-
81 communique
-
82 communiqué
[kə'mju:nikei](an official announcement.) comunicat -
83 communiqué
[kə'mju:nikei](an official announcement.) ανακοινωθέν -
84 communiqué
[kə'mju:nikei](an official announcement.) komuniké -
85 официальное извещение
signification, public notice, official announcementРусско-Английский новый экономический словарь > официальное извещение
-
86 renuncio
I. A.In gen. (rare and mostly ante-class.;B.syn. refero): quid nunc renuntiem abs te responsum, Chreme?
Ter. Heaut. 4, 8, 18:hoc alii mihi renuntiant,
Plaut. Ps. 1, 5, 6; cf. id. ib. 1, 5, 36:quia nihil a quoquam renuntiabatur,
no answer was brought, Suet. Ner. 47:teque ad patrem esse mortuum renuntiem,
Plaut. Bacch. 1, 2, 49.—With obj.clause:istaec quae tibi renuntiantur, filium te velle circumducere,
Plaut. Ps. 1, 5, 15:quasi non tibi renuntiata sint haec, sic fore,
Ter. And. 3, 2, 28:Alexandro regi renuntiatam adeo divitem (insulam),
Plin. 6, 31, 36, § 198:is me nunc renuntiare repudium jussit tibi,
Plaut. Aul. 4, 10, 54; Ter. Phorm. 4, 3, 72:deliberet renuntietque hodie mihi, Velintne annon,
id. Hec. 3, 5, 58:hunc metuebam, ne meae Uxori renuntiaret de pallā,
Plaut. Men. 2, 3, 67.— Impers., Plaut. Aul. 4, 1, 18: posteaquam mihi renuntiatum est de obitu Tulliae filiae tuae, Sulp. ap. Cic. Fam. 4, 5, 1:tibi renuntiari sic me habere in animo,
Cic. Clu. 5, 17.— Absol.:abi et renuntia,
Plaut. Bacch. 4, 2, 10; Ter. Heaut. 4, 4, 5:rus abiisse aiebant, nunc domum renuntio,
Plaut. Merc. 4, 5, 2:huc,
Ter. And. 3, 4, 15:ita mihi renuntiatum est, quibus credo satis,
Plaut. Poen. 3, 5, 19; so,renuntiatum est,
Ter. And. 3, 2, 21.—In partic., publicists' and jurid. t. t., to state officially, to report, declare, proclaim, announce, etc. (freq. and class.;2.syn. indico): legati ex auctoritate haec Caesari renuntiant, Intelligere se, etc.,
Caes. B. C. 1, 35:Volusenus perspectis regionibus... ad Caesarem revertitur quaeque ibi perspexisset, renuntiat,
id. B. G. 4, 21 fin.; cf. id. ib. 7, 5:Roscius postulata Caesaris renuntiat,
id. B. C. 1, 10:Caesari renuntiaverunt, pulverem majorem in eā parte videri,
id. B. G. 4, 32:Caesar cognoscit Considium timore perterritum, quod non vidisset, pro viso sibi renuntiasse,
id. ib. 1, 22:si ille vir legationem renuntiare potuisset,
had been able to give an account of his mission, Cic. Phil. 9, 1, 1; so,legationem,
Liv. 9, 4; 23, 6; 35, 32; 36, 35; 39, 33; Plin. Ep. 4, 9, 20 al.; cf.:haec dicta legatis renuntiataque in consilium,
Liv. 29, 3:nunc imperant pullario: ille renuntiat,
Cic. Div. 2, 35, 74; cf. Liv. 34, 44:haec cum renuntiata essent,
id. 36, 1, 4:renuntiat collegae facturum se quod is censeret,
id. 37, 1, 8:tribuni revocaturos se easdem tribus renuntiarunt,
id. 45, 36 fin.:hostium numerum,
Cic. ad Q. Fr. 3, 2, 2:acta et imperia tua domum ad senatum suum renuntiaverunt,
id. Verr. 2, 3, 31, § 73.— Esp. of the official announcement of an election (either by the praeco or the presiding magistrate), to declare or announce elected, to make the return: coepti sunt a praecone renuntiari, quem quaeque [p. 1566] tribus fecerint aedilem, Varr. R. R. 3, 17; cf.:cum esset praetor renuntiatus,
Cic. Verr. 2, 5, 15, § 38:cum propter dilationem comitiorum ter praetor primus centuriis cunctis renuntiatus sum,
id. Imp. Pomp. 1, 2:eo modo sacerdos Climarchias renuntiatus est,
id. Verr. 2, 2, 52, § 129:qui (magistratus) priusquam renuntiarentur,
Liv. 5, 18 et saep.:aliquem consulem,
Cic. Mur. 1, 1; cf. id. de Or. 2, 64, 260:ut hostis renuntiaretur,
declared a public enemy, Spart. Jul. 5, 3:dictator comitia consularia habuit aemulumque decoris sui absentem M. Valerium Corvum consulem renuntiavit,
Liv. 7, 26; Plin. Pan. 92, 3; Val. Max. 3, 8, ext. 3: renuntiare repudium, v. h. v.—Transf., in gen., to announce, report, declare:C.assentior vero renuntioque vobis, nihil esse, quod adhuc de re publicā dictum putemus,
Cic. Rep. 2, 44, 71.—Renuntiare sibi, to report to one ' s self, impress on one ' s own mind, i. e. reflect, think: qui renuntient sibi, quanta sit humani ingenii vis, quam potens efficiendi, quae velit, represent to themselves, i. e. think, meditate, Quint. 12, 11, 10; cf.:II.potest et illa res a luctu te prohibere nimio, si tibi ipse renuntiaveris, nihil horum, quae facis, posse subduco,
Sen. ad Polyb. 6 (25), 1.—( Re negative or qs. rejecting.) To retract, revoke, recall, refuse; to give up, break off, protest against, disclaim, renounce (good prose): Pa. Ad cenam hercle alio promisi foras. Ge. Jube domi cenam coqui Atque ad illum renuntiari, Plaut. Stich. 4, 2, 19; cf.:renuntiari extemplo amicis, quos in consilium rogaverat, imperavit,
Sen. Clem. 1, 9:ego illi ad prandium promisissem, and prandium renuntiassem,
id. Suas. 2, 12: incensus hospitium ei renuntiat;domo ejus emigrat,
Cic. Verr. 2, 2, 36, § 89:societatem et amicitiam alicui,
Liv. 36, 3; so,societatem alicui,
id. 38, 31:amicitiam alicui,
id. 42, 25, 1; Tac. A. 2, 70; Suet. Calig. 3:renuntiat Habonius illam decisionem tutoribus,
Cic. Verr. 2, 1, 54, § 141; cf. id. ib. 1, 6, 16.— Absol.:quid imprudentius publicanis renuntiantibus?
Cic. Att. 2, 1, 8:nemo ingemuit, etc.... pedem nemo in illo judicio supplosit, credo, ne Stoicis renuntiaretur,
id. de Or. 1, 53:civilibus officiis,
Quint. 10, 7, 1; Plin. Ep. 2, 1, 8:vitae,
Suet. Galb. 11:foro,
id. Rhet. 6:Campaniae,
Sen. Q. N. 6, 1, 10:inertiae,
Plin. Pan. 59, 2:nuptiis,
Tert. ad Uxor. 1, 1:societati,
Dig. 17, 19, 65, § 3. -
87 renuntio
I. A.In gen. (rare and mostly ante-class.;B.syn. refero): quid nunc renuntiem abs te responsum, Chreme?
Ter. Heaut. 4, 8, 18:hoc alii mihi renuntiant,
Plaut. Ps. 1, 5, 6; cf. id. ib. 1, 5, 36:quia nihil a quoquam renuntiabatur,
no answer was brought, Suet. Ner. 47:teque ad patrem esse mortuum renuntiem,
Plaut. Bacch. 1, 2, 49.—With obj.clause:istaec quae tibi renuntiantur, filium te velle circumducere,
Plaut. Ps. 1, 5, 15:quasi non tibi renuntiata sint haec, sic fore,
Ter. And. 3, 2, 28:Alexandro regi renuntiatam adeo divitem (insulam),
Plin. 6, 31, 36, § 198:is me nunc renuntiare repudium jussit tibi,
Plaut. Aul. 4, 10, 54; Ter. Phorm. 4, 3, 72:deliberet renuntietque hodie mihi, Velintne annon,
id. Hec. 3, 5, 58:hunc metuebam, ne meae Uxori renuntiaret de pallā,
Plaut. Men. 2, 3, 67.— Impers., Plaut. Aul. 4, 1, 18: posteaquam mihi renuntiatum est de obitu Tulliae filiae tuae, Sulp. ap. Cic. Fam. 4, 5, 1:tibi renuntiari sic me habere in animo,
Cic. Clu. 5, 17.— Absol.:abi et renuntia,
Plaut. Bacch. 4, 2, 10; Ter. Heaut. 4, 4, 5:rus abiisse aiebant, nunc domum renuntio,
Plaut. Merc. 4, 5, 2:huc,
Ter. And. 3, 4, 15:ita mihi renuntiatum est, quibus credo satis,
Plaut. Poen. 3, 5, 19; so,renuntiatum est,
Ter. And. 3, 2, 21.—In partic., publicists' and jurid. t. t., to state officially, to report, declare, proclaim, announce, etc. (freq. and class.;2.syn. indico): legati ex auctoritate haec Caesari renuntiant, Intelligere se, etc.,
Caes. B. C. 1, 35:Volusenus perspectis regionibus... ad Caesarem revertitur quaeque ibi perspexisset, renuntiat,
id. B. G. 4, 21 fin.; cf. id. ib. 7, 5:Roscius postulata Caesaris renuntiat,
id. B. C. 1, 10:Caesari renuntiaverunt, pulverem majorem in eā parte videri,
id. B. G. 4, 32:Caesar cognoscit Considium timore perterritum, quod non vidisset, pro viso sibi renuntiasse,
id. ib. 1, 22:si ille vir legationem renuntiare potuisset,
had been able to give an account of his mission, Cic. Phil. 9, 1, 1; so,legationem,
Liv. 9, 4; 23, 6; 35, 32; 36, 35; 39, 33; Plin. Ep. 4, 9, 20 al.; cf.:haec dicta legatis renuntiataque in consilium,
Liv. 29, 3:nunc imperant pullario: ille renuntiat,
Cic. Div. 2, 35, 74; cf. Liv. 34, 44:haec cum renuntiata essent,
id. 36, 1, 4:renuntiat collegae facturum se quod is censeret,
id. 37, 1, 8:tribuni revocaturos se easdem tribus renuntiarunt,
id. 45, 36 fin.:hostium numerum,
Cic. ad Q. Fr. 3, 2, 2:acta et imperia tua domum ad senatum suum renuntiaverunt,
id. Verr. 2, 3, 31, § 73.— Esp. of the official announcement of an election (either by the praeco or the presiding magistrate), to declare or announce elected, to make the return: coepti sunt a praecone renuntiari, quem quaeque [p. 1566] tribus fecerint aedilem, Varr. R. R. 3, 17; cf.:cum esset praetor renuntiatus,
Cic. Verr. 2, 5, 15, § 38:cum propter dilationem comitiorum ter praetor primus centuriis cunctis renuntiatus sum,
id. Imp. Pomp. 1, 2:eo modo sacerdos Climarchias renuntiatus est,
id. Verr. 2, 2, 52, § 129:qui (magistratus) priusquam renuntiarentur,
Liv. 5, 18 et saep.:aliquem consulem,
Cic. Mur. 1, 1; cf. id. de Or. 2, 64, 260:ut hostis renuntiaretur,
declared a public enemy, Spart. Jul. 5, 3:dictator comitia consularia habuit aemulumque decoris sui absentem M. Valerium Corvum consulem renuntiavit,
Liv. 7, 26; Plin. Pan. 92, 3; Val. Max. 3, 8, ext. 3: renuntiare repudium, v. h. v.—Transf., in gen., to announce, report, declare:C.assentior vero renuntioque vobis, nihil esse, quod adhuc de re publicā dictum putemus,
Cic. Rep. 2, 44, 71.—Renuntiare sibi, to report to one ' s self, impress on one ' s own mind, i. e. reflect, think: qui renuntient sibi, quanta sit humani ingenii vis, quam potens efficiendi, quae velit, represent to themselves, i. e. think, meditate, Quint. 12, 11, 10; cf.:II.potest et illa res a luctu te prohibere nimio, si tibi ipse renuntiaveris, nihil horum, quae facis, posse subduco,
Sen. ad Polyb. 6 (25), 1.—( Re negative or qs. rejecting.) To retract, revoke, recall, refuse; to give up, break off, protest against, disclaim, renounce (good prose): Pa. Ad cenam hercle alio promisi foras. Ge. Jube domi cenam coqui Atque ad illum renuntiari, Plaut. Stich. 4, 2, 19; cf.:renuntiari extemplo amicis, quos in consilium rogaverat, imperavit,
Sen. Clem. 1, 9:ego illi ad prandium promisissem, and prandium renuntiassem,
id. Suas. 2, 12: incensus hospitium ei renuntiat;domo ejus emigrat,
Cic. Verr. 2, 2, 36, § 89:societatem et amicitiam alicui,
Liv. 36, 3; so,societatem alicui,
id. 38, 31:amicitiam alicui,
id. 42, 25, 1; Tac. A. 2, 70; Suet. Calig. 3:renuntiat Habonius illam decisionem tutoribus,
Cic. Verr. 2, 1, 54, § 141; cf. id. ib. 1, 6, 16.— Absol.:quid imprudentius publicanis renuntiantibus?
Cic. Att. 2, 1, 8:nemo ingemuit, etc.... pedem nemo in illo judicio supplosit, credo, ne Stoicis renuntiaretur,
id. de Or. 1, 53:civilibus officiis,
Quint. 10, 7, 1; Plin. Ep. 2, 1, 8:vitae,
Suet. Galb. 11:foro,
id. Rhet. 6:Campaniae,
Sen. Q. N. 6, 1, 10:inertiae,
Plin. Pan. 59, 2:nuptiis,
Tert. ad Uxor. 1, 1:societati,
Dig. 17, 19, 65, § 3. -
88 communiqué
[kəˈmjuːnɪkeɪ] nounan official announcement.بَلاغ رَسْمي -
89 communiqué
[kə'mju:nikei](an official announcement.) communiqué -
90 communiqué
[kə'mju:nikei](an official announcement.) comunicado -
91 formal
formal ['fɔ:məl]officiel ⇒ 1 (a), 1 (b) solennel ⇒ 1 (a), 1 (c) formel ⇒ 1 (b), 1 (g) formaliste ⇒ 1 (d), 1 (g) de forme ⇒ 1 (e), 1 (f)∎ a formal dance un grand bal;∎ a formal dinner un dîner officiel;∎ is it formal? (the party, dance etc) est-ce que c'est habillé?;∎ I only wear it on formal occasions je ne le/la porte que pour les grandes occasions∎ formal agreement/contract accord m/contrat m en bonne et due forme;∎ a formal denial un démenti formel ou catégorique;∎ she had no formal education elle n'a jamais fait d'études;∎ no formal training is required aucune formation spécifique n'est exigée;∎ we gave him a formal warning nous l'avons averti officiellement ou dans les règles∎ she's very formal elle est très à cheval sur les conventions;∎ don't be so formal ne sois pas si sérieux, sois un peu plus détendu;∎ in formal language dans un style soigné ou soutenu;∎ "vous" is the formal form "vous" est la formule de politesse∎ formal agreement accord m de forme;∎ she is the formal head of State c'est elle le chef d'État officiel(f) (relating to form) de forme;∎ a formal similarity une similarité de forme(h) Philosophy formelformal garden jardin m à la française -
92 κήρυγμα
κήρυγμα, ατος, τό (s. κηρύσσω and next entry)① an official announcement, proclamation, of the content of a herald’s proclamation (so Soph., Hdt.+; ins, PPetr III, 125, 9; PHamb 29, 10; LXX; Philo, Agr. 117 al.; Jos., Ant. 10, 236) of a call to assemble κηρύγματι καλεῖν call together by a proclamation B 12:6. Elsewh. in our lit.:② a public declaration, someth. proclaimed aloud, proclamation, by a herald sent by God (cp. Herm. Wr. 4, 4; Himerius, Or. 69 [=Or. 22], 7 and 8 the speaker makes the κήρυγμα known to the μύσται and ἐπόπται; ParJer 7:16 [cod. C] τοῦ καλοῦ κηρύγματος; ApcEsdr 5:17 p. 30, 17 Tdf. εἶπεν ὁ θεὸς ὑψηλῷ τῷ κηρύγματι ‘in majestic tones’; also Jon 3:2; Philo, Mos. 2, 167; 170; Jos., Bell. 6, 288 τὰ τοῦ θεοῦ κ.; Ar. 15:2; Just.): of prophetic proclamation τὸ κ. Ἰωνᾶ Mt 12:41; Lk 11:32 (κατὰ τὸν Ἰωνᾶν Did., Gen. 185, 8). τὸ κ. Ἰησοῦ Χριστοῦ proclamation about Jesus Christ Ro 16:25. Abs. of apostolic proclamation 1 Cor 1:21; 2 Ti 4:17; Hs 8, 3, 2 (Did., Gen. 151, 14). τὸ κ. μου my (gospel) proclamation 1 Cor 2:4; cp. 15:14 (cp. τῶν ἀποστόλων Iren. 3, 3, 3 [Harv. II 10, 8]; τῶν δώδεκα μαθητῶν Hippol., Ref. 5, 8, 12; Χριστιανῶν Orig., C. Cels. 1, 7, 3). διδάσκαλοι τοῦ κ. τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ teachers of the proclamation about the Son of God Hs 9, 15, 4. κ. τῆς σωτηρίας short ending of Mk (Polyaenus 4, 7, 6 τὸ κ. τῆς ἐλευθερίας; τῆς ἀληθείας Hippol., Ref. 7, 32, 6); σφραγὶς τοῦ κ. the seal on the (gospel) proclamation i.e. baptism Hs 9, 16, 5. κήρυγμα ὸ̔ ἐπιστεύθην ἐγώ the proclamation w. which I have been entrusted Tit 1:3.—CDodd, The Apostolic Preaching and Its Developments ’36. KGoldammer, ZNW 48, ’57, 77–101; WBaird, JBL 76, ’57, 181–91.—DELG s.v. κῆρυξ. M-M. EDNT. TW. Sv. -
93 ileti
1. message. 2. communiqué, official announcement. -
94 meddelelse
announcement, statement* * *subst. information, message, communication subst. [ bekjentgjørelse] announcement (f.eks.an announcement to the effect that...
) subst. piece of information (f.eks.this is a surprising piece of information, this information came as a complete surprise
) subst. (handel) advice subst. [ i avis] report (offisiell meddelelse) official statement -
95 comunicato
m announcement, communiquécomunicato stampa press release* * *comunicato s.m.1 bulletin, communiqué, announcement, notice: comunicato di guerra, war bulletin (o war communiqué); comunicato stampa, press release; comunicato commerciale, (radio) commercial, spot2 (eccl.) communicant.* * *[komuni'kato]sostantivo maschile statement; (di partito, governo) communiqué, statement, announcement; (annuncio) announcementcomunicato ufficiale — official statement o bulletin
* * *comunicato/komuni'kato/sostantivo m.statement; (di partito, governo) communiqué, statement, announcement; (annuncio) announcement; comunicato ufficiale official statement o bulletin\comunicato commerciale spot; comunicato stampa press release. -
96 notificación
f.1 notification, notice, warning.2 notification, official notice.* * *1 notification\notificación judicial summons sing* * *SF notification* * *femenino (frml) notification (frml)* * *= announcement, notification, paper, alert, disclosure, statement, intimation, notice.Ex. Printed current awareness bulletins may be produced from similar facilities to those in above, except that here the announcement will relate only to newly added items.Ex. The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.Ex. In May 1973 a paper was sent to all universities detailing the norms for university library accommodation, whereby the accommodation entitlements were further reduced to about one in five.Ex. The author reviews a number of Web sites that offer product warnings and business scam alerts.Ex. The patent abstract is a concise statement of the technical disclosure of the patent and must emphasize that which is new in the context of the invention.Ex. Statements conveying preferential relationships between terms indicate which terms are to be treated as equivalent to one another.Ex. These currents are better understood as intimations of postmodern populism.Ex. Notices may be useful in this context for the user who wishes to familiarise himself with the workings of the catalogue before approaching a terminal.----* notificación de demanda = notice of demand, notice of demand.* notificación oficial = official notification.* recibir notificación = receive + notice.* * *femenino (frml) notification (frml)* * *= announcement, notification, paper, alert, disclosure, statement, intimation, notice.Ex: Printed current awareness bulletins may be produced from similar facilities to those in above, except that here the announcement will relate only to newly added items.
Ex: The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.Ex: In May 1973 a paper was sent to all universities detailing the norms for university library accommodation, whereby the accommodation entitlements were further reduced to about one in five.Ex: The author reviews a number of Web sites that offer product warnings and business scam alerts.Ex: The patent abstract is a concise statement of the technical disclosure of the patent and must emphasize that which is new in the context of the invention.Ex: Statements conveying preferential relationships between terms indicate which terms are to be treated as equivalent to one another.Ex: These currents are better understood as intimations of postmodern populism.Ex: Notices may be useful in this context for the user who wishes to familiarise himself with the workings of the catalogue before approaching a terminal.* notificación de demanda = notice of demand, notice of demand.* notificación oficial = official notification.* recibir notificación = receive + notice.* * *( frml)notification ( frml)* * *
notificación sustantivo femenino (frml) notification (frml)
notificación sustantivo femenino notification
' notificación' also found in these entries:
Spanish:
circular
- comunicación
- comunicada
- comunicado
- aviso
English:
advice
- notification
- quit
* * *notificación nfnotification* * *f notification* * * -
97 comunicado
m.communication, communiqué, announcement, bulletin.past part.past participle of spanish verb: comunicar.* * *1 communiqué————————1→ link=comunicar comunicar► adjetivo1 served1 communiqué\comunicado de prensa press release* * *noun m.* * *1. ADJ1) [habitaciones] connected2) [pueblo, zona]la urbanización está muy mal comunicada — the housing estate has poor transport connections o is not easily accessible
el pueblo está bien comunicado por tren — the town has good train connections, the town is easily accessible by train
2.SM (=notificación) statement, press release, communiqué frmhan hecho público un comunicado con la lista de los candidatos — they have issued a statement o press release o frm communiqué with the list of candidates
comunicado conjunto — joint statement, joint communiqué frm
* * *masculino communiqué* * *= communiqué, memo [memorandum].Nota: Abreviatura.Ex. The official communiqué issued at the end of the meeting follows: 'The meeting deplores and is deeply shocked by the extensive damage to, and looting of, the cultural heritage of Iraq caused by the recent conflict' = El comunicado oficial emitido al final de la asamble dice: "La asamblea condena y se siente horrorizada por el enorme daño y el saqueo del patrimonio cultural de Irak ocasionado por el reciente conflicto".Ex. In most cases there was little substitution of e-mail for letters, memos, telephone calls, meetings or travel.----* comunicado de prensa = press release, news release, media releases.* comunicado interno = internal memo.* estar mal comunicado con = have + poor connections with.* * *masculino communiqué* * *= communiqué, memo [memorandum].Nota: Abreviatura.Ex: The official communiqué issued at the end of the meeting follows: 'The meeting deplores and is deeply shocked by the extensive damage to, and looting of, the cultural heritage of Iraq caused by the recent conflict' = El comunicado oficial emitido al final de la asamble dice: "La asamblea condena y se siente horrorizada por el enorme daño y el saqueo del patrimonio cultural de Irak ocasionado por el reciente conflicto".
Ex: In most cases there was little substitution of e-mail for letters, memos, telephone calls, meetings or travel.* comunicado de prensa = press release, news release, media releases.* comunicado interno = internal memo.* estar mal comunicado con = have + poor connections with.* * *communiquéCompuesto:press release, communiqué* * *
Del verbo comunicar: ( conjugate comunicar)
comunicado es:
el participio
Multiple Entries:
comunicado
comunicar
comunicado sustantivo masculino
communiqué;
comunicar ( conjugate comunicar) verbo transitivo
1 (frml)
comunicadole algo a algn to inform sb of sth
2 ( transmitir)
‹ información› to convey, communicate;
‹ idea› to put across
3 ‹habitaciones/ciudades› to connect, link;◊ un barrio bien comunicado an area easily accessible by road/well served by public transport;
comunicado algo con algo to connect sth with sth
verbo intransitivo
1 [ habitaciones] to be connected
2 (Esp) [ teléfono] to be busy (AmE) o (BrE) engaged;◊ está comunicando it's busy o engaged
comunicarse verbo pronominal
1
comunicadose con algn to communicate with sb
2 [habitaciones/ciudades/lagos] ( recípr) to be connected;
comunicadose con algo to be connected to sth
comunicado,-a
I adjetivo Madrid está bien comunicada con Sevilla, Madrid has good connections with Sevilla
nuestro barrio está muy mal comunicado, our district is very bad for (public) transport
II sustantivo masculino
1 (notificación oficial) communiqué
2 comunicado de prensa, press release
comunicar
I verbo transitivo to communicate
frml espero que nos comunique su decisión tan pronto como sea posible, I hope you let us know what you decide as soon as possible
II verbo intransitivo
1 to communicate
2 (estar unido a otro sitio) to get in touch: esta puerta comunica con la habitación contigua, this door opens into the adjoining room
3 Tel to be engaged: estabas comunicando, your telephone was busy
' comunicado' also found in these entries:
Spanish:
aviso
- comunicada
- despacho
- desvirtuar
- unida
- unido
- comunicar
- difundir
- emitir
English:
announcement
- bulletin
- communication
- press release
- release
- statement
- effect
- press
* * *comunicado, -a♦ adjbien comunicado [lugar] well-served, with good connections♦ nmannouncement, statementcomunicado oficial official communiqué;comunicado a la prensa, comunicado de prensa press release* * *I adj connected;el lugar está bien comunicado the place has good transport linksII m POL press release, communiqué* * *comunicado nm1) : communiqué2)comunicado de prensa : press release -
98 promulgación
f.1 enactment, promulgation, declaration.2 enactment, promulgation.* * *1 enactment, promulgation* * *SF1) (=anuncio solemne) announcement2) [de ley] enactment* * ** * *= enactment, promulgation.Ex. For single laws the title may be chosen from the official title of the enactment.Ex. The promulgation of Community law represents the culmination of an often tortuous legal process whose main features are laid down in the Treaty of Rome.* * ** * *= enactment, promulgation.Ex: For single laws the title may be chosen from the official title of the enactment.
Ex: The promulgation of Community law represents the culmination of an often tortuous legal process whose main features are laid down in the Treaty of Rome.* * *1 (de una ley) enactment, promulgation ( frml)* * *promulgación nf[de ley, decreto] passing, enactment* * *f promulgation* * *promulgación nf, pl - ciones1) : enactment2) : proclamation, enactment -
99 Meldung
f1. (Mitteilung) announcement2. (Pressemeldung) report; (Nachricht) news item; (Bekanntmachung) announcement; letzte Meldungen des Tages late news broadcast Sg.; Kurznachrichten: final news headlines4. bei einer Behörde: registration5. SPORT etc. entry* * *die Meldung(Anmeldung) registration;(Nachricht) notification; report; news; announcement; information* * *Mẹl|dung ['mɛldʊŋ]f -, -en1) (= Mitteilung) announcement2) (PRESS, RAD, TV) report (über +acc on, about)Meldungen vom Sport — sports news sing
3) (dienstlich) report4) (bei der Polizei) report5) (SPORT = Examensmeldung) entry* * *Mel·dung<-, -en>f1. (Nachricht) piece of newskurze \Meldungen vom Tage the day's news headlines\Meldungen vom Sport RADIO, TV sports news + sing vbamtliche \Meldung official returndurch \Meldung by reporting* * *die; Meldung, Meldungen1) report; (Nachricht) piece of news; (Ankündigung) announcementMeldungen vom Sport — sports news sing.
2)Meldung machen od. erstatten — (Milit.) report; make a report
wir bitten um freiwillige Meldungen — we are asking or calling for volunteers
4) (WortMeldung) request to speak* * *Meldung f1. (Mitteilung) announcement3. (Anzeige) report;Meldung machen report (bei to)4. bei einer Behörde: registration5. SPORT etc entry* * *die; Meldung, Meldungen1) report; (Nachricht) piece of news; (Ankündigung) announcementMeldungen vom Sport — sports news sing.
2)Meldung machen od. erstatten — (Milit.) report; make a report
wir bitten um freiwillige Meldungen — we are asking or calling for volunteers
4) (WortMeldung) request to speak* * *-en f.communication n.message n.status signal n. -
100 Mitteilung
f amtliche: communication; (Benachrichtigung) notification; (Bekanntgabe) announcement; in der Presse: report; (Nachricht) message; (Erklärung) statement; jemandem Mitteilung machen inform s.o. (von, über + Akk of); amtlich: notify s.o. (of); ich muss Ihnen eine vertrauliche Mitteilung machen I’ve (got) something to tell you in confidence; nach Mitteilung der zuständigen Stellen according to information from the relevant authorities* * *die Mitteilungadvice; notice; communication; notification; message; information; conveyance; impartation* * *Mịt|tei|lungf(= Bekanntgabe) announcement; (= Erklärung) statement; (= Benachrichtigung) notification; (COMM, ADMIN) communication; (an Mitarbeiter etc) memo; (von Korrespondenten, Reporter etc) reporteine Mitteilung bekommen, dass... — to hear that...
* * *die1) (a piece of information given, a letter etc: I received your communication in this morning's post.) communication2) (a piece of information spoken or written, passed from one person to another: I have a message for you from Mr Johnston.) message* * *Mit·tei·lungf1. (Benachrichtigung) notificationeine amtliche \Mitteilung [o offizielle] an official communication [or communiqué]eine \Mitteilung bekommen [o erhalten] to be notifiedeine \Mitteilung bekommen, dass to be notified [or informed] thatjdm [eine] \Mitteilung [von etw dat] machen (geh) to notify [or inform] sb [of sth], to report [sth] to sbnach \Mitteilung der/des... according to the...2. (Bekanntgabe) announcementeine \Mitteilung machen to make an announcement* * *die communication; (Bekanntgabe) announcement* * *Mitteilung f amtliche: communication; (Benachrichtigung) notification; (Bekanntgabe) announcement; in der Presse: report; (Nachricht) message; (Erklärung) statement;jemandem Mitteilung machen inform sb (ich muss Ihnen eine vertrauliche Mitteilung machen I’ve (got) something to tell you in confidence;nach Mitteilung der zuständigen Stellen according to information from the relevant authorities* * *die communication; (Bekanntgabe) announcement* * *f.communication n.impartation n.
См. также в других словарях:
official announcement — index charter (declaration of rights) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
official announcement — formal announcement … English contemporary dictionary
the official announcement gazette — collections of official advertisements from the state of Israel … English contemporary dictionary
announcement — noun ADJECTIVE ▪ formal, official ▪ public ▪ public service (AmE) ▪ They placed public service announcements on TV about bullying. ▪ … Collocations dictionary
announcement — [[t]əna͟ʊnsmənt[/t]] ♦♦♦ announcements 1) N COUNT: oft supp N, N that An announcement is a statement made to the public or to the media which gives information about something that has happened or that will happen. Sir Robert made his… … English dictionary
official — ▪ I. official of‧fi‧cial 1 [əˈfɪʆl] adjective 1. approved of or done by someone in authority, especially the government: • You have to get official permission to build a new house. • Have you signed the necessaryofficial documents? • the… … Financial and business terms
official — [[t]əfɪ̱ʃ(ə)l[/t]] ♦ officials 1) ADJ: usu ADJ n Official means approved by the government or by someone in authority. According to the official figures, over one thousand people died during the revolution... An official announcement is expected… … English dictionary
Official Declaration—2 — is the formal 1978 announcement by the First Presidency of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) that the church s priesthood would no longer be subject to restrictions based on race or skin color. Prior to the issuance of… … Wikipedia
Official Monster Raving Loony Party — Leader Alan Howling Laud Hope Founded … Wikipedia
announcement — n. 1) to issue, make an announcement 2) a formal, official; public; spot announcement 3) an announcement about, of 4) an announcement that + clause (they made a public announcement that an amnesty would be declared) * * * [ə naʊnsmənt] make an… … Combinatory dictionary
announcement — an|nounce|ment W3S3 [əˈnaunsmənt] n 1.) an important or official statement ▪ Dillon made the announcement at a news conference. announcement about ▪ an important announcement about tax increases announcement that ▪ We were shocked by the… … Dictionary of contemporary English