-
1 казенный язык
-
2 канцелярский слог
-
3 канцелярский слог
Русско-английский словарь по общей лексике > канцелярский слог
-
4 казенный язык
-
5 канцелярский слог
Русско-английский большой базовый словарь > канцелярский слог
-
6 чиновничий
-
7 Возврат корреспонденции
Officialese: Address holdУниверсальный русско-английский словарь > Возврат корреспонденции
-
8 (...) при сем прилагается
Officialese: attached please find (...), attached you will find (...)Универсальный русско-английский словарь > (...) при сем прилагается
-
9 (on , upon) тратить
Officialese: expendУниверсальный русско-английский словарь > (on , upon) тратить
-
10 (сокр . от temporary) временная машинистка
Officialese: tempУниверсальный русско-английский словарь > (сокр . от temporary) временная машинистка
-
11 c согласия и ведома
Officialese: with the consent and knowledgeУниверсальный русско-английский словарь > c согласия и ведома
-
12 limousine service
Officialese: LIMO SRVC -
13 Адресат не отвечает
Officialese: Address holdУниверсальный русско-английский словарь > Адресат не отвечает
-
14 Благодарю за оперативность
Officialese: Thank you for your promptnessУниверсальный русско-английский словарь > Благодарю за оперативность
-
15 Большой зажим
Officialese: bulldog clip (http://www.faqs.org/photo-dict/photofiles/list/1689/2241bulldog_clips.jpg) -
16 Извините за задержку с ответом
Officialese: Sorry for not responding earlierУниверсальный русско-английский словарь > Извините за задержку с ответом
-
17 Мы признательны Вам за беспокойство
Officialese: Thank you for your concern, We appreciate your concernУниверсальный русско-английский словарь > Мы признательны Вам за беспокойство
-
18 На Ваш запрос отвечаю следующее
Officialese: Referring to your requestУниверсальный русско-английский словарь > На Ваш запрос отвечаю следующее
-
19 Настоятельно просим Вас
Officialese: We earnestly ask youУниверсальный русско-английский словарь > Настоятельно просим Вас
-
20 Настоящим удостоверяю, что в меру моих знаний и убеждений вышеприведённая информация является правдивой
Универсальный русско-английский словарь > Настоящим удостоверяю, что в меру моих знаний и убеждений вышеприведённая информация является правдивой
См. также в других словарях:
officialese — n. the formal and often obscure style of writing characteristic of some government officials; bureaucratese; it is characterized by euphemisms, circumlocutions, vague abstractions, and circumlocutions. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
officialese — (n.) language of officialdom, 1881, from OFFICIAL (Cf. official) + ESE (Cf. ese) … Etymology dictionary
officialese — The term is first recorded in 1884 and was used by Sir Ernest Gowers (1965) as the heading of an article that explored the ‘style of writing marked by peculiarities supposed to be characteristic of officials’, i.e. pompous and opaque bureaucratic … Modern English usage
officialese — ► NOUN ▪ formal and wordy language considered to be characteristic of official documents … English terms dictionary
officialese — [ə fish΄əl ēz′] n. [see ESE] the pompous, wordy, and involved language typical of official communications and reports … English World dictionary
officialese — noun Date: 1884 the characteristic language of official statements ; wordy, pompous, or obscure language … New Collegiate Dictionary
officialese — /euh fish euh leez , lees /, n. a style of language used in some official statements, often criticized for its use of polysyllabic jargon and obscure, pretentiously wordy phrasing. [1880 85; OFFICIAL + ESE] * * * … Universalium
officialese — noun The typical language of official documents, legalistic and pompous. Syn: bureaucratese … Wiktionary
officialese — Synonyms and related words: Varietyese, Wall Streetese, Washingtonese, bunkum, business English, businessese, cinemese, collegese, commercialism, computerese, economese, federalese, gobbledygook, journalese, legalese, medical Greek, medicalese,… … Moby Thesaurus
officialese — (Roget s 3 Superthesaurus) n. doublespeak, *gobblydegook, *federalese, jargon, *bloated English, *gassy prose, *verbosity, *mush, *tapioca, *departmental murk … English dictionary for students
officialese — of|fi|cial|ese [əˌfıʃəlˈi:z] n [U] informal a way of talking or writing used by government officials, that is unnecessarily difficult to understand … Dictionary of contemporary English