-
1 Abfall
m1. (Hausmüll) auch Pl. rubbish, bes. Am. garbage, trash; formell: refuse; (Müll als Masse) auch radioaktiv: waste; Abfälle auf der Straße: litter; die Tiere mit Abfällen füttern feed the animals on scraps3. nur Sg.; fig. (Abnahme) decrease, deterioration; drop (auch ETECH.)* * *der Abfall(Abtrünnigkeit) defection; apostasy;(Loslösung) break;(Müll) litter; offal; trash; junk; waste; garbage; rubbish* * *Ạb|fallm1) (= Müll) refuse; (= Hausabfall) rubbish (Brit), garbage (US), trash (US); (= Straßenabfall) litterin den Abfall kommen — to be thrown away or out, to go into the dustbin (Brit) or trash can (US)
Fleisch-/Stoffabfälle — scraps of meat/material
seit ihrem Abfall von der Kirche... — since they broke with or since their break with the Church...
seit ihrem Abfall von der Partei... — since they broke away from the party...
4) no pl (= Rückgang) drop (+gen in), fall (+gen in), falling off; (= Verschlechterung) deterioration* * *der2) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) drop3) ((especially American) rubbish.) garbage4) (an untidy mess of paper, rubbish etc: Put your litter in that bin.) litter5) (waste material; things that have been or are to be thrown away: Our rubbish is taken away twice a week; ( also adjective) a rubbish bin/bag.) rubbish6) (rubbish; waste material from eg a kitchen.) refuse7) (rubbish: Throw it away! It's just trash.) trash8) (material which is or has been made useless: industrial waste from the factories; ( also adjective) waste material.) waste* * *Ab·fall1Ab·fall2m kein pl renunciation* * *1) rubbish, (Amer.) garbage or trash no indef. art., no pl.; (FleischAbfall) offal no indef. art., no pl.; (IndustrieAbfall) waste no indef. art.; (auf der Straße) litter no indef. art., no pl.2) o. Pl. (Rückgang) drop (Gen., in + Dat. in)* * *Abfall m1. (Hausmüll) auch pl rubbish, besonders US garbage, trash; formell: refuse; (Müll als Masse) auch radioaktiv: waste;Abfälle auf der Straße: litter;die Tiere mit Abfällen füttern feed the animals on scraps* * *1) rubbish, (Amer.) garbage or trash no indef. art., no pl.; (FleischAbfall) offal no indef. art., no pl.; (IndustrieAbfall) waste no indef. art.; (auf der Straße) litter no indef. art., no pl.2) o. Pl. (Rückgang) drop (Gen., in + Dat. in)* * *-¨e m.dereliction n.descent n.drop n.garbage (US) n.litter n.offal n.rubbish n.trash n.waste n. -
2 Innereien
Pl.2. umg. fig. insides, innards, entrails* * *die Innereienbowels (Pl.); giblets (Pl.); guts (Pl.); inwards (Pl.); innards (Pl.); offal (Pl.)* * *In|ne|rei|en [ɪnə'raiən]plinnards pl; (von Geflügel auch) giblets pl* * *(the parts of an animal eg the heart, liver etc which are considered as food for people.) offal* * *In·ne·rei·en[ɪnərˈaiən]* * ** * *Innereien pl2. umg fig insides, innards, entrails* * * -
3 Beuschel
n; -s, -; österr. GASTR. traditional dish of veal or lamb offal, usually served with dumplings* * *Beu|schel ['bɔyʃl]nt -s, - (Aus)* * *Beu·schel<-s, ->[ˈbɔyʃl̩]nt KOCHK SÜDD, ÖSTERR dish made of heart and lung; (Lunge) lights npl; (Innereien) entrails npl, innards npl fam\Beuschel vom Lamm lamb pluck* * *Beuschel n; -s, -; österr GASTR traditional dish of veal or lamb offal, usually served with dumplings -
4 Schund
Schund m GEN (AE) (infrml) trashy goods* * ** * *Schund
trash, rubbish, offal, garbage, refuse, (Ausschussware) low-class goods, trashy goods, catchpenny articles (Br.);
• Schundblatt gutter paper, hedge press;
• Schund- und Schmutzgesetz Harmful (Obscene) Publications Act (Br.);
• Schundware trash[ery], catchpenny [article], slopmade goods, waste. -
5 Schund
* * *der Schundtrash; junk; offal; shoddy* * *Schụnd [ʃʊnt]m - (e)s[-dəs] no pl (pej) trash, rubbish (Brit), garbagewas für Schund/einen Schund hast du denn da? — what's that trash/trashy book you're reading?
See:→ Schmutz* * *<-[e]s>[ʃʊnt]das ist wirklich der letzte \Schund that really is a load of rubbish [or trash]* * *der; Schund[e]s (abwertend) trash* * ** * *der; Schund[e]s (abwertend) trash* * *m.trash n. -
6 Rinderfleck
Rin·der·fleckm dish made of beef offal -
7 Garnitur
-
8 Schlachtabfälle
-
9 Schlachthausabfall
m < nahr> ■ slaughterhouse refuse; slaughter waste; offal from slaughter houses; abattoir waste -
10 Innereien
-
11 Rinder
Rinder
neat [cattle];
• BSE-infizierte Rinder cattle with BSE;
• einheimische Rinder native-born cattle;
• [spezifizierter] Rinderabfall [specified] bovine offal;
• Rinderaufzuchtbetrieb cattle-rearing farm;
• Rinderbestand bovine herds, cattle population;
• Rinderblutprodukt bovine blood product;
• spongiforme Rinderenzephalopathie spongiform bovine encephalopathy (BSE);
• Rinderpest cattle plague;
• schwammartige Rinderseuche spongiform bovine encephalopathy (BSE);
• Rinderwahn (med.) mad cow disease;
• Rinderwahnerreger agent causing BSE;
• Rinderwahn[sinn] bovine spongiform encephalopathy (BSE). -
12 Schlachtabfälle
-
13 (spezifizierter) Rinderabfall
(spezifizierter) Rinderabfall
[specified] bovine offalBusiness german-english dictionary > (spezifizierter) Rinderabfall
-
14 Rinderfleck
Rin·der·fleckm dish made of beef offal -
15 Abfall
Abfall m 1. waste, waste material, litter, rubbish, junk, refuse, dross, (AE) garbage; 2. RS, UMW scrap (Altmaterial, Schrott, Produktionsabfall); 3. BOD, ERDB descent (Gelände, Straße); 4. STAT decrease (Kräfte, Spannungen); 5. BOD, ERDB discard (Berge); 6. EL, HLK, WVA drop (Spannung, Temperatur usw.); 7. VR fall (Werte; Gelände, Straße; Wassergefälle); 8. BM, TE offal (Bruch- und Abfallverluste von Baustoffen); 9. UMW, WVA sullage (Schlammablagerung, häusliche Schmutzwässer); 10. BM, UMW tailings (industrielle Produktionsrückstände); 11. lowering (Absenkung, Rückgang, Wasserstand usw.)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abfall
-
16 Abfallholz
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abfallholz
-
17 Bruch
Bruch m 1. failure, rupture, disruption (Bauelemente, Bauteile); 2. fracture (Trennbruch); 3. BM, TE offal (Baustoffe); 4. break, breakage, breaking (Werkzeuge, Baumaschinen usw.); 5. VR breach (Vertrag); 6. rent (Faserbaustoffe); 7. bog, marsh, swampland • zu Bruch gehen fail by buckling (Knickbruch); fracture (Trennbruch); rupture (Bauelemente)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bruch
-
18 Verlust
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verlust
-
19 Abfall
m1. apostasy2. declension3. descent4. drop5. garbage Am.6. offal7. offscourings8. rubbish9. trash Am.10. wastem[Späne]chips(techn.)drawdown -
20 genießbare Schlachtnebenerzeugnisse
pledible offalDeutsch-Englisches Wörterbuch > genießbare Schlachtnebenerzeugnisse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
offal — of fal, n. [Off + fall.] 1. The rejected or waste parts of any process, especially the inedible parts of a butchered animal, such as the viscera. [1913 Webster +PJC] 2. A dead body; carrion. Shak. [1913 Webster] 3. That which is thrown away as… … The Collaborative International Dictionary of English
offal — (n.) late 14c., waste parts, refuse, from OFF (Cf. off) + FALL (Cf. fall) (v.); the notion being that which falls off the butcher s block; perhaps a translation of M.Du. afval … Etymology dictionary
offal — *refuse, waste, rubbish, trash, debris, garbage … New Dictionary of Synonyms
offal — ► NOUN 1) the entrails and internal organs of an animal used as food. 2) decaying or waste matter. ORIGIN probably from Dutch afval, from af off + vallen to fall … English terms dictionary
offal — [ôf′əl] n. [ME ofall, lit., off fall] 1. [with sing. or pl. v.] waste parts; esp., the entrails, etc. of a butchered animal 2. refuse; garbage … English World dictionary
Offal — Some offal dishes, like pâté, are considered gourmet food. Offal can also be a cheaper type … Wikipedia
offal — /aw feuhl, of euhl/, n. 1. the parts of a butchered animal that are considered inedible by human beings; carrion. 2. the parts of a butchered animal removed in dressing; viscera. 3. refuse; rubbish; garbage. [1350 1400; ME, equiv. to of OFF + fal … Universalium
offal — [14] Etymologically, offal is simply material that has ‘fallen off’. English borrowed the word from Middle Dutch afval, a compound formed from af ‘off’ and vallen ‘fall’ which denoted both the ‘extremities of animals cut off by the butcher, such… … The Hutchinson dictionary of word origins
offal — [14] Etymologically, offal is simply material that has ‘fallen off’. English borrowed the word from Middle Dutch afval, a compound formed from af ‘off’ and vallen ‘fall’ which denoted both the ‘extremities of animals cut off by the butcher, such… … Word origins
offal — [[t]ɒ̱f(ə)l, AM ɔ͟ːf(ə)l[/t]] N UNCOUNT Offal is the internal organs of animals, for example their hearts and livers, when they are cooked and eaten … English dictionary
offal — subproduktas statusas Aprobuotas sritis mėsos produktai apibrėžtis Šviežia mėsa, išskyrus skerdeną, įskaitant vidaus organus ir kraują. atitikmenys: angl. offal vok. Nebenprodukt pranc. abats šaltinis 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)