Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

off-track

  • 41 straight

    [streɪt] n
    1) ( race track) Gerade f;
    in the finishing [or home] \straight in der Zielgeraden
    2) cards Sequenz f; ( in poker) Straight m
    PHRASES:
    stay on [or keep to] the \straight and narrow bleibe im Lande und nähre dich redlich adj
    1) ( without curve) gerade; back, nose gerade; hair glatt; skirt gerade geschnitten; line gerade; road, row, furrow [schnur]gerade;
    is my tie \straight? sitzt mein Schlips richtig?;
    the picture isn't \straight das Bild hängt schief;
    he landed a \straight punch to the face sein Hieb landete geradewegs im Gesicht;
    as \straight as a die [or (Am) pin] ( of posture) kerzengerade;
    ( honest) grundehrlich, absolut ehrlich
    2) ( frank) advice, denial, refusal offen, freimütig;
    ( honest) ehrlich;
    I think we better do a bit of \straight talking ich finde, wir sollten einmal ganz offen miteinander reden;
    to be \straight with sb aufrichtig [o ehrlich] mit jdm sein;
    a \straight answer eine offene [und ehrliche] Antwort;
    to do \straight dealings with sb mit jdm offen und ehrlich verhandeln;
    to go \straight ( fam) keine krummen Sachen machen ( fam), sich dat nichts zu Schulden kommen lassen
    3) inv (fam: conventional) brav ( pej)
    he looks pretty \straight wearing a tie mit Krawatte sieht er ziemlich spießig aus
    4) ( heterosexual) heterosexuell, hetero ( fam)
    5) ( plain) einfach;
    ( undiluted) pur;
    \straight gin/ Scotch Gin m /Scotch m pur;
    vodka \straight Wodka m pur
    6) ( simply factual) tatsachengetreu, nur auf Fakten basierend attr;
    \straight reporting objektive Berichterstattung
    7) (clear, uncomplicated) klar;
    well done, Tim, that was \straight thinking gut gemacht, Tim, da hast du wirklich scharf überlegt;
    just give me a \straight yes or no sag doch ganz einfach ja oder nein!;
    we both liked each other's jumpers, so we did a \straight swap uns gefiel jeweils der Pullover des anderen und da haben wir einfach getauscht;
    \straight answer eindeutige Antwort;
    \straight A's glatte Einser;
    he's a \straight A candidate er ist ein Einserkandidat
    8) attr, inv ( consecutive) aufeinanderfolgend, in Folge nach n;
    the team has won ten \straight games this season das Team hat in dieser Saison zehn Spiele hintereinander gewonnen;
    \straight flush cards Straight[flush] m;
    the \straight line of succession to the throne die Thronfolge in direkter Linie;
    to win/lose in \straight sets tennis mehrere Sätze hintereinander gewinnen/verlieren
    9) (fam: serious) ernst[haft];
    ( not laughing) ernst;
    ( traditional) traditionell, konventionell;
    there's a lot of \straight theatre at the festival beim Festival wird viel Althergebrachtes geboten;
    to keep a \straight face [or one's face \straight] ernst bleiben;
    to make [or put on] a \straight face ein ernstes Gesicht machen, eine ernste Miene aufsetzen;
    \straight actor/ actress theat Schauspieler/Schauspielerin des ernsten Fachs;
    \straight production [or play] ernstes Stück
    10) pred (fam: quits)
    to be \straight quitt sein ( fam)
    11) (fam: no drugs or alcohol) sauber, clean (sl)
    ‘Getting S\straight’ programme [or (Am) program] Entziehungskur f
    12) pred ( in order) in Ordnung;
    ( clarified) geklärt;
    to put things \straight ( tidy) Ordnung schaffen;
    ( organize) etwas auf die Reihe kriegen ( fam)
    let's get this \straight, you need £500 tomorrow or else... stellen wir einmal klar: entweder du hast bis morgen 500 Pfund, oder...;
    and get this \straight, I'm not lending you any more money damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr;
    to put [or set] sb \straight about sth jdm Klarheit über etw akk verschaffen adv
    1) ( in a line) gerade[aus];
    go \straight along this road folgen Sie immer dieser Straße;
    he drove \straight into the tree er fuhr frontal gegen den Baum;
    the village lay \straight ahead of us das Dorf lag genau vor uns;
    after a couple of gins, I was having difficulty walking \straight nach ein paar Gins konnte ich kaum noch gerade gehen;
    the dog seemed to be coming \straight at me der Hund schien direkt auf mich zuzukommen;
    the arrow went \straight through the canvas der Pfeil ging glatt durch die Leinwand;
    she told me to go \straight ahead with designing the dress sie befahl mir, auf der Stelle mit dem Entwerfen des Kleides anzufangen;
    to look \straight ahead geradeaus schauen
    2) inv ( directly) direkt ( fam)
    shall we go \straight to the party or stop off at a pub first? sollen wir gleich zur Party fahren oder schauen wir zuerst in einer Kneipe vorbei?;
    to look sb \straight in the eye jdm direkt in die Augen sehen
    3) inv ( immediately) sofort;
    I got home and went \straight to bed ich kam nach Hause und ging sofort schlafen;
    we've got to leave \straight away wir müssen unverzüglich aufbrechen;
    she said \straight off [or away] that she had no time on Friday sie sagte von vornherein, dass sie am Freitag keine Zeit habe;
    to get \straight to the point sofort [o ohne Umschweife] zur Sache kommen
    4) (fam: honestly) offen [und ehrlich];
    tell me \straight, would you rather we didn't go out tonight? nun sag mal ganz ehrlich, wäre es dir lieber, wenn wir heute Abend nicht weggingen?;
    I told him \straight that I didn't like his tie ich sagte ihm geradeheraus, dass mir seine Krawatte nicht gefiele;
    \straight up, I only paid £20 for the fridge für den Kühlschrank habe ich echt nur 20 Pfund bezahlt
    5) ( clearly) klar;
    after five glasses of wine I couldn't see \straight nach fünf Gläsern Wein konnte ich nicht mehr richtig sehen;
    I'm so tired I can't think \straight any more ich bin so müde, dass ich nicht mehr klar denken kann

    English-German students dictionary > straight

  • 42 jog

    1. transitive verb,
    - gg-
    1) (shake with push or jerk) rütteln; schütteln
    2) (nudge) [an]stoßen

    jog somebody's memory — jemandes Gedächtnis (Dat.) auf die Sprünge helfen

    2. intransitive verb,
    - gg-
    1) (move up and down) auf und ab hüpfen
    2) (move at jogtrot) [Pferd:] [dahin]trotten
    3) (run at slow pace) [in mäßigem Tempo] laufen; traben (Sport); (for physical exercise) joggen; [einen] Dauerlauf machen
    3. noun
    1) (shake, nudge) Stoß, der; Schubs, der (ugs.)
    2) (slow walk or trot) (of horse) Trott, der; (of person for physical exercise) Dauerlauf, der
    * * *
    [‹oɡ]
    past tense, past participle - jogged; verb
    1) (to push, shake or knock gently: He jogged my arm and I spilt my coffee; I have forgotten, but something may jog my memory later on.) anstoßen, nachhelfen
    2) (to travel slowly: The cart jogged along the rough track.) dahintrotten
    3) (to run at a gentle pace, especially for the sake of exercise: She jogs / goes jogging round the park for half an hour every morning.) joggen
    •
    - academic.ru/115131/at_a_jog-trot">at a jog-trot
    * * *
    [ʤɒg, AM ʤɑ:g]
    I. n
    1. no pl (run) Dauerlauf m
    to go for a \jog joggen gehen fam
    2. usu sing (push, knock) Stoß m, Schubs m fam
    to give sth a \jog etw dat einen Schubs geben fam
    3.
    ▶ to give sb's memory a \jog jds Gedächtnis nachhelfen, jds Erinnerung f auf die Sprünge helfen fam
    II. vi
    <- gg->
    1. (run) einen Dauerlauf machen, joggen
    2. (video tape) Videoband nt um ein Bild weiterstellen
    III. vt
    <- gg->
    ▪ to \jog sb/sth jdn/etw [an]stoßen [o fam schubsen]
    to \jog sb's elbow jdn anrempeln fam
    ▶ to \jog sb's memory jds Gedächtnis nachhelfen, jds Erinnerung auf die Sprünge helfen fam
    * * *
    [dZɒg]
    1. vt
    stoßen an (+acc) or gegen; person anstoßen

    he jogged the child up and down on his knee — er ließ das Kind auf seinen Knien reiten

    to jog sb's memory — jds Gedächtnis (dat) nachhelfen or auf die Sprünge helfen

    2. vi
    trotten, zuckeln (inf); (SPORT) Dauerlauf machen, joggen
    3. n
    1) (= push, nudge) Stoß m, Schubs m, Stups m
    2) (= run) trabender Lauf, Trott m; (SPORT) Dauerlauf m

    he broke into a jog — er fing an zu traben

    to go for a jog (Sport) — einen Dauerlauf machen, joggen (gehen)

    * * *
    jog1 [dʒɒɡ; US dʒɑɡ]
    A v/t
    1. stoßen an (akk) oder gegen, jemanden anstoßen, stupsen umg:
    jog sb’s memory fig jemandes Gedächtnis nachhelfen
    2. jog up and down durchrütteln (Bus etc)
    3. einen Stoß Papiere etc gerade stoßen, ausrichten
    4. eine Maschine etc nur kurz (an)laufen lassen
    B v/i
    1. a) trotten (Person, Tier), zuckeln (Bus etc):
    jog along dahintrotten, -zuckeln
    b) SPORT joggen
    2. jog along fig
    a) vor sich hin wursteln umg,
    b) sich dahinschleppen (Leben etc)
    C s
    1. Stoß m, Stups m umg:
    give sb’s memory a jog jemandes Gedächtnis nachhelfen
    2. a) Trott m
    b) SPORT Trimmtrab m
    jog2 [dʒɑɡ] s US
    a) Vorsprung m
    b) Einbuchtung f
    c) Kurve f
    * * *
    1. transitive verb,
    - gg-
    1) (shake with push or jerk) rütteln; schütteln
    2) (nudge) [an]stoßen

    jog somebody's memory — jemandes Gedächtnis (Dat.) auf die Sprünge helfen

    2. intransitive verb,
    - gg-
    1) (move up and down) auf und ab hüpfen
    2) (move at jogtrot) [Pferd:] [dahin]trotten
    3) (run at slow pace) [in mäßigem Tempo] laufen; traben (Sport); (for physical exercise) joggen; [einen] Dauerlauf machen
    3. noun
    1) (shake, nudge) Stoß, der; Schubs, der (ugs.)
    2) (slow walk or trot) (of horse) Trott, der; (of person for physical exercise) Dauerlauf, der
    * * *
    v.
    rütteln v.
    trotten v.

    English-german dictionary > jog

  • 43 trot

    1. noun
    (coll.)

    on the trot — (in succession) hintereinander

    every weekend for five weeks on the trot — an fünf Wochenenden hintereinander

    2. intransitive verb,
    - tt- traben
    3. transitive verb,
    - tt- traben lassen [Pferd]
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/92950/trot_out">trot out
    * * *
    [trot] 1. past tense, past participle - trotted; verb
    ((of a horse) to move with fairly fast, bouncy steps, faster than a walk but slower than a canter or gallop: The horse trotted down the road; The child trotted along beside his mother.) traben
    2. noun
    (the pace at which a horse or rider etc moves when trotting: They rode at a trot.) der Trab
    * * *
    [trɒt, AM trɑ:t]
    I. n
    1. no pl (pace) Trab m
    to go at a \trot horse traben
    2. (walk) kleiner Spaziergang; of horse Trott m
    3. (run) Trab m fam
    the team warmed up for the match with a \trot around the pitch die Mannschaft wärmte sich mit einem Lauf um das Spielfeld auf
    4. ( fam: diarrhoea)
    ▪ the \trots pl Durchfall m, Dünnpfiff m fam, die Renneritis BRD hum fam
    5.
    ▶ on the \trot (in succession) in einer Tour fam; (busy) auf Trab fam
    she worked 30 hours on the \trot sie arbeitete 30 Stunden in einer Tour durch
    to be on the \trot all day den ganzen Tag auf Trab sein
    II. vi
    <- tt->
    1. (walk) trotten; horse traben
    2. (ride) im Trab reiten
    3. (run) laufen
    the athlete \trotted slowly around the track der Athlet lief langsam um die Bahn
    4. ( fam: go) traben fam
    to \trot down to the end of the street die Straße bis zum Ende runterlaufen
    III. vt
    <- tt->
    to \trot a horse ein Pferd traben lassen
    * * *
    [trɒt]
    1. n
    1) (= pace) Trab m

    I've been on the trot all day (fig inf) — ich bin schon den ganzen Tag auf Trab

    he won three games on the trot — er gewann drei Spiele hintereinander

    3) (inf

    = diarrhoea) the trots — die Renneritis (hum inf)

    2. vi
    (horse, person) traben; (pony) zockeln; (small child) trippeln

    he trotted obediently (a)round the shops after her — er zottelte folgsam hinter ihr her durch die Geschäfte

    3. vt
    horse traben lassen
    * * *
    trot [trɒt; US trɑt]
    A v/i traben:
    trot along ( oder off) umg ab-, losziehen, sich auf die Beine machen
    B v/t
    1. ein Pferd traben lassen
    2. trot out umg pej
    a) mit seinen Kenntnissen etc renommieren,
    b) Argumente etc auftischen, daherbringen:
    C s
    1. Trab m:
    at a trot im Trab;
    on the trot umg hintereinander;
    be on the trot umg auf Trab sein;
    keep sb on the trot umg jemanden auf Trab halten
    2. a) (Aus)Ritt m:
    go for a trot ausreiten
    b) Pferdesport: Trabrennen n
    3. besonders Br umg Taps m (kleines Kind)
    4. the trots pl auch als sg konstruiert) umg Dünnpfiff m (Durchfall)
    5. SCHULE, UNIV US sl
    a) Eselsbrücke f, Klatsche f (Übersetzungshilfe)
    b) Spickzettel m
    * * *
    1. noun
    (coll.)

    on the trot — (in succession) hintereinander

    2. intransitive verb,
    - tt- traben
    3. transitive verb,
    - tt- traben lassen [Pferd]
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    trotten v. n.
    Trab nur sing. m.

    English-german dictionary > trot

  • 44 bounce

    [baʊn(t)s] n
    1) ( rebound) Aufspringen nt kein pl ( esp Brit) sports; ball Aufprall;
    a bad \bounce ungünstig abgeschlagener Ball;
    to be beaten by the \bounce nicht mehr an den Ball kommen
    2) no pl ( spring) Sprungkraft f; hair, rubber Elastizität;
    3) (fig: vitality) Energie f, Schwung m
    4) (Am) (fam: eject, sack)
    to give sb the \bounce jdn hinauswerfen ( fam) vi
    1) ( rebound) springen sports; ball aufspringen
    2) ( jump up and down) hüpfen;
    the car \bounced down the bumpy track der Wagen holperte den unebenen Fahrweg entlang;
    to \bounce into the room ( fig) ins Zimmer stürzen
    3) fin ( fam) cheque platzen ( fam)
    4) ( work as bouncer) als Türsteher arbeiten
    PHRASES:
    to be bouncing off the walls (Am) ( fam) children total aufgedreht sein vt
    to \bounce sth etw aufspringen lassen;
    to \bounce a baby ein Baby schaukeln
    2) fin ( fam);
    to \bounce a cheque [or (Am) check] einen Scheck platzen lassen
    3) (Am) ( throw out)
    to \bounce sb jdn hinauswerfen ( fam) (aus einer Kneipe)

    English-German students dictionary > bounce

  • 45 down

    1. down [daʊn] adv
    1) (in/ to a lower position) hinunter, hinab;
    ( towards sb) herunter, herab;
    the baby falls \down constantly das Baby fällt ständig hin;
    get \down off that table! komm sofort von diesem Tisch herunter!;
    the leaflet slipped \down behind the wardrobe die Broschüre ist hinter dem Kleiderschrank hinuntergerutscht;
    you'll have to come further \down [the steps] du musst noch ein Stück treppab gehen;
    “\down!” ( to dog) „Platz!“;
    to be [or lie] face \down auf dem Bauch [o mit dem Gesicht nach unten] liegen;
    to put \down sth etw hinstellen
    2) inv ( in the south) im Süden, unten ( fam) ( towards the south) in den Süden, runter ( fam)
    things are much more expensive \down [in the] south unten im Süden ist alles viel teurer;
    how often do you come \down to Cornwall? wie oft kommen Sie nach Cornwall runter? ( fam)
    3) inv ( away from centre) außerhalb;
    my parents live \down in Worcestershire, but they come up to London occasionally meine Eltern leben außerhalb in Worcestershire, aber sie kommen gelegentlich nach London;
    he has a house \down by the harbour er hat ein Haus draußen am Hafen;
    \down our way hier in unserem Viertel [o unserer Gegend];
    4) (in/ to a weaker position) unten;
    she's certainly come \down in the world! da muss es mit ihr ganz schön bergab gegangen sein! ( fam)
    to be \down on one's luck eine Pechsträhne haben;
    she's been \down on her luck recently in letzter Zeit ist sie vom Pech verfolgt;
    to be \down to sth nur noch etw haben;
    to be \down with sth an etw dat erkrankt sein;
    she's \down with flu sie liegt mit einer Grippe im Bett;
    to come [or go] \down with sth an etw dat erkranken, etw bekommen ( fam)
    to hit [or kick] sb when he's \down jdn treten, wenn er schon am Boden liegt ( fig)
    5) sports im Rückstand;
    Milan were three goals \down at half-time zur Halbzeit lag Mailand [um] drei Tore zurück;
    he quit the poker game when he was only $50 \down er hörte mit dem Pokerspiel auf, als er erst 50 Dollar verloren hatte
    6) ( in time)
    Joan of Arc's fame has echoed \down [through] the centuries Jean d'Arcs Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert;
    \down to the last century bis ins vorige Jahrhundert [hinein];
    to come \down myths überliefert werden;
    to pass [or hand] sth \down etw weitergeben [o überliefern];
    7) (at/ to a lower amount) niedriger;
    the pay offer is \down 2% from last year das Lohnangebot liegt 2 % unter dem vom Vorjahr;
    the number of students has gone \down die Zahl der Studierenden ist gesunken;
    to get the price \down den Preis drücken [o herunterhandeln];
    8) (in/ to a weaker condition) herunter;
    let the fire burn \down lass das Feuer herunterbrennen;
    settle \down, you two gebt mal ein bisschen Ruhe ihr zwei;
    to turn the music/radio \down die Musik/das Radio leiser stellen [o machen];
    to water a drink \down ein Getränk verwässern
    9) ( including) bis einschließlich;
    from sb/sth \down to sb/ sth von jdm/etw bis hin zu jdm/etw;
    the entire administration has come under suspicion, from the mayor \down das gesamte Verwaltungspersonal, angefangen beim Bürgermeister, ist in Verdacht geraten
    to have sth \down in writing [or on paper] etw schriftlich haben;
    do you have it \down in writing or was it just a verbal agreement? haben Sie das schwarz auf weiß oder war es nur eine mündliche Vereinbarung? ( fam)
    to copy sth \down etw niederschreiben [o zu Papier bringen];
    to get [or put] sb \down for sth jdn für etw akk vormerken;
    we've got you \down for five tickets wir haben fünf Karten für Sie vorbestellt;
    to put sth \down etw aufschreiben [o niederschreiben];
    to write sth \down etw niederschreiben [o schriftlich niederlegen];
    11) ( swallowed) hinunter;
    to get sth \down etw [hinunter]schlucken;
    she couldn't get the pill \down sie brachte die Tablette nicht hinunter ( fam)
    you'll feel better once you've got some hot soup \down du wirst dich besser fühlen, wenn du ein bisschen heiße Suppe gegessen hast;
    to keep sth \down med etw bei sich dat behalten
    12) ( thoroughly) gründlich;
    to nail sth \down etw festnageln;
    to wash/wipe sth \down etw von oben bis unten waschen/wischen;
    he washed the car \down with soapy water er wusch den Wagen gründlich mit Seifenlauge
    13) ( already finished) vorbei;
    two lectures \down, eight to go zwei Vorlesungen haben wir schon besucht, es bleiben also noch acht
    14) ( as initial payment) als Anzahlung;
    to pay [or put] £100 \down 100 Pfund anzahlen
    to be \down to sth auf etw akk zurückzuführen sein;
    the problem is \down to her inexperience, not any lack of intelligence es liegt an ihrer Unerfahrenheit, nicht an mangelnder Intelligenz;
    to be [or (Am a.) come] \down to sb jds Sache sein;
    it's all \down to you now to make it work nun ist es an Ihnen, die Sache in Gang zu bringen
    to come \down to sth auf etw akk hinauslaufen;
    what the problem comes \down to is this:... die entscheidende Frage ist:...;
    well, if I bring it \down to its simplest level,... also, stark vereinfacht könnte man sagen,...
    18) (sl: okay)
    to be \down with sth mit etw dat o.k. gehen ( fam)
    PHRASES:
    \down to the ground völlig, ganz und gar, total ( fam)
    that suits me \down to the ground das ist genau das Richtige für mich prep
    \down sth etw hinunter [o herunter];
    my uncle's in hospital after falling \down some stairs mein Onkel ist im Krankenhaus, nachdem er die Treppe heruntergefallen ist;
    up and \down the stairs die Treppe rauf und runter;
    she poured the liquid \down the sink sie schüttete die Flüssigkeit in den Abfluss
    2) ( downhill) hinunter, hinab;
    to go \down the hill/ mountain den Hügel/Berg hinuntergehen;
    I walked \down the hill ich ging den Hügel hinab
    3) ( along)
    \down sth etw hinunter [o entlang];
    go \down the street towards the river gehen Sie die Straße entlang zum Fluss;
    her office is \down the corridor on the right ihr Büro ist weiter den Gang entlang auf der rechten Seite;
    we drove \down the motorway as far as Bristol wir fuhren die Schnellstraße hinunter bis nach Bristol;
    they sailed the boat \down the river sie segelten mit dem Boot flussabwärts;
    I ran my finger \down the list of ingredients ich ging mit dem Finger die Zutatenliste durch;
    her long red hair reached most of the way \down her back ihre langen roten Haare bedeckten fast ihren ganzen Rücken;
    \down town stadteinwärts;
    I went \down town ich fuhr in die Stadt hinein;
    \down one's way in jds Gegend;
    they speak with a peculiar accent \down his way in seiner Ecke haben die Leute einen besonderen Akzent;
    up and \down sb/ sth bei jdm/etw auf und ab
    \down sth durch etw hindurch, über etw hinweg;
    \down the generations über Generationen hinweg;
    \down the centuries durch die Jahrhunderte hindurch;
    \down the ages von Generation zu Generation;
    \down the road [or line] [or track] auf der ganzen Linie ( fig), voll und ganz ( fig)
    5) (Brit, Aus) (fam: to)
    \down sth zu [o in] etw dat;
    I went \down the pub with my mates ich ging mit meinen Freunden in die Kneipe;
    to go \down the shops einkaufen gehen
    6) food ( inside)
    sth \down sb etw in jdm;
    you'll feel better once you've got some hot soup \down you du fühlst dich gleich besser, wenn du ein bisschen heiße Suppe gegessen hast
    PHRASES:
    to go \down the drain [or toilet] [or tube[s]] [or plughole] [or (Brit a.) pan] [or ( Aus) gurgler] für die Katz sein;
    we don't want all their hard work to go \down the drain ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist adj <more \down, most \down>
    1) inv ( moving downward) abwärtsführend, nach unten nach n;
    the \down escalator die Rolltreppe nach unten
    2) pred (fam: unhappy, sad) niedergeschlagen, deprimiert, down ( fam)
    I've been feeling a bit \down this week diese Woche bin ich nicht so gut drauf ( fam)
    3) (fam: unhappy with)
    to be \down on sb jdn auf dem Kieker haben ( fam)
    4) pred, inv ( not functioning) außer Betrieb;
    the computer will be \down for an hour der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet;
    I'm afraid the [telephone] lines are \down ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot
    5) inv ( Brit) (dated: travelling away from the city) stadtauswärts fahrend attr;
    \down platform Bahnsteig m für stadtauswärts fahrende Züge
    6) ( sunk to a low level) niedrig;
    the river is \down der Fluss hat [o ( geh) führt] Niedrigwasser vt
    1) boxing, sports ( knock down)
    to \down sb jdn zu Fall bringen; boxing jdn niederschlagen [o (sl) auf die Bretter schicken];
    to \down sth etw abschießen [o ( fam) runterholen];
    3) ( esp Brit)
    to \down tools ( cease work) mit der Arbeit aufhören;
    ( have a break) die Arbeit unterbrechen;
    ( during strike) die Arbeit niederlegen;
    the printers are threatening to \down tools die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen
    4) (Am, Aus) sports ( defeat)
    to \down sb jdn schlagen [o ( fam) fertigmachen];
    5) (swallow [quickly])
    to \down sth food etw verschlingen [o herunterschlingen]; drink etw hinunterschlucken [o ( fam) hinunterkippen] [o ( fam) runterschütten];
    he'd \downed four beers er hatte vier Bier gekippt ( fam) n
    1) ( bad fortune) Tiefpunkt m, schlechte Zeit;
    ups and \downs Auf und Ab nt;
    well, we've had our ups and \downs wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht
    2) (fam: dislike) Groll m;
    to have a \down on sb jdn auf dem Kieker haben ( fam)
    why do you have a \down on him? was hast du gegen ihn?
    3) (Am) fball Versuch m;
    it's second \down and seven yards to go es ist der zweite Versuch, und es sind noch sieben Yards interj
    \down with taxes! weg mit den Steuern!;
    \down with the dictator! nieder mit dem Diktator!
    2. down [daʊn] n
    1) ( soft feathers) Daunen fpl, Flaumfedern fpl
    2) ( soft hair or fluff) [Bart]flaum m, feine Härchen n
    modifier Daunen-;
    \down jacket/ quilt Daunenjacke f /-decke f
    3. down [daʊn] n
    ( esp Brit) Hügelland nt, [baumloser] Höhenzug;
    the \downs pl die Downs (an der Südküste Englands)

    English-German students dictionary > down

  • 46 slow

    [sləʊ, Am sloʊ] adj
    1) ( without speed) langsam; business, market flau;
    it's \slow going es geht nur langsam voran;
    to be \slow to do sth lange brauchen, um etw zu tun;
    \slow poison langsam wirkendes Gift;
    to make \slow progress [nur] langsam vorankommen;
    \slow track sports Außenbahn f
    2) ( not quick-witted) begriffsstutzig, langsam;
    to be \slow off the mark [or on the uptake] schwer von Begriff sein
    to be [or run] [10 minutes] \slow clock, watch [10 Minuten] nachgehen
    PHRASES:
    \slow and steady wins the race ( prov) langsam, aber sicher vi langsamer werden;
    to \slow to a crawl [or trickle] fast zum Stillstand [o Erliegen] kommen vt
    to \slow sb/ sth jdn/etw verlangsamen;
    drivers on the main roads are to be \slowed to 50 km per hour die Geschwindigkeit auf Hauptstraßen soll auf 50 Stundenkilometer reduziert werden

    English-German students dictionary > slow

Страницы

См. также в других словарях:

  • off track — phrase unlikely to be successful or correct The project seems to have gone a little off track. Thesaurus: likely to failsynonym inexact and inaccuratesynonym Main entry: track * * * off track …   Useful english dictionary

  • off-track — «AWF TRAK, OF », adjective. 1. that is conducted away from the race track: »off track betting on horse races. 2. off the beaten track; out of the way. 3. that is not a usual function of railroading: »Southern Pacific…has never had an eye for off… …   Useful english dictionary

  • off-track — ☆ off track [ôf′trak′ ] adj. designating or of legalized betting on horse races, carried on at places away from the racetrack * * * off track (ôfʹtrăk , ŏfʹ ) adj. Of or relating to gambling on races that is conducted away from a racetrack. * * * …   Universalium

  • off-track — ☆ off track [ôf′trak′ ] adj. designating or of legalized betting on horse races, carried on at places away from the racetrack …   English World dictionary

  • off track — unlikely to be successful or correct The project seems to have gone a little off track …   English dictionary

  • Off-track betting — (or OTB; in British English, off course betting) refers to sanctioned gambling on horse racing outside a race track. Contents 1 US history 2 See also 3 References …   Wikipedia

  • off-track — adjective a) Away from an intended route; wayward b) conducted away from a racetrack …   Wiktionary

  • off-track — not on course; mistaken …   English contemporary dictionary

  • off-track betting — (OTB) Wagering at legalized betting outlets …   Equestrian sports dictionary

  • off-course — «AWF KAWRS, OF ; KOHRS», adjective. 1. off track: »If off course betting does come, it will do racing no good (New Yorker). 2. not on the right course; deviating: »a slightly off course landing of a rocket …   Useful english dictionary

  • off-course — [adj] strayed astray, confused, disoriented, lost, lost one’s bearing, off track, roaming, roving; concepts 576,583 …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»