Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

off-wire

Толкование Перевод

21 spark

spark

A n

1 gen, Elec étincelle f ;

2 fig ( hint) ( of originality) éclair m ; ( of enthusiasm) étincelle f ; ( of intelligence) lueur f ; the spark of interest/mischief in her eyes la lueur d'intérêt/de malice dans ses yeux ; the spark has gone out of their relationship leur relation a perdu tout son piment.

B vtr = spark off.

C vi [fire] jeter des étincelles ; [wire, switch] faire des étincelles.

Idiom

sparks will fly! ça va faire des étincelles!

Phrasal verb

■ spark off:

▶ spark off [sth] susciter [interest, anger, fear] ; provoquer [controversy, speculation, reaction, panic] ; être à l'origine de [friendship, affair] ; déclencher [war, riot] ; entraîner [growth, change] ; lancer [movement].

Big English-French dictionary > spark
22 wind

I.

wind

A n

1 Meteorol vent m ; North/East wind vent du nord/d'est ; the wind is blowing il y a du vent ; which way is the wind blowing? d'où vient le vent? ; a high wind un vent fort, un grand vent ; to have the wind at one's back ou to have the wind behind one avoir le vent pour soi ;

2 Naut vent m ; fair wind bon vent ; to sail ou run before the wind lit, fig avoir le vent en poupe ; to sail into the wind naviguer contre le vent, avoir le vent debout ; to sail close to the wind Naut serrer le vent ; fig jouer avec le feu ;

3 ( breath) souffle m ; to knock the wind out of couper le souffle à ; to get one's wind reprendre souffle ; to get one's second wind fig reprendre ses forces ;

4 fig ( current) vent m ; the wind of change le vent du changement ; the cold winds of recession le spectre de la récession ; there is something in the wind il y a quelque chose dans l'air, il se prépare quelque chose ;

5 ( flatulence) vents mpl, gaz mpl intestinaux ; to break wind lâcher un vent ; to suffer from wind avoir des gaz ; to bring up wind roter ; that's a lot of wind ○ ! c'est du vent ○ ! ;

6 Mus the wind(s) les instruments mpl à vent.

B vtr

1 ( make breathless) [blow, punch] couper la respiration or le souffle à ; [climb, exertion] essouffler, mettre [qn] hors d'haleine ;

2 ( burp) faire faire son rot ○ à [baby] ;

3 Hunt ( scent) avoir un vent de, flairer.

Idioms

to get wind of avoir vent de, apprendre ; to get the wind up ○ avoir la trouille ○ or la frousse ○ (about à cause de) ; to put the wind up sb ○ flanquer la trouille ○ à qn, faire une peur bleue à qn ; to go/run like the wind aller/filer comme le vent ; it's (like) pissing ◑ ou whistling in the wind c'est comme si on pissait ◑ dans un violon ; to see which way the wind blows prendre le vent ; you'll be stuck like that if the wind changes! ( to child pulling faces) arrête ou tu vas rester comme ça!

II.

wind

A n

1 ( bend) ( of road) tournant m ;

2 ( movement) ( of handle) tour m ; to give a clock a wind remonter une pendule.

B vtr ( prét, pp wound)

1 ( coil up) enrouler [hair, rope, string, tape, wire] (on, onto sur ; round autour de) ; he wound a scarf round his neck il s'est enroulé or passé une écharpe autour du cou ; she wound her arms around him elle l'a enlacé ; to wind wool faire une pelote de laine ;

2 ( set in motion) ( also wind up) remonter [watch, clock, toy] ;

3 ( turn) donner un tour de [handle] ;

4 ( move sinuously) to wind one's ou its way [procession, road, river] serpenter.

C vi ( prét, pp wound) [road, river, procession] serpenter (along le long de) ; [stairs] tourner ; a queue winding round the theatre une queue qui tournait au coin du théâtre.

Phrasal verbs

■ wind down:

▶ wind down

1 ( end) [organization] réduire ses activités, ralentir ; [activity, production] toucher à sa fin ; [person] ( relax) se détendre ;

2 [clockwork] être sur le point de s'arrêter ;

▶ wind down [sth], wind [sth] down

1 ( open) baisser [car window] ;

2 ( prepare for closure) mettre fin à [activity, organization] ; the business is being wound down on est en train de mettre fin à l'entreprise.

■ wind in:

▶ wind in [sth], wind [sth] in remonter [cable, line, fish].

■ wind off:

▶ wind off [sth], wind [sth] off dérouler [thread, rope].

■ wind on:

▶ wind on [film] s'enrouler, s'embobiner ;

▶ wind on [sth], wind [sth] on enrouler [thread, rope] ; enrouler, embobiner [film].

■ wind up:

▶ wind up

1 ( finish) [event] se terminer (with par) ; [speaker] conclure ;

2 ○ ( end up) finir, se retrouver ; we wound up at Louise's house/sleeping in a barn on a fini chez Louise/par dormir dans une grange ; the car wound up in the ditch la voiture s'est retrouvée dans le fossé ; she wound up as a dancer in Tokyo elle s'est retrouvée danseuse à Tokyo ;

▶ wind up [sth], wind [sth] up

1 ( terminate) liquider [business] ; fermer [account, club] ; mettre fin à [campaign, career, debate, meeting, project, tour] ; Jur régler [estate] ;

2 ( cause to move) remonter [clock, watch, toy, car window] ;

▶ wind [sb] up, wind up [sb]

1 ( tease) faire marcher [person] ;

2 (annoy, make tense) énerver ; to be wound up about sth être énervé à cause de qch.

Big English-French dictionary > wind
23 stay

stay [steɪ]

séjour ⇒ 1 (a) étai ⇒ 1 (c), 1 (d) aller jusqu'au bout de ⇒ 2 (a) arrêter ⇒ 2 (b) retarder ⇒ 2 (b) étayer ⇒ 2 (c) rester ⇒ 3 (a), 3 (b) loger ⇒ 3 (b)

1 noun

(a) (sojourn) séjour m;

∎ enjoy your stay! bon séjour!;

∎ an overnight stay in hospital une nuit d'hospitalisation

(b) Law (suspension) suspension f

(c) (support, prop) étai m, support m, soutien m

(d) (cable, wire → for mast, flagpole etc) étai m, hauban m

(e) (in corset) baleine f

(f) literary (delay) retard m;

∎ he will endure no stay il ne supportera aucun retard

2 transitive verb

(a) (last out) aller jusqu'au bout de, tenir jusqu'à la fin de;

∎ Sport & figurative to stay the distance tenir la distance;

∎ to stay the course Sport finir la course; figurative tenir jusqu'au bout

(b) (stop) arrêter, enrayer; (delay) retarder;

∎ to stay sb's hand retenir qn;

∎ to stay one's hand se retenir;

∎ Law to stay judgement/proceedings surseoir au jugement/aux poursuites

(c) (prop up → wall) étayer; (secure with cables → mast) haubaner

3 intransitive verb

(a) (remain) rester;

∎ to stay still rester tranquille;

∎ to stay at home rester à la maison ou chez soi;

∎ to stay in bed rester au lit; (when ill) garder le lit;

∎ stay here or familiar stay put until I come back restez ici ou ne bougez pas jusqu'à ce que je revienne;

∎ familiar I'll stay put, I'm staying put j'y suis, j'y reste;

∎ stay! (to dog) pas bouger!;

∎ I can't stay long, I've got a train to catch je ne peux pas rester longtemps, j'ai un train à prendre;

∎ would you like to stay for or to dinner? voulez-vous rester dîner?;

∎ I don't want to stay in the same job all my life je ne veux pas faire le même travail toute ma vie;

∎ to stay awake all night rester éveillé toute la nuit, ne pas dormir de la nuit;

∎ it stays dark here until at least 10 o'clock in the morning ici, il ne fait pas jour avant 10 heures du matin;

∎ the weather stayed fine/wet all week le temps est resté au beau/à la pluie toute la semaine;

∎ if the weather stays like this si le temps se maintient;

∎ let's try and stay calm essayons de rester calmes;

∎ she managed to stay ahead of the others elle a réussi à conserver son avance sur les autres;

∎ stay tuned for the news restez à l'écoute pour les informations;

∎ personal computers have come to stay or are here to stay l'ordinateur personnel fait désormais partie de notre quotidien;

∎ it looks like the mobile phone is here to stay il semblerait que les téléphones portables fassent désormais partie de notre quotidien

(b) (reside temporarily → in hotel, with friends) loger; (→ in a city) rester;

∎ how long are you staying in New York? combien de temps restez-vous à New York?;

∎ we decided to stay an extra week nous avons décidé de rester une semaine de plus ou de prolonger notre séjour d'une semaine;

∎ I always stay at the same hotel je descends toujours au ou je loge toujours dans le même hôtel;

∎ we met a couple staying at the same hotel as us nous avons rencontré un couple qui logeait dans le même hôtel que nous;

∎ to look for a place to stay chercher un endroit où loger;

∎ she's staying with friends elle loge chez des amis;

∎ he has come to stay (for a few days/weeks) il est venu passer quelques jours/semaines chez nous;

∎ I like having people to stay j'aime bien avoir des gens chez moi;

∎ you can stay here for the night, you can stay the night here tu peux coucher ici cette nuit ou passer la nuit ici

(c) literary (stop, pause) s'arrêter

(d) Scottish (live) habiter, demeurer

4 stays plural noun

corset m

►► Law stay of execution ordonnance f à surseoir (à un jugement), sursis m; figurative sursis;

stays list (at hotel) liste f des clients en recouche;

Law stay of proceedings suspension f d'instances;

stay stitch point m d'arrêt

➲ stay away intransitive verb

(not go) ne pas aller; (not come) ne pas venir; (not approach) ne pas approcher;

∎ she stayed away from school last week elle n'est pas allée à l'école la semaine dernière;

∎ people are staying away from the beaches les plages sont désertées en ce moment;

∎ to stay away from danger se tenir à l'écart du danger;

∎ you can play outside but stay away from the road tu peux jouer dehors mais ne va pas sur la route;

∎ stay away from my sister! ne t'approche pas de ma sœur!

➲ stay behind intransitive verb

rester;

∎ I'll stay behind to clear up je vais rester pour ranger;

∎ a few pupils stayed behind to talk to the teacher quelques élèves sont restés (après le cours) pour parler au professeur

➲ stay down intransitive verb

(a) (gen) rester en bas; (remain crouched) rester accroupi; (remain lying) rester couché; (remain under water) rester sous l'eau

(b) (hair, lid) tenir en place

(c) British School redoubler;

∎ she had to stay down a year elle a dû redoubler

(d) (food)

∎ I do eat, but nothing will stay down je mange, mais je ne peux rien garder

➲ stay in intransitive verb

(a) (stay at home) rester à la maison, ne pas sortir; (stay indoors) rester à l'intérieur, ne pas sortir

(b) (be kept in after school) être consigné, être en retenue

(c) (not fall out) rester en place, tenir;

∎ I can't get this nail to stay in je n'arrive pas à faire tenir ce clou

➲ stay off

1 inseparable transitive verb

(a) (keep away from → main roads, private property) éviter, ne pas passer par; (→ alcohol, drugs) ne pas prendre, éviter;

∎ stay off the whisky! pas de whisky!

(b) (not attend → school, work) ne pas aller à

2 intransitive verb

(bad weather) ne pas arriver;

∎ we're hoping the rain will stay off a little longer nous espérons que la pluie attendra encore un peu

➲ stay on intransitive verb

(a) (not leave) rester;

∎ more pupils are staying on at school after the age of 16 de plus en plus d'élèves poursuivent leur scolarité au-delà de l'âge de 16 ans;

∎ he's staying on in the firm as product manager il va rester dans l'entreprise en tant que chef de produit

(b) (remain in place → hat, wig) tenir ou rester en place; (sticker, handle) tenir

➲ stay out intransitive verb

(a) (not come home) ne pas rentrer; (remain outside) rester dehors;

∎ she stayed out all night elle n'est pas rentrée de la nuit;

∎ to stay out late rentrer tard;

∎ don't stay out there in the rain! ne reste pas dehors sous la pluie!;

∎ get out and stay out! sors d'ici et ne t'avise pas de revenir!

(b) (remain on strike) rester en grève;

∎ the miners stayed out for nearly a year la grève des mineurs a duré près d'un an

(c) (not get involved) ne pas se mêler (of de);

∎ stay out of this! ne te mêle pas de ça!

➲ stay over intransitive verb

(a) (not leave) prolonger son séjour, rester plus longtemps;

∎ we decided to stay over until the weekend nous avons décidé de prolonger notre séjour jusqu'au week-end

(b) (stay the night) passer la nuit;

∎ do you want to stay over? veux-tu passer la nuit ici?

➲ stay up intransitive verb

(a) (not go to bed) veiller, ne pas se coucher;

∎ don't stay up too late ne veillez pas ou ne vous couchez pas trop tard;

∎ we stayed up all night talking nous sommes restés à parler toute la nuit;

∎ my parents always stay up until I get home mes parents attendent toujours que je sois rentré pour aller se coucher

(b) (remain in place → building, mast) rester debout; (→ shelf, socks, trousers) tenir; (→ pictures, decorations) rester en place

➲ stay with inseparable transitive verb

familiar

∎ just stay with it, you can do it accroche-toi, tu vas y arriver

Un panorama unique de l'anglais et du français > stay
24 clip

clip

A n

1 ( spring-loaded) (in surgery, on clipboard etc) pince f ; ( on earring) clip m ;

2 ( grip) ( for hair) barrette f ; ( on pen) agrafe f ; ( on bow tie) clip m ; ( jewellery) clip(s) m ;

3 Elec ( for wire) cavalier m ;

4 TV, Cin ( excerpt) extrait m (from de) ;

5 Mil ( also cartridge clip) chargeur m ;

6 Agric ( wool) tonte f ;

7 ( notch) encoche f ;

8 Ling forme f tronquée.

B vtr ( p prés etc - pp-)

1 (cut, trim) tailler [hedge, grass verge] ; couper [cigar, fingernails, hair, moustache] ; tondre [dog, sheep] ; rogner [coin] ; rogner [bird's wing] ; to clip an article out of the paper découper un article dans un journal ;

2 ( by hooking) accrocher [pen, microphone] (to à) ; ( by securing) fixer [electric wire, brooch] (to à) ; there was a bill clipped to the letter il y avait une facture attachée à la lettre (avec un trombone) ;

3 GB poinçonner [ticket] ;

4 to clip one's speech parler d'une manière hachée ;

5 Ling tronquer ;

6 ○ US ( swindle) arnaquer ;

7 (hit, glance off) heurter.

C vi ( p prés etc - pp-) ( by hooking on) [pen, personal stereo etc] s'accrocher (to à) ; ( by fastening on) [lamp, brooch etc] se fixer (to à).

Idioms

to clip sb's wings rogner les ailes à qn ; to give sb a clip on the ear ○ flanquer une taloche à qn ○ ; to travel at a fair ou a brisk clip aller à une bonne vitesse.

Big English-French dictionary > clip
25 feed

feed [fi:d] (pt & pp fed [fed])

1 transitive verb

(a) (provide food for → person, family) nourrir; (→ country) approvisionner; (→ army) ravitailler;

∎ she insisted on feeding us elle a tenu à nous faire manger;

∎ there are ten mouths to feed il y a dix bouches à nourrir;

∎ humorous there's enough here to feed an army il y a de quoi nourrir toute une armée;

∎ the country is no longer able to feed itself le pays n'est plus capable de subvenir à ses besoins alimentaires;

∎ he earns just enough money to feed himself il gagne juste de quoi se nourrir;

∎ they were well fed at the restaurant ils ont bien mangé au restaurant

(b) (give food to → person, animal) donner à manger à; (→ of bird) donner la becquée à; (→ livestock) affourager; (breast-feed) allaiter; (bottle-feed) donner le biberon à; (fertilize → plant, soil, lawn etc) nourrir;

∎ to feed sth to sb, to feed sb sth donner qch à manger à qn;

∎ to feed the birds donner à manger aux oiseaux, nourrir les oiseaux;

∎ familiar to feed one's face s'en mettre plein la lampe, se goinfrer;

∎ she's so ill she isn't even able to feed herself elle est si malade qu'elle n'est pas capable de se nourrir ou de manger toute seule;

∎ he can feed himself already il arrive déjà à manger tout seul;

∎ please do not feed the animals (sign) prière de ne pas donner à manger aux animaux;

∎ how much do you feed your cats? quelle quantité de nourriture donnez-vous à vos chats?;

∎ the chimps are fed a diet of nuts and bananas on donne des noix et des bananes à manger aux chimpanzés;

∎ they were fed to the lions ils ont été jetés en pâture aux lions

(c) figurative (supply → fire, furnace) alimenter; (→ lake, river) se jeter dans; (→ imagination, hope, rumour) alimenter, nourrir;

∎ to feed a parking meter mettre des pièces dans un parcmètre

(d) (transmit)

∎ the results are fed to the departments concerned les résultats sont transmis aux services concernés;

∎ to feed information to sb, to feed sb information donner des informations à qn; (in order to mislead) donner de fausses informations à qn (afin de le tromper);

∎ familiar to feed sb a line faire avaler une histoire à qn

(e) Technology (introduce → liquid) faire passer; (→ solid) faire avancer; (insert → paper, wire etc) introduire; Computing (→ paper) faire avancer, alimenter;

∎ to feed data into a computer entrer des données dans un ordinateur

(f) Theatre (give cue to) donner la réplique à

(g) Sport (pass) passer la balle à, servir;

∎ she keeps feeding her backhand elle n'arrête pas de lui envoyer des balles qu'elle renvoie de son revers;

∎ to feed the forwards alimenter les avants

2 intransitive verb

(person, animal) manger; (baby → gen) manger; (→ breast-feed) téter;

∎ to feed on demand (nursing mother) donner la tétée chaque fois que le bébé le réclame ou à la demande;

∎ to put the cattle out to feed mettre le bétail en ou au pâturage

3 noun

(a) (foodstuff for animal) nourriture f; (hay, oats etc) fourrage m

(b) (meal for baby → breast milk) tétée f; (→ bottled milk) biberon m;

∎ the baby gets its last feed at midnight le bébé boit sa dernière tétée ou son dernier biberon à minuit;

∎ familiar the baby's off his feed le bébé boude son biberon

(c) (meal for animal)

∎ the dog gets two feeds a day le chien a à manger deux fois par jour

(d) familiar (meal) repas^□ m;

∎ that was the best feed I've ever had! je n'ai jamais aussi bien bouffé!

(e) Technology (introduction → of liquid) alimentation f; (→ of solid) avancement m; (device) dispositif m d'alimentation/d'avancement;

∎ petrol feed alimentation f en essence

(f) familiar (actor) acteur(trice) m,f qui donne la réplique^□ ; (comedian's partner) faire-valoir^□ m; (cue) réplique^□ f

►► feed belt (of machine gun) bande-chargeur f (souple);

Technology feed hopper trémie f;

feed line (of comedian) réplique f;

Technology feed pipe tuyau m d'alimentation;

Technology feed pump pompe f d'alimentation

➲ feed back separable transitive verb

(information, results) renvoyer

➲ feed in separable transitive verb

(paper, wire) introduire; Computing (data) entrer

➲ feed on inseparable transitive verb

se nourrir de; figurative se repaître de

➲ feed up separable transitive verb

(animal) engraisser; (goose) gaver;

∎ he needs feeding up (person) il a besoin d'engraisser un peu

Un panorama unique de l'anglais et du français > feed
26 high

high [haɪ]

haut ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (f), 1 (g), 1 (m), 1 (o), 1 (p), 2 (a), 2 (b), 3 (a), 3 (b) élevé ⇒ 1 (b)-(e), 1 (k) grand ⇒ 1 (c), 1 (d) noble ⇒ 1 (e) aigu ⇒ 1 (g) excité ⇒ 1 (s) en haut ⇒ 2 (a)

1 adjective

(a) (tall) haut;

∎ how high is that building? quelle est la hauteur de ce bâtiment?;

∎ the walls are three metres high les murs ont ou font trois mètres de haut, les murs sont hauts de trois mètres;

∎ the building is eight storeys high c'est un immeuble de ou à huit étages;

∎ the highest mountain in the country la plus haute montagne du pays;

∎ when I was only so high quand je n'étais pas plus grand que ça

(b) (above ground level → river, tide) haut; (→ altitude, shelf) haut, élevé;

∎ built on high ground construit sur un terrain élevé;

∎ the sun was high in the sky le soleil était haut

(c) (above average → number) grand, élevé; (→ speed, value) grand; (→ cost, price, rate) élevé; (→ salary) élevé, gros (grosse); (→ pressure) élevé, haut; (→ polish) brillant;

∎ to the highest degree au plus haut degré, à l'extrême;

∎ of the highest importance de première importance;

∎ to pay a high price payer le prix fort;

∎ to fetch a high price se vendre cher;

∎ to make a higher bid faire une offre supérieure, surenchérir;

∎ highest bidder surenchérisseur(euse) m,f;

∎ she suffers from high blood pressure elle a de la tension;

∎ also figurative to play for high stakes jouer gros (jeu);

∎ built to withstand high temperatures conçu pour résister à des températures élevées;

∎ he has a high temperature il a beaucoup de température ou fièvre;

∎ areas of high unemployment des régions à fort taux de chômage;

∎ ore with a high mineral content minerai m à haute teneur;

∎ milk is high in calcium le lait contient beaucoup de calcium;

∎ high winds des vents mpl violents, de grands vents mpl;

∎ Mathematics the highest common factor le plus grand commun diviseur

(d) (better than average → quality) grand, haut; (→ standard) haut, élevé; (→ mark, score) élevé, bon; (→ reputation) bon;

∎ our chances of success remain high nos chances de succès restent très bonnes;

∎ to have a high opinion of sb avoir une bonne ou haute opinion de qn;

∎ he has a high opinion of himself il a une haute idée de lui-même;

∎ to have a high profile être très en vue;

∎ she speaks of you in the highest terms elle dit le plus grand bien de vous;

∎ one of the highest honours in the arts l'un des plus grands honneurs dans le monde des arts;

∎ Commerce & Finance high value added à haute valeur ajoutée

(e) (honourable → ideal, thought) noble, élevé; (→ character) noble;

∎ a man of high principles un homme qui a des principes (élevés);

∎ he took a very high moral tone il prit un ton très moralisateur;

∎ she has very high moral standards elle a des principes (de moralité) très élevés

(f) (of great importance or rank) haut, important;

∎ a high official un haut fonctionnaire;

∎ we have it on the highest authority nous le tenons de la source la plus sûre;

∎ to have friends in high places avoir des relations haut placées, avoir le bras long;

∎ of high rank de haut rang

(g) (sound, voice) aigu(uë); Music (note) haut

(h) (at peak)

∎ high summer plein été m;

∎ it was high summer c'était au cœur de l'été;

∎ it's high time we were leaving il est grand temps qu'on parte

(i) (intensely emotional)

∎ resentment was high il y avait énormément de ressentiment;

∎ moments of high drama des moments mpl extrêmement dramatiques;

∎ high adventure grande aventure f;

∎ to be high farce tourner à la farce

(j) British (complexion) rougeaud, rubicond;

∎ to have a high colour avoir le visage congestionné

(k) (elaborate, formal → language, style) élevé, soutenu

(l) (prominent → cheekbones) saillant

(m) Cards haut;

∎ the highest card la carte maîtresse

(n) British (meat) avancé, faisandé; (butter, cheese) rance

(o) (remote) haut

(p) Geography (latitude) haut

(q) (conservative)

∎ a high Tory un tory ultra-conservateur;

∎ a high Anglican un(e) anglican(e) de tendance conservatrice

(r) Linguistics (vowel) fermé

(s) (excited) excité, énervé; (cheerful) plein d'entrain, enjoué;

∎ to be in high spirits être plein d'entrain;

∎ our spirits were high nous avions le moral;

∎ familiar old-fashioned we had a high old time on s'est amusés comme des fous

(t) familiar (person)

∎ to be high (drugged) planer; figurative (euphoric) être dans un état d'euphorie^□ ;

∎ high on cocaine défoncé à la cocaïne;

∎ figurative they were high on success ils ne se sentaient plus après ce succès;

∎ figurative he gets high on sailing il prend son pied en faisant de la voile;

∎ they were (as) high as kites (drunk) ils étaient bien partis; (drugged) ils planaient; (happy) ils avaient la pêche

2 adverb

(a) (at, to a height) haut, en haut; (at a great altitude) à haute altitude, à une altitude élevée;

∎ up high en haut;

∎ higher up plus haut;

∎ higher and higher de plus en plus haut;

∎ he raised both hands high il a levé les deux mains en l'air;

∎ the kite flew high up in the sky le cerf-volant est monté très haut dans le ciel;

∎ she threw the ball high into the air elle a lancé le ballon très haut;

∎ the geese flew high over the fields les oies volaient très haut au-dessus des champs;

∎ the shelf was high above her head l'étagère était bien au-dessus de sa tête;

∎ he rose high in the company il a accédé aux plus hauts échelons de la société;

∎ figurative we looked high and low for him nous l'avons cherché partout;

∎ figurative to set one's sights high, to aim high viser haut;

∎ figurative they're flying high ils visent haut, ils voient grand;

∎ also figurative to hold one's head high porter la tête haute;

∎ figurative to leave sb high and dry laisser qn en plan

(b) (in intensity) haut;

∎ they set the price/standards too high ils ont fixé un prix/niveau trop élevé;

∎ I turned the heating up high j'ai mis le chauffage à fond;

∎ he rose higher in my esteem il est monté encore plus dans mon estime;

∎ salaries can go as high as £50,000 les salaires peuvent monter jusqu'à ou atteindre 50 000 livres;

∎ I had to go as high as £50 il a fallu que j'aille ou que je monte jusqu'à 50 livres;

∎ the card players played high les joueurs de cartes ont joué gros (jeu);

∎ to run high (river) être en crue; (sea) être houleuse ou grosse;

∎ feelings were running high les esprits se sont échauffés

(c) (in tone) haut;

∎ I can't sing that high je ne peux pas chanter aussi haut

(d) American familiar (idiom)

∎ to live high off or on the hog vivre comme un roi ou nabab

3 noun

(a) (height) haut m;

∎ on high (at a height) en haut; figurative (in heaven) au ciel;

∎ humorous the decision came from on high la décision fut prononcée en haut lieu

(b) (great degree or level) haut m;

∎ to reach a new high atteindre un nouveau record;

∎ prices are at an all-time high les prix ont atteint leur maximum;

∎ the Stock Market reached a new high la Bourse a atteint un nouveau record ou maximum;

∎ the highs and lows (of share prices, career, life) les hauts mpl et les bas mpl

(c) (setting → on iron, stove)

∎ I put the oven on high j'ai mis le four sur très chaud

(d) Cars (fourth gear) quatrième f; (fifth gear) cinquième f

(e) Meteorology (anticyclone) anticyclone m

(f) familiar (state of excitement)

∎ she's been on a permanent high since he came back elle voit tout en rose depuis son retour

4 High noun

∎ Religion the Most High le Très-Haut

►► Religion high altar maître-autel m;

History High Antiquity Haute Antiquité f;

American Cars high beam feux mpl de route;

Swimming high board plongeoir m le plus haut;

high camp (affectation) affectation f, cabotinage m; (effeminate behaviour) manières fpl efféminées; (style) kitsch m;

high chair chaise f haute (pour enfants);

British Religion High Church

1 noun

= fraction de l'Église d'Angleterre accordant une grande importance à l'autorité du prêtre, au rituel etc

2 adjective

(a) = de tendance conservatrice dans l'Église anglicane;

British Religion High Churchman = membre du mouvement conservateur à l'intérieur de l'Église anglicane;

high comedy Theatre comédie f au dialogue brillant;

∎ figurative the debate ended in scenes of high comedy le débat se termina par des scènes du plus haut comique;

Military high command haut commandement m;

Administration high commission haut-commissariat m;

Administration high commissioner haut-commissaire m;

Law the High Court (of Justice) ≃ le tribunal de grande instance (principal tribunal civil en Angleterre et au pays de Galles);

Law High Court judge ≃ juge m du tribunal de grande instance;

Law the High Court of Judiciary = la plus haute instance de justice en Écosse;

Military high explosive explosif m puissant;

high fashion haute couture f;

high fidelity haute-fidélité f;

high finance haute finance f;

familiar high five = tape amicale donnée dans la paume de quelqu'un, bras levé, pour le saluer, le féliciter ou en signe de victoire;

∎ they always give each other a high five when they meet ils se tapent dans la main à chaque fois qu'ils se voient;

Electronics high frequency haute fréquence f;

high gear Cars (fourth) quatrième f (vitesse f); (fifth) cinquième f (vitesse f);

∎ figurative they moved into high gear ils se sont dépêchés;

High German haut allemand m;

high heels hauts talons mpl;

high jump Sport saut m en hauteur;

∎ British familiar figurative you're for the high jump when he finds out! qu'est-ce que tu vas prendre quand il l'apprendra!;

Sport high jumper sauteur(euse) m,f (qui fait du saut en hauteur);

the high life la grande vie;

∎ she has a taste for the high life elle a des goûts de luxe;

∎ to lead or to live the high life mener la grande vie;

Religion high mass, High Mass grand-messe f;

Computing high memory mémoire f haute;

Computing high memory area zone f de mémoire haute;

History the High Middle Ages le Haut Moyen Âge;

high noon plein midi m;

∎ at high noon à midi pile;

American Transport High Occupancy Vehicle = voiture particulière transportant au moins deux passagers;

Religion high place haut lieu m;

high point (major event → of news) événement m le plus marquant; (→ of evening, holiday) point m culminant, grand moment m; (→ of film, novel) point m culminant;

∎ the high point of the party le clou de la soirée;

high priest Religion grand prêtre m;

∎ figurative the high priests of fashion les gourous mpl de la mode;

high priestess Religion grande prêtresse f;

∎ figurative the high priestess of rock la grande prêtresse du rock;

Linguistics high register language langage m élevé ou soutenu;

Art high relief haut-relief m;

high rise tour f (immeuble);

high road (main road) route f principale, grand-route f; figurative (most direct route) bonne voie f;

∎ he's on the high road to success il est en bonne voie de réussir;

∎ the high road to fame la voie de la gloire;

American familiar high roller (spendthrift) dépensier(ère)^□ mf; (gambler) flambeur(euse) m,f;

high school School (in UK) = établissement d'enseignement secondaire regroupant collège et lycée; (in US) lycée m;

∎ she's still at high school elle est toujours scolarisée ou va toujours au lycée;

the high seas la haute mer;

∎ on the high seas en haute ou pleine mer;

high season haute ou pleine saison f;

∎ during the high season en haute ou pleine saison;

British Administration High Sheriff = dans les comtés anglais et gallois, représentant officiel du monarque;

American high sign signe m;

∎ to give sb the high sign faire signe à qn;

high society haute société f, grand monde m;

high spirits pétulance f, vitalité f, entrain m;

∎ to be in high spirits avoir de l'entrain, être plein d'entrain;

∎ to put sb in high spirits mettre qn de bonne humeur;

high spot

(a) (major event → of news) événement m le plus marquant; (→ of evening, holiday) point m culminant, grand moment m; (→ of film, novel) point m culminant

(b) American (place) endroit m intéressant;

∎ we hit all the high spots (tourists) nous avons vu toutes les attractions touristiques;

British the high street (street) la grand-rue, la rue principale; (shops) les commerçants mpl, le commerce;

∎ Commerce & Economics the high street has been badly hit by the recession les commerçants ont été durement touchés par la récession;

British high table (for guests of honour) table f d'honneur; School & University table f des professeurs;

British high tea = repas léger pris en début de soirée et accompagné de thé;

high tech (technology) technologie f avancée ou de pointe; (style) hi-tech m inv;

high tide (of ocean, sea) marée f haute; figurative (of success) point m culminant;

∎ at high tide à marée haute;

Theatre high tragedy grande tragédie f;

high treason haute trahison f;

Electricity high voltage haute tension f;

high water (of ocean, sea) marée f haute; (of river) crue f;

∎ the river is at high water le fleuve est en crue;

high wire corde f raide ou de funambule;

∎ to walk the high wire marcher sur la corde raide

✾ Film 'High Noon' Zinnemann 'Le Train sifflera trois fois'

Un panorama unique de l'anglais et du français > high
27 hot

hot [hɒt]

1. adjective

   a. chaud

• to be hot [person] avoir chaud ; [thing] être chaud

• it's hot today il fait chaud aujourd'hui

• it's too hot in here il fait trop chaud ici

• to get hot [person] commencer à avoir chaud ; [thing] devenir chaud

• it was a very hot day il a fait très chaud

• the hot sun le soleil brûlant

• I can't drink hot things je ne peux pas boire chaud

• to get into hot water s'attirer des ennuis

• to be all hot and bothered ( = perspiring) être en nage ; ( = flustered) être dans tous ses états

• to be/get hot under the collar (inf) être/se mettre dans tous ses états

   b. [curry] épicé ; [spices] fort

• he's got a hot temper il s'emporte rapidement

• the hot favourite le grand favori

• a hot tip un tuyau sûr (inf)

• to be hot on the trail être sur la bonne piste

• to be hot on sb's trail être sur les talons de qn

• news hot from the press informations fpl de dernière minute

   c. ( = very good) (inf) super (inf)

• not so hot pas terrible (inf)

• he's pretty hot at maths il est super bon en maths (inf)

• she is so hot (sexually) elle est super sexy (inf)

• the hottest show in town un spectacle à voir absolument

2. plural noun

hots (inf!) to have the hots for sb craquer (inf) complètement pour qn

3. compounds

► hot air (inf) noun

( = nonsense) blablabla (inf) m

• it's all hot air c'est du vent

• he's all hot air c'est une grande gueule (inf !) ► hot-air balloon noun montgolfière f

► hot-blooded adjective ( = passionate) passionné

► hot cross bun noun brioche f du Vendredi saint

► hot dog noun hot-dog m

► hot flash (US), hot flush noun bouffée f de chaleur

► hot key noun (Computing) raccourci m clavier

► hot potato (inf) noun

( = subject) sujet m brûlant

• he dropped the idea like a hot potato il a laissé tomber cette idée ► hot seat (inf) noun

• to be in the hot seat être en première ligne ► hot spot (inf) noun

(British) ( = trouble area) point m chaud ; (for wireless access) borne f

► hot stuff (inf) noun

• to be hot stuff ( = terrific) être terrible (inf) ► hot-tempered adjective emporté

► hot tub noun jacuzzi ® m

► hot-water bottle noun bouillotte f

► hot-wire (inf) transitive verb

[+ car] démarrer en faisant se toucher les fils de contact

► hot up (inf) intransitive verb chauffer (inf)

• things are hotting up in the Middle East cela commence à chauffer (inf) au Moyen-Orient

* * *
[hɒt]
adjective

1) ( very warm) [season, country, bath, plate, hands] chaud; [sun] chaud; [food, drink] (bien) chaud

it's hot here — il fait chaud ici

the weather is hot in July — il fait un temps chaud au mois de juillet

it was a hot day — il faisait chaud ce jour-là

to be ou feel hot — [person] avoir chaud

to get hot — [person] commencer à avoir trop chaud; [parked car] devenir chaud; [engine, oven] chauffer; [weather] se réchauffer

the room feels hot — il fait chaud dans cette pièce

your forehead feels hot — tu as le front chaud

digging is hot work — ça donne chaud de bêcher

when the sun is at its hottest — quand le soleil chauffe le plus

how hot should I have the oven? — à quelle température dois-je régler le four?

to be hot from the oven — sortir du four

to go hot and cold — ( with fever) être fiévreux/-euse; ( with fear) avoir des sueurs froides

2) Culinary [mustard, spice] fort; [sauce, dish] épicé

3) (new, fresh) [trail, news] tout chaud

hot off the press — tout chaud sorti de la presse

4) (fierce, keen) [competition] acharné

5) ( short)

to have a hot temper — s'emporter facilement

6) (colloq) US ( in demand)

to be hot — avoir un succès fou

7) (colloq) ( good)

a hot tip — un bon tuyau (colloq)

the hot favourite — le grand favori

to be hot on something — ( knowledgeable) être calé (colloq) en quelque chose; ( keen) être très à cheval sur quelque chose

8) (colloq) ( stolen) volé

9) ( bright) [colour] chaud

hot pink — rose bonbon

10) ( radioactive) radioactif/-ive

11) ( close)

to be hot on the trail of something — être sur la piste de quelque chose

to set off in hot pursuit of somebody — se lancer à la poursuite de quelqu'un

you're getting hot — ( in games) tu chauffes

•

Phrasal Verbs:

- hot up

••

to be in hot water — être dans le pétrin (colloq)

to blow hot and cold — être d'humeur changeante

to get all hot and bothered — se mettre dans tous ses états

English-French dictionary > hot
28 spark

spark [spα:k]

1. noun

étincelle f ; [of commonsense, interest] lueur f

• to make the sparks fly ( = start a row) mettre le feu aux poudres ; ( = fight) se bagarrer un bon coup (inf)

2. intransitive verb

jeter des étincelles

3. transitive verb

[+ rebellion, complaints, quarrel] provoquer ; [+ interest, enthusiasm] susciter ( in sb chez qn)

4. compounds

► spark plug noun bougie f (de voiture)

* * *
[spɑːk] 1.
noun

1) gen, Electricity étincelle f

2) fig ( hint) ( of originality) éclair m; ( of enthusiasm) étincelle f; ( of intelligence) lueur f

the spark has gone out of their relationship — leur relation a perdu tout son piment
2.
transitive verb = spark off
3.
intransitive verb [fire] jeter des étincelles; [wire, switch] faire des étincelles

Phrasal Verbs:

- spark off

English-French dictionary > spark
29 fence

I 1. [fens] noun
(a line of wooden or metal posts joined by wood, wire etc to stop people, animals etc moving on to or off a piece of land: The garden was surrounded by a wooden fence.) clôture
2. verb
(to enclose (an area of land) with a fence eg to prevent people, animals etc from getting in: We fenced off the field.) clôturer

- fencing
II [fens] verb
1) (to fight with (blunted) swords as a sport.) faire de l'escrime

2) (to avoid answering questions: He fenced with me for half an hour before I got the truth.) se dérober

•

- fencing

English-French dictionary > fence
30 whisk

[wisk] 1. verb
1) (to sweep, or cause to move, rapidly: He whisked the dirty dishes off the table; He whisked her off to the doctor.) faire disparaître à toute allure; emmener immédiatement

2) (to beat (eggs etc) with a fork or whisk.) battre
2. noun
1) (a rapid, sweeping motion.) coup (de)

2) (a kitchen tool made of wire etc, for beating eggs, cream etc.) fouet

English-French dictionary > whisk
31 cheese

cheese [tʃi:z]

1 noun

(a) (gen) fromage m;

∎ say cheese! (when taking photo) souriez!^□ ;

∎ a cheese and wine (evening) = petite fête où l'on déguste du vin et du fromage

(b) (individual piece) fromage m;

∎ an assortment of different cheeses un assortiment de fromages

2 compound-forming noun

(omelette, sandwich, sauce) au fromage; (knife) à fromage

►► cheese biscuit (for cheese) biscuit m salé; (cheese-flavoured) biscuit m au fromage;

cheese grater râpe f à fromage;

the cheese industry l'industrie f fromagère;

cheese maker fromager(ère) m,f;

cheese mite mite f du fromage;

cheese straw allumette f au fromage;

cheese wire fil m à couper

➲ cheese off separable transitive verb

familiar

∎ to cheese sb off gonfler qn

Un panorama unique de l'anglais et du français > cheese
32 fence

fence [fens]

1 noun

(a) (gen) barrière f; (completely enclosing) barrière f, clôture f; (high and wooden) palissade f;

∎ electric/barbed-wire fence clôture f électrique/en fil barbelé

(b) (in show-jumping) obstacle m;

∎ to rush one's fences (horse) arriver trop vite sur l'obstacle; figurative aller trop vite en besogne

(c) familiar crime slang (of stolen goods) receleur(euse)^□ mf

(d) Technology (guard) protection f

(e) (idioms)

∎ to come down on the right/wrong side of the fence choisir le bon/mauvais parti;

∎ to be on the other side of the fence être de l'autre côté de la barricade;

∎ to mend one's fences (with fans, electorate) se refaire une réputation; (with friends, colleagues) se regagner des faveurs;

∎ to mend one's fences with sb (fans, electorate) se refaire une réputation auprès ou regagner les faveurs de qn; (friends, colleagues) se réconcilier avec qn;

∎ to sit on the fence ne pas se prononcer, rester neutre;

∎ stop sitting on the fence, come down off the fence prononce-toi

2 transitive verb

(a) (land) clôturer

(b) familiar crime slang (stolen goods) receler^□

3 intransitive verb

(a) Sport faire de l'escrime

(b) (evade question) se dérober; (joust verbally) s'affronter verbalement

(c) familiar crime slang (handle stolen goods) faire du recel^□

►► fence post piquet m de clôture

➲ fence in separable transitive verb

(a) (garden) clôturer

(b) figurative (restrict → person) enfermer, étouffer;

∎ he feels fenced in il se sent enfermé, il étouffe;

∎ to feel fenced in by sth étouffer sous le poids de qch

➲ fence off separable transitive verb

séparer à l'aide d'une clôture

Un panorama unique de l'anglais et du français > fence
33 ground

ground [graʊnd]

terre ⇒ 2 (a), 2 (k) sol ⇒ 2 (a) terrain ⇒ 2 (b), 2 (c), 2 (e), 2 (h) stade ⇒ 2 (c) rez-de-chaussée ⇒ 2 (f) domaine ⇒ 2 (g) fond ⇒ 2 (i), 2 (j) fonder ⇒ 3 (a) former ⇒ 3 (b) mettre à la terre ⇒ 3 (e) moulu ⇒ 5 parc ⇒ 6 (a) motif ⇒ 6 (b) raison ⇒ 6 (b)

1 pt & pp of grind

2 noun

(a) (earth) terre f; (surface) sol m;

∎ the ground is often frozen in winter la terre est souvent gelée en hiver;

∎ at ground level au niveau du sol;

∎ the children sat on the ground les enfants se sont assis par terre;

∎ to pick sth up off the ground ramasser qch par terre;

∎ drive the stakes firmly into the ground enfoncez solidement les pieux dans le sol;

∎ above ground en surface;

∎ below ground sous terre;

∎ to burn sth to the ground réduire qch en cendres;

∎ to fall to the ground tomber par ou à terre;

∎ to go to ground se terrer;

∎ to run a fox to ground traquer un renard jusqu'à son terrier;

∎ to run sb to ground (criminal, suspect etc) traquer qn;

∎ I finally ran him to ground in the library j'ai fini par le trouver à la bibliothèque;

∎ figurative to be on firm ground être sûr de son fait;

∎ to change or shift one's ground changer de tactique;

∎ to get off the ground (aeroplane) décoller; figurative (project) démarrer;

∎ it suits him down to the ground ça lui va à merveille, ça lui convient parfaitement;

∎ to run a car into the ground utiliser une voiture jusqu'à ce qu'elle rende l'âme;

∎ to run a company into the ground faire couler une entreprise;

∎ to work oneself into the ground se tuer au travail;

∎ figurative he has built his success from the ground up il a réussi en partant de rien;

∎ Tennis to hit a ground stroke frapper la balle au rebond

(b) (UNCOUNT) (land) terrain m; (region) région f, coin m;

∎ there's a lot of hilly ground in Scotland il y a beaucoup de coins vallonnés en Écosse

(c) British (piece of land) terrain m; (stadium) stade m;

∎ the crowds are leaving the ground la foule des spectateurs sort du stade

(d) (area used for specific purpose)

∎ fishing grounds zones fpl réservées à la pêche;

∎ training ground terrain m d'entraînement ou d'exercice

(e) Military terrain m;

∎ to give/to lose ground céder/perdre du terrain;

∎ to stand or to hold one's ground tenir bon;

∎ to gain ground (in battle) gagner du terrain; (idea, concept) faire son chemin, progresser; (news) se répandre

(f) (storey) rez-de-chaussée m inv

(g) (UNCOUNT) (area of reference) domaine m, champ m;

∎ his article covers a lot of ground dans son article, il aborde beaucoup de domaines;

∎ this is new ground for me pour moi, c'est un domaine nouveau

(h) (subject) terrain m, sujet m;

∎ you're on dangerous ground vous êtes sur un terrain glissant;

∎ for them, politics is forbidden ground pour eux, la politique est un sujet tabou ou un domaine interdit;

∎ a middle ground un terrain d'entente, un compromis

(i) (background) fond m;

∎ on a green ground (painting) sur fond vert;

∎ the middle ground le second plan

(j) (of sea) fond m

(k) American Electricity terre f, masse f;

∎ to connect to ground mettre à la terre ou à la masse

(l) Music

∎ ground (bass) basse f contrainte

3 transitive verb

(a) (base) fonder, baser (on or in sur);

∎ my fears proved well grounded mes craintes se sont révélées fondées, il s'est avéré que mes craintes étaient fondées

(b) (train) former;

∎ the students are well grounded in computer sciences les étudiants ont une bonne formation ou de bonnes bases en informatique

(c) (plane, pilot)

∎ to be grounded être interdit de vol;

∎ the plane was grounded for mechanical reasons l'avion a été interdit de vol à cause d'un incident mécanique

(d) (ship) échouer

(e) American Electricity mettre à la terre ou à la masse

(f) familiar (child) priver de sortie^□

(g) (in rugby)

∎ to ground the ball aplatir (le ballon)

4 intransitive verb

(ship) échouer;

∎ the submarine had grounded on a sandbank le sous-marin s'était échoué ou avait échoué sur un banc de sable

5 adjective

(wheat, coffee) moulu; (pepper) concassé; (steel) meulé; (meat) haché

6 grounds plural noun

(a) (around house) parc m, domaine m; (around block of flats, hospital) terrain m; (more extensive) parc m;

∎ the house has extensive grounds la maison est entourée d'un grand parc;

∎ the grounds are patrolled by dogs le terrain est gardé par des chiens

(b) (reason) motif m, raison f; (cause) cause f, raison f; (basis) base f, raison f; (pretext) raison f, prétexte m;

∎ to have (good) ground or grounds for doing sth avoir de bonnes raisons de faire qch;

∎ you have no grounds for believing that he's lying vous n'avez aucune raison de croire qu'il ment;

∎ there are grounds for suspecting arson il y a lieu de penser qu'il s'agit d'un incendie criminel;

∎ what grounds have you for saying that? qu'est-ce qui vous permet d'affirmer cela?;

∎ he was excused on the grounds of poor health il a été exempté en raison de sa mauvaise santé;

∎ on medical/moral grounds pour (des) raisons médicales/morales;

∎ on what grounds? à quel titre?;

∎ Law grounds for appeal voies fpl de recours;

∎ grounds for complaint grief m;

∎ grounds for divorce motif m de divorce

(c) (of coffee) marc m

►► Military ground attack offensive f terrestre;

Fishing ground bait amorce f de fond, appât m de fond;

Music ground bass basse f contrainte;

American ground beef steak m haché;

Entomology ground beetle carabidé m;

Botany ground cherry physalis m;

American Electricity ground connection prise f de terre;

Aviation ground control contrôle m au sol;

ground cover végétation f basse;

ground cover plant (plante f) couvre-sol m inv;

ground crew personnel m au sol, personnel m non-navigant;

ground fire feu m de broussailles;

British ground floor rez-de-chaussée m inv;

∎ figurative to get in on the ground floor (at beginning of project) participer dès le début; (buy shares) acheter des actions dès leur émission;

Military ground forces armée f de terre;

ground frost gelée f blanche;

ground glass (glass) verre m dépoli; (as abrasive) verre m pilé;

Botany ground ivy lierre m terrestre;

ground level (ground floor) rez-de-chaussée m inv; (lowest level in organization) base f;

∎ at ground level au rez-de-chaussée;

Fishing ground line ligne f de fond;

Aviation ground operator (who organizes services, transfers etc) voyagiste m ou agence f de réceptif, réceptif m;

ground pepper poivre m moulu;

ground personnel personnel m au sol, personnel m non navigant;

ground plan (plan of ground floor) plan m au sol; (plan of action) plan m préparatoire;

ground pollution pollution f du sol;

ground rage = dans un aéroport, comportement agressif de certains passagers envers le personnel au sol, dû à une attente excessive avant l'embarquement;

ground rent redevance f foncière;

ground rice farine f de riz;

ground rule procédure f, règle f;

∎ to lay down the ground rules établir les règles du jeu;

Zoology ground squirrel spermophile m;

ground staff Sport personnel m responsable de l'entretien d'un terrain de sport; British (at airport) personnel m au sol, personnel m non-navigant;

Military ground war guerre f terrestre;

Geology ground water nappe f phréatique;

American Electricity ground wire fil m de terre;

Military ground zero hypocentre m, point m zéro

Un panorama unique de l'anglais et du français > ground
34 yank

yank [jæŋk]

1 transitive verb

(hair, sleeve) tirer brusquement (sur), tirer d'un coup sec;

∎ he was yanked to his feet on l'a tiré brutalement pour l'obliger à se lever;

∎ I yanked the lever back j'ai tiré le levier en arrière d'un coup sec

2 noun

coup m sec;

∎ I gave the wire/her hair a yank j'ai tiré d'un coup sec sur le fil/sur ses cheveux

➲ yank off separable transitive verb

(button, cover) arracher;

∎ she yanked the cloth off the table elle a enlevé la nappe de la table d'un coup sec

➲ yank out separable transitive verb

(nail, tooth) arracher

Un panorama unique de l'anglais et du français > yank
35 clip

clip [klɪp]

1. noun

   a. (for papers) trombone m ; (for hair) barrette f ; ( = brooch) clip m

   b. [of film] court extrait m ; (TV) clip m

   c. ( = blow) to give sb a clip round the ear (inf) filer une claque à qn (inf)

2. transitive verb

   a. ( = fasten together) attacher (avec un trombone)

   b. ( = cut, snip) couper (avec des ciseaux) ; [+ hedge] tailler ; [+ ticket] poinçonner ; [+ article from newspaper] découper

   c. ( = collide with) accrocher

   d. ( = reduce time) to clip a few seconds off a record améliorer un record de quelques secondes

3. compounds

► clip art noun (Computing) images fpl numériques insérables, clipart m

► clip-clop noun

• the clip-clop of hooves les claquements mpl de sabots

► clip on separable transitive verb

[+ brooch] fixer ; [+ document] attacher (avec un trombone)

► clip-on adjective avec clip

• clip-on sunglasses lunettes de soleil que l'on fixe sur ses lunettes de vue

► clip together separable transitive verb attacher

* * *
[klɪp] 1.
noun

1) ( on clipboard) pince f; (on earring, bow tie) clip m; ( for hair) barrette f; ( on pen) agrafe f; ( jewellery) clip(s) m

2) ( for wire) cavalier m

3) Television, Cinema ( excerpt) extrait m

4) Military (also cartridge clip) chargeur m
2.
transitive verb (p prés etc - pp-)

1) (cut, trim) tailler [hedge]; couper [nails, hair, moustache]; tondre [dog, sheep]; rogner [wing]

to clip an article out of the paper — découper un article dans un journal

2) ( by hooking) accrocher [pen, microphone] (to à); ( by securing) fixer [brooch] (to à)

3) GB poinçonner [ticket]

4) ( hit) heurter
3.
intransitive verb (p prés etc - pp-) ( by hooking) s'accrocher (to à); ( by fastening) se fixer (to à)

••

to clip somebody's wings — rogner les ailes à quelqu'un

to give somebody a clip on the ear — (colloq) flanquer une taloche à quelqu'un (colloq)

English-French dictionary > clip
36 brush

1. noun
1) (an instrument with bristles, wire, hair etc for cleaning, scrubbing etc: a toothbrush; He sells brushes.) brosse

2) (an act of brushing.) brossage

3) (a bushy tail of a fox.) queue

4) (a disagreement: a slight brush with the law.) ennuis (avec)
2. verb
1) (to rub with a brush: He brushed his jacket.) brosser

2) (to remove (dust etc) by sweeping with a brush: brush the floor.) balayer

3) (to make tidy by using a brush: Brush your hair!) brosser

4) (to touch lightly in passing: The leaves brushed her face.) frôler

•

- brush aside
- brush away - brush up - give - get the brush-off

English-French dictionary > brush
37 fuse

I 1. [fju:z] verb
1) (to melt (together) as a result of great heat: Copper and tin fuse together to make bronze.) fusionner

2) ((of an electric circuit or appliance) to (cause to) stop working because of the melting of a fuse: Suddenly all the lights fused; She fused all the lights.) (faire) sauter
2. noun
(a piece of easily-melted wire included in an electric circuit so that a dangerously high electric current will break the circuit and switch itself off: She mended the fuse.) fusible

- fusion
II [fju:z] noun
(a piece of material, a mechanical device etc which makes a bomb etc explode at a particular time: He lit the fuse and waited for the explosion.) détonateur

English-French dictionary > fuse
38 nip

[nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) pincer; donner un coup de dent

2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) sectionner

3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) piquer

4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) faire un saut à

5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) brûler
2. noun
1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) pincement; petit coup de dent

2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) froid, piquant

3) (a small drink, especially of spirits.) petit verre

•

- nippy
- nip something in the bud - nip in the bud

English-French dictionary > nip
39 turn

[tə:n] 1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) tourner

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) (se) tourner

3) (to change direction: The road turned to the left.) tourner

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) tourner (vers)

5) (to go round: They turned the corner.) tourner

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) (se) changer (en)

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) (faire) devenir
2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) tour

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) spire

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) tournant

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) tour

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) numéro

•

- turning-point
- turnover - turnstile - turntable - turn-up - by turns - do someone a good turn - do a good turn - in turn - by turns - out of turn - speak out of turn - take a turn for the better - worse - take turns - turn a blind eye - turn against - turn away - turn back - turn down - turn in - turn loose - turn off - turn on - turn out - turn over - turn up

English-French dictionary > turn
40 earth

earth

A n

1 ( also Earth) ( planet) terre f, Terre f ; life on earth la vie sur terre ; here on earth Relig ici-bas ; the earth's atmosphere/surface l'atmosphère/la surface terrestre ; to vanish off the face of the earth disparaître de la surface de la terre ; to the ends of the earth jusqu'au bout du monde ; the oldest city on earth la ville la plus ancienne du monde ; to come down to earth lit, fig revenir sur terre ; to bring sb back down to earth ramener qn sur terre ;

2 ○ ( as intensifier) how/where/who on earth…? comment/où/qui…? ; what on earth do you mean? qu'est-ce que tu veux dire? ; nothing on earth would persuade me to do pour rien au monde je ne ferais ;

3 ( soil) terre f ;

4 ( foxhole) terrier m ; to go to earth lit, fig se terrer ; to run sb/sth to earth fig dénicher ○ qn/qch, trouver qn/qch ;

5 GB Elec terre f ;

6 Chem terre f ;

7 ○ ( huge amount) to cost the earth coûter les yeux de la tête ○ ; to expect the earth demander la lune.

B modif GB Elec [electrode, cable, terminal, wire] de terre.

C vtr GB Elec mettre [qch] à la terre.

Idioms

did the earth move for you ○ ? hum euph tu as pris ton pied ○ ? ; to look like nothing on earth [person] ressembler à un épouvantail ; [food] avoir l'air très louche ; I feel like nothing on earth ( ill) je me sens très mal.

Phrasal verb

■ earth up Hort:

▶ earth up [sth], earth [sth] up butter [roots].

Big English-French dictionary > earth

Страницы

См. также в других словарях:

Wire wrapped jewelry — Wire wrapping is one of the oldest techniques for making jewelry by hand. In wire wrapping, jewelry is made using jewelry wire and findings similar to wire (like head pins) to make components. Wire components are then connected to one another… … Wikipedia
Wire rope — consists of several strands laid (or twisted ) together like a helix. Each strand is likewise made of metal wires laid together like a helix. Initially wrought iron wires were used, but today steel is the main material used for wire ropes.History … Wikipedia
Wire nut — [http://www.idealindustries.com/wt/TwistOnWireConnectors.nsf] is a registered trademark of [http://www.idealindustries.com Ideal Industries] for a twist on wire connector. These connectors are used to fasten two or more electrical conductors… … Wikipedia
Wire wheels — Wire wheels, (wire spoked wheels), invented by James Starley, are still used on many motorcycles and most bicycles. Such wheels have a hub connected to a rim by wire spokes. Although these wires are generally stiffer than a typical braided wire… … Wikipedia
Off Festival — Main Stage Location(s) Katowice, Poland, previously in Mysłowice, Poland Years active 2006 – present … Wikipedia
Off the Desk — Live album by Fairport Convention Released 2006 Recorded 2004 2005 … Wikipedia
Wire wrap — This article deals with electronics manufacturing and prototyping techniques, see Wire wrap jewellery for the jewellery related topic Wire wrap is a technique for constructing small numbers of complex electronics assemblies. It is an alternative… … Wikipedia
Wire saw — A wire saw A wire saw is a machine using a metal wire or cable for cutting. There are two types of wire saw machines: continuous (or endless or loop) and oscillating (or reciprocating). Sometimes the wire itself is referred to as a blade . The… … Wikipedia
Wire-haired Vizsla — Infobox Dogbreed altname = Hungarian Wire haired Vizsla ankcgroup = Group 3 (Gundogs) ckcgroup = Group 1 Sporting Dogs ckcstd = http://www.ckc.ca/en/Default.aspx?tabid=99 BreedCode=VWH wire haired country = Hungary fcigroup = 7 fcinum = #239… … Wikipedia
Wire stripper — A wire stripper is a small, hand held device used to strip the insulation from electric wires.ManualA simple manual wire stripper is a pair of opposing blades much like scissors or wire cutters. The addition of a center notch makes it easier to… … Wikipedia
wire — [[t]wa͟ɪ͟ə(r)[/t]] ♦♦♦ wires, wiring, wired 1) N VAR A wire is a long thin piece of metal that is used to fasten things or to carry electric current. ...fine copper wire. ...gadgets which detect electrical wires, pipes and timbers in walls. 2) N… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

off-wire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

off-wire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: