-
81 official capacity
1) Юридический термин: должностное положение, должность2) Официальное выражение: занимаемая должность (any act or decision of a foreign official in his or her official capacity - занимаемой им / ей должности) -
82 official character
юр. официальный характерsurvey is a critical examination or inspection often of an official character for an implied or specified purpose
официальная должность (качество)the pope cannot when speaking in his official character of supreme pontiff err in defining a doctrine of Christian faith or rule of morals
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > official character
-
83 official\ style
represented in all kinds of official documents and papers (V.A.K.)••The main aim is to state the conditions binding two parties in an undertaking (the state and the citizen, citizen and citizen, the society and its members, two or more enterprises or bodies, a person and subordinates)- the aim is to reach agreement between two contracting parties.- features of official styleSubstyles: the language of business documents, the language of legal documents, the language of diplomacy, the language of military documentsSource: I.R.G.See: functional style, stylistic deviceEnglish-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > official\ style
-
84 official duty
официальная обязанность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
official duty
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > official duty
-
85 official hearing
официальное слушание
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
official hearing
Proceedings of relative formality, with definite issues of fact or of law to be tried, in which witnesses are heard and parties proceeded against have right to be heard. (Source: WESTS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > official hearing
-
86 official Olympic document
официальный Олимпийский документ
Одна из функций ОИАК, заключающаяся в предоставлении ее владельцу права необходимого допуска к выполнению специальных функций во время Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
official Olympic document
One of the functions of the OIAC which consists in granting the bearer the necessary access to perform a specific function during the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > official Olympic document
-
87 official Games debriefing
официальный дебрифинг по итогам Игр
Совещание для обмена опытом проведения Игр и обсуждения основных итогов с представителями оргкомитетов будущих Игр. Проводится через несколько месяцев после завершения Игр в городе-организаторе следующих Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
official Games debriefing
This is a forum to exchange Games experience and discuss major conclusions with future organizers. It takes place a few months after the Games in the next host city.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > official Games debriefing
-
88 official report on Paralympic Games
официальный отчет о Паралимпийских играх
Этот отчет должен включать информацию о:
• организационных аспектах ключевых служб;
• атмосфере и характеристиках Паралимпийских игр;
• наследии и влиянии Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
official report on Paralympic Games
This report should include information on:
• organizational aspects of key functions
• the atmosphere and performances of the Paralympic Games
• the legacy and impact of the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > official report on Paralympic Games
-
89 official partner
официальный партнер
Национальный партнер ОКОИ Уровня II.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
official partner
Tier II OCOG domestic partner.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > official partner
-
90 official marking place
официальный пункт маркировки
Зона, где происходит маркировка лыж и винтовок.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
official marking place
Area where ski and rifle marking procedures take place.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > official marking place
-
91 official use
использование в служебных целях for official use only ≈ только для служебных целей, только для служебного пользованияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > official use
-
92 official bond
упр. гарантия должностного лица*, служебная [должностная\] гарантия* (гарантия, выдаваемая должностным лицом, в том, что он обязуется надлежащим образом исполнять свои должностные обязанности и служить общественным интересам; обычно выдается служащими государственных учреждений; по сути представляет собой разновидности гарантий исполнения контракта)See:* * *. . Словарь экономических терминов . -
93 official discount rate
сокр. ODR банк. официальная учетная ставка (процентная ставка, применяемая центральным банком при предоставлении кредитов коммерческим банкам)Syn:See:
* * *
официальная учетная ставка: официальная учетная ставка центрального банка; в большинстве развитых стран используется по операциям с первоклассными векселями и для кредитования в качестве инструмента регулирования денежного рынка; изменяется по мере необходимости через неравные промежутки времени.* * ** * *. . Словарь экономических терминов .* * *Банки/Банковские операциипроцентная ставка, применяемая центральным банком страны в его операциях с коммерческими банками и другими кредитными институтами при покупке (учете) государственных краткосрочных обязательств - казначейских векселей и т. п. и переучете частных коммерческих векселейАнгло-русский экономический словарь > official discount rate
-
94 Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office
док.пат., амер. Официальный бюллетень Ведомства по патентам и товарным знакам США* (официальный журнал о патентах и товарных знаках; печатается еженедельно с января 1872 г. в двух частях: первая — о патентах, вторая — о товарных знаках; содержит различную информацию, напр., индексы патентов и патентодержателей, данные об исках по товарным знакам, перечень лицензируемых патентов или патентов на продажу, изменения в нормах (законах), в классификации и т. д.; продается как по подписке, так и стандартным способом)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office
-
95 Official List
док.бирж., брит. = Stock Exchange Daily Official List
* * *
официальный лист: официальный список ценных бумаг, котируемых на Лондонской фондовой бирже; публикуется ежедневно по рабочим дням и содержит все основные данные по котируемым бумагам.* * ** * *. . Словарь экономических терминов .* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельностьсписок всех ценных бумаг, торговля которыми идет на основном рынке фондовой биржи, а также ежедневно подготавливаемый список всех зафиксированных сделок, совершенных в течение дня с официально котируемыми на бирже ценными бумагами -
96 official opposition
пол. официальная оппозиция (оппозиционная партия или коалиция оппозиционных партий, играющая определенную законом или традицией роль в законодательном процессе в парламентских системах)See: -
97 official rate of discount
банк. = official discount rateАнгло-русский экономический словарь > official rate of discount
-
98 official reserves
эк. официальные резервы (резервы иностранной валюты, золота, СДР, резервная позиция в МВФ и другие ликвидные активы в иностранной валюте, находящиеся в распоряжении и контролируемые денежными властями страны; могут быть использованы для прямого финансирования дефицита платежного баланса и для его косвенного регулирования путем осуществления интервенций на валютном рынке и воздействия на курс национальной валюты)See:official reserves balance, international reserve currency, reserve position, international reserves, gold reserves, currency intervention* * ** * *. Резервы золота и иностранных валют в распоряжении официальных финансовых учреждений . Инвестиционная деятельность . -
99 official reserves account
межд. эк., фин. = official reserve account 1),Англо-русский экономический словарь > official reserves account
-
100 official reserves balance
межд. эк., фин. = official reserve balanceАнгло-русский экономический словарь > official reserves balance
См. также в других словарях:
official — of·fi·cial 1 n: one who holds or is invested with an office esp. in government a municipal official official 2 adj 1: of, relating to, or holding an office, position, or trust official duties 2: fully authorized an official policy of t … Law dictionary
official — ● official, officiaux nom masculin (de office 1) Juge ecclésiastique, dans un diocèse. ⇒OFFICIAL, AUX, subst. masc. RELIG. CATH. A. [Avant la Révolution] Juge ecclésiastique délégué par l évêque pour exercer en son nom la juridiction contentieuse … Encyclopédie Universelle
Official — Of*fi cial, a. [L. officialis: cf. F. officiel. See {Office}, and cf. {Official}, n.] 1. Of or pertaining to an office or public trust; as, official duties, or routine. [1913 Webster] That, in the official marks invested, you Anon do meet the… … The Collaborative International Dictionary of English
official — official, officious The main meanings of official are ‘in the nature of an office’ (Their official duties) and ‘authorized or confirmed by someone in authority’ (The official attendance was over 10,000). By contrast, officious is a judgemental… … Modern English usage
official — Official. s. m. Juge de Cour d Eglise. L Official de Paris, l official de Rheims &c. on la cité pardevant l official … Dictionnaire de l'Académie française
official — [ə fish′əl, ōfish′əl] adj. [OFr < LL officialis] 1. of or holding an office, or position of authority 2. by, from, or with the proper authority; authorized or authoritative [an official request] 3. in a formal or ceremonious manner, often… … English World dictionary
Official — Of*fi cial, n. [L. officialis a magistrate s servant or attendant: cf. F. official. See {Official}, a., and cf. {Officer}.] 1. One who holds an office; esp., a subordinate executive officer or attendant. [1913 Webster] 2. An ecclesiastical judge… … The Collaborative International Dictionary of English
official — [adj] authorized, legitimate accredited, approved, authentic, authenticated, authoritative, bona fide, canonical, cathedral, ceremonious, certified, cleared, conclusive, correct, customary, decided, decisive, definite, endorsed, established, ex… … New thesaurus
official — ► ADJECTIVE 1) relating to an authority or public body and its activities and responsibilities. 2) having the approval or authorization of such a body. ► NOUN ▪ a person holding public office or having official duties. DERIVATIVES officialdom… … English terms dictionary
Official — Official, s. Officialis … Pierer's Universal-Lexikon
Official — Official, lat. dtsch., der Vicar eines Bischofs in contentiösen u. Ehe Angelegenheiten; O. at. bischöfliches Gericht … Herders Conversations-Lexikon