’t go away2. Sache: obtrusive; Frage: intrusive, pestering; Farben etc: loud, showy; Parfüm: strong; stärker: overpowering* * *1.Adjektiv importunate, (coll.) pushy < person>; insistent <music, advertisement, questioning>; pestering attrib. < journalist>; pungent <perfume, smell>; loud, gaudy <colour, wallpaper>2.* * *adj.brash adj.importunate adj.intrusive adj.meddlesome adj.meretricious adj.obtrusive adj.officious adj.pushy adj. adv.gratingly adv.importunately adv.intrusively adv.meretriciously adv.obtrusively adv.officiously adv. -
4 dienstbeflissen
-
5 eifrig
I Adj. keen, eager; (begeistert) auch enthusiastic; (fleißig) hard-working, diligent; (emsig) busy, assiduous; (übereifrig) officious, fussyII Adv.: enthusiastically, eagerly; eifrig lernen / arbeiten study / work hard; eifrig die Kirche besuchen etc. go to church etc. regularly ( oder as often as one can); eifrig bemüht sein zu (+ Inf.) be anxious to (+ Inf.)* * *ardent; eager; assiduous; earnest; keen; zealous; emulative* * *eif|rig ['aifrɪç]1. adjeager; Befürworter auch keen; Leser, Sammler, Kinobesucher keen, avid; Schüler industriousdie Eifrigen — the eager beavers (inf)
2. advüben religiously; an die Arbeit gehen enthusiastically; teilnehmen gladlyéífrig lernen — to apply oneself
éífrig bemüht sein — to make a sincere effort
er putzte gerade éífrig sein Auto, als ich ankam — he was busy or busily cleaning his car when I arrived
sie diskutierten éífrig — they were involved in an animated discussion
* * *2) eagerly3) (full of desire, interest etc; keen; enthusiastic: He is always eager to win.) eager4) (eager or enthusiastic: He is a keen golfer; I'm keen to succeed.) keen5) strenuously6) (enthusiastic; keen: He is a zealous supporter of our cause.) zealous7) zealously* * *eif·rig[ˈaifrɪç]I. adj enthusiastic, keenein \eifriger Leser/Sammler an avid reader/collector\eifrige Suche assiduous [or industrious] searchingII. adv eagerlysich akk \eifrig bemühen/beteiligen/an die Arbeit machen to try hard/take part/set about one's work enthusiastically\eifrig lernen/üben to learn/practise assiduously [or industriously]* * *1.2.eifrig bei etwas sein — show keen interest in doing something
adverbial eagerlyeifrig dabei sein, etwas zu tun — be busy doing something
eifrig bemüht sein, etwas zu tun — be eager to do something
* * *A. adj keen, eager; (begeistert) auch enthusiastic; (fleißig) hard-working, diligent; (emsig) busy, assiduous; (übereifrig) officious, fussyB. adv: enthusiastically, eagerly;eifrig lernen/arbeiten study/work hard;* * *1. 2.adverbial eagerlyeifrig dabei sein, etwas zu tun — be busy doing something
eifrig bemüht sein, etwas zu tun — be eager to do something
* * *adj.eager (for) adj.eager adj.emulative adj.keen adj.mettlesome adj.sedulous adj.zealous adj.zestful adj. adv.eagerly adv.intently adv.sedulously adv.zealously adv. -
6 übereifrig
Adj. overkeen, overzealous* * *overzealous; overeager; officious* * *über|eif|rigadjoverzealous; (pej = wichtigtuerisch) officious* * *über·eif·rigadj (pej) overeager, overzealous* * *1.Adjektiv overeager; (zu emsig) overzealous2.adverbial overeagerly; (zu emsig) overzealously* * *übereifrig adj overkeen, overzealous* * *1.Adjektiv overeager; (zu emsig) overzealous2.adverbial overeagerly; (zu emsig) overzealously* * *adj.over zealous adj. adv.over zealously adv. -
7 Testament
Testament n RECHT will, testament • ohne Testament RECHT intestate* * ** * *Testament
testament, last will, devise, (letztwillige Verfügung) testamentary paper (instrument);
• kraft Testamentes by will;
• später abgefasstes Testament later will;
• anfechtbares Testament flaw in a will;
• nicht beglaubigtes Testament unattested will;
• notariell beglaubigtes Testament notarial will, secret (closed) testament;
• Berliner Testament [etwa] double will;
• eigenhändiges Testament holographic will (testament);
• mündlich und vor Zeugen errichtetes Testament nuncupative will;
• notariell errichtetes Testament notarial will;
• ordnungsgemäß errichtetes Testament properly executed will;
• in zwei Urschriften errichtetes Testament duplicate will;
• formloses Testament privileged (informal) will;
• gefälschtes Testament surreptitious will;
• verloren gegangenes Testament lost will;
• gegenseitiges Testament double (counter, reciprocal, mutual) will, mutual testament;
• geheimes [notariell errichtetes] Testament mystic (closed) will;
• eigenhändig geschriebenes (handschriftliches) Testament holographic testament (will);
• gültiges Testament genuine (valid) will;
• jüngeres Testament later will;
• ungültiges Testament invalid will;
• untergeschobenes Testament forged will;
• verschlossenes Testament sealed will;
• widerrufenes Testament cancelled will;
• [jederzeit] widerrufliches Testament ambulatory will;
• Testament zugunsten der Familie officious will;
• Testament gerichtlich abändern to vary the terms of a will;
• Testament anfechten to dispute (contest, oppose) a will;
• Testament aufheben (Gericht) to revoke a will;
• unvollständiges Testament auslegen to construe an unskilfully drawn will;
• j. in seinem Testament bedenken to mention (include, remember) s. o. in one’s will;
• j. bei der Abfassung seines Testaments beeinflussen to use undue influence with the maker of a will;
• Gültigkeit eines Testaments bestreiten to dispute (contest) a will;
• Gültigkeit eines Testaments beweisen to establish a disputed will;
• Testament für kraftlos (ungültig) erklären to invalidate a will;
• Testament eröffnen to open (read out) a will;
• Testament errichten to make a will;
• notarielles Testament errichten to register a will;
• rechtsgültiges Testament errichten to execute a will;
• Testament fälschen to fabricate a will;
• Testament hinterlegen to deposit a will;
• widerrufenes Testament wieder aufleben lassen to revive a will;
• Testament durch das Nachlassgericht eröffnen lassen to have a will proved;
• sein Testament machen to write (make) one’s will, to put one’s affairs in order;
• Gültigkeit eines bestrittenen Testaments nachweisen to establish a disputed will;
• ohne ein Testament zu hinterlassen sterben to die intestate (without making a will);
• Testament umstoßen to revoke a will;
• Testament unterschieben to forge a will;
• Testament unterschlagen (unterdrücken, verheimlichen) to suppress a will;
• jem. im Testament 1000 Dollar vermachen to have s. o. down in one’s will for 1000 Dollars;
• Testament vollstrecken to carry out the provisions of a will;
• gefälschtes Testament vorlegen to produce a forged will;
• Testament zur Bestätigung (zwecks Erbscheinerteilung) vorlegen to admit a will to probate, to propound a will;
• in einem Testament bedacht werden to benefit by a will;
• Testament widerrufen to cancel (countermand, revoke) a will. -
8 amtlich
I Adj.2. umg. (ganz sicher) official, authentic allg.* * *official; curatorial; ministerial; certified; legalized* * *ạmt|lich ['amtlɪç]1. adjofficial; (= wichtig) Miene, Gebaren officious; (inf = sicher) certainamtliches Kennzeichen — registration (number), license number (US)
2. advofficiallyetw amtlich haben — to have official confirmation of sth
* * *amt·lich1I. adj\amtlicher Handel/Kurs official trade/quotation\amtliche Statistik government statistics\amtliche Währungsreserven official reservesII. adv\amtlich notiert officially listed [or quoted]\amtlich notierte Wertpapiere listed [or onboard] securitiesamt·lich2II. adv officially* * *1.1) nicht präd. officialamtliches Kennzeichen — (Kfz-W.) registration number
2) nicht attr. (ugs.): (sicher) definite; certain2.adverbial officially* * *A. adj1. official;amtlicher Handel an der Börse: official marketB. adv officially;* * *1.1) nicht präd. officialamtliches Kennzeichen — (Kfz-W.) registration number
2) nicht attr. (ugs.): (sicher) definite; certain2.adverbial officially* * *adj.curatorial adj.functional adj.ministerial adj.official adj. adv.ministerially adv. -
9 beamtenmäßig
-
10 Testament zugunsten der Familie
Testament zugunsten der Familie
officious willBusiness german-english dictionary > Testament zugunsten der Familie
-
11 halbamtlich
halbamtlich
semi-official (-public), quasi-official, officious;
• halbautomatisch semi-automatic;
• halbautonom semi-autonomous;
• halbdienstlich semi-official (-public). -
12 beamtenmäßig
-
13 aufdringlich
-
14 beflissen
1. assiduous2. officious -
15 übereifrig
1. gung ho adj coll.2. officious3. officiously4. over-eager5. overconscientious6. overeager7. overzealous -
16 zudringlich
- {intrusive} ấn bừa, tống bừa, đưa bừa, vào bừa, xâm phạm, xâm nhập, bắt người khác phải chịu đựng mình - {obtrusive} để ép buộc, để tống ấn, có tính chất tống ấn, làm phiền, quấy rầy, khó chịu - {officious} lăng xăng, hiếu sự, cơm nhà vác ngà voi, không chính thức = zudringlich sein {to obtrude}+ -
17 aufdringlich
- {importunate} quấy rầy, nhũng nhiễu, đòi dai, nài nỉ, thúc bách - {intrusive} ấn bừa, tống bừa, đưa bừa, vào bừa, xâm phạm, xâm nhập, bắt người khác phải chịu đựng mình - {invasive} xâm lược, xâm chiếm, xâm lấn, lan tràn - {loud} to, ầm ĩ, inh ỏi, nhiệt liệt, kịch liệt, sặc sỡ, loè loẹt, thích ồn ào, thích nói to, lớn - {meretricious} đẹp giả tạo, đẹp bề ngoài, hào phóng, đàng điếm, gái điếm - {obtrusive} để ép buộc, để tống ấn, có tính chất tống ấn, làm phiền, khó chịu - {officious} lăng xăng, hiếu sự, cơm nhà vác ngà voi, không chính thức - {pragmatic} thực dụng, hay dính vào chuyện người, hay chõ mõm, giáo điều, võ đoán, căn cứ vào sự thực - {pressing} cấp bách, cấp thiết gấp, nài ép - {protrusive} thò ra, nhô ra, lồi ra - {uncalled-for} không cần thiết, không đáng - {urgent} gấp, cần kíp, khẩn cấp, khẩn nài, năn nỉ = aufdringlich ankündigen {to tout}+
См. также в других словарях:
Officious — Of*fi cious, a. [L. officiosus: cf. F. officieux. See {Office}.] 1. Pertaining to, or being in accordance with, duty. [R.] [1913 Webster] If there were any lie in the case, it could be no more than an officious and venial one. Note on Gen. xxvii … The Collaborative International Dictionary of English
officious — (adj.) 1560s, zealous, eager to serve, from L. officiosus dutiful, obliging, from officium duty, service (see OFFICE (Cf. office)). Sense of meddlesome, doing more than is asked or required had emerged by 1600 (in officiously). An officious lie… … Etymology dictionary
officious — index dictatorial, obtrusive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
officious — meddlesome, intrusive, obtrusive, impertinent Analogous words: meddling, interfering, intermeddling, tampering (see MEDDLE): annoying, vexing, irking, bothering (see ANNOY): pushing, assertive, *aggressive … New Dictionary of Synonyms
officious — [adj] self important, dictatorial busy, forward, impertinent, inquisitive, interfering, intrusive, meddlesome, meddling, obtrusive, opinionated, overzealous, pragmatic, pushy, rude; concept 404 Ant. modest, shy, timid … New thesaurus
officious — ► ADJECTIVE ▪ asserting authority or interfering in an overbearing way. DERIVATIVES officiously adverb officiousness noun … English terms dictionary
officious — [ə fish′əs] adj. [L officiosus < officium,OFFICE] 1. Obs. ready to serve; obliging 2. offering unnecessary and unwanted advice or services; meddlesome, esp. in a highhanded or overbearing way 3. in diplomacy, unofficial or informal officiously … English World dictionary
Officious — Wikipedia does not have an encyclopedia article for Officious (search results). You may want to read Wiktionary s entry on Officious instead.wiktionary:Special:Search/Officious … Wikipedia
officious — official, officious The main meanings of official are ‘in the nature of an office’ (Their official duties) and ‘authorized or confirmed by someone in authority’ (The official attendance was over 10,000). By contrast, officious is a judgemental… … Modern English usage
officious — [[t]əfɪ̱ʃəs[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you describe someone as officious, you are critical of them because they are eager to tell people what to do when you think they should not. They wouldn t welcome any officious interference from the… … English dictionary
officious — officiously, adv. officiousness, n. /euh fish euhs/, adj. 1. objectionably aggressive in offering one s unrequested and unwanted services, help, or advice; meddlesome: an officious person. 2. marked by or proceeding from such forwardness:… … Universalium