-
1 небрежно
jauntily* * ** * *jauntily, offhandedly, roughly* * *jauntilynegligentlyoffhandedlyroughly -
2 бесцеремонно
1) General subject: brassily, brusque, cavalierly, fast and loose, forwardly, obtrusively, off hand, off-hand, off-handedly, offhand, offhandedly, summarily, unapologetically (как вариант перевода), discourteously, unceremoniously, brusquely2) Jargon: on the cuff -
3 небрежно
1) General subject: carelessly, casually, currente calamo, haphazardly (имеет отрицательную коннотацию, т.к. hazard связано с опасностью), heedlessly, in a perfunctory manner, jauntily, loose, negligently, off hand, off-handedly, offhandedly, roughly, scrawl, scribble, slovenly, slur, in a haphazard fashion, coarsely, raggedly, airily, sloppily, nonchalantly2) Colloquial: any old how3) Rare: sloven4) Jargon: once over lightly5) Business: inadvertently6) Sakhalin energy glossary: in a slipshod fashion (работать)7) Makarov: currente calamo (лат., букв. беглым пером) -
4 с кондачка
1) General subject: offhandedly2) Colloquial: off the top of one's head (не вникнув в суть дела, легкомысленно, несерьезно), offhand -
5 бесцеремонно
offhand наречие: -
6 небрежно
negligently наречие:negligently (небрежно, по недосмотру)offhandedly (небрежно, бесцеремонно)perfunctorily (небрежно, поверхностно)
См. также в других словарях:
offhandedly — adverb 1. without previous thought or preparation couldn t give the figures offhand we decided offhand to go to Canada she had made these remarks offhandedly • Syn: ↑offhand, ↑offhanded • Derived from adjective: ↑ … Useful english dictionary
offhandedly — adv. Offhandedly is used with these verbs: ↑shrug … Collocations dictionary
offhandedly — adverb see offhanded … New Collegiate Dictionary
offhandedly — See offhand. * * * … Universalium
offhandedly — adverb /ˌɑfˈhændədli/ in an offhand manner … Wiktionary
offhandedly — (Roget s IV) modif. Syn. nonchalantly, heedlessly, thoughtlessly; see carelessly , indifferently … English dictionary for students
offhandedly — adv. carelessly, informally, extemporaneously, casually … English contemporary dictionary
offhandedly — off·hand·ed·ly … English syllables
upon the words offhandedly spoken — upon words spoken casually or carelessly, offhand Upon the words offhandedly spoken by a lover we often rely, only to feel the sweetness of their promise disappear … English idioms
offhand — offhandedly, adv. offhandedness, n. /awf hand , of /, adv. 1. cavalierly, curtly, or brusquely: to reply offhand. 2. without previous thought or preparation; extempore: to decide offhand to take a trip. adj. 3. informal, casual, curt, or brusque … Universalium
offhanded — I adjective 1. with little or no preparation or forethought his ad lib comments showed poor judgment an extemporaneous piano recital an extemporary lecture an extempore skit an impromptu speech offhand excuses … Useful english dictionary
