-
1 off-the-cuff
\off-the-cuff speech Stegreifrede fII. adv aus dem Stegreif* * *off-the-cuff adj1. Stegreif…:2. spontan (Entschluss)* * *n.spontaner Entschluss m. -
2 off-the-cuff
-
3 off-the-cuff
-
4 off the cuff
off the cuff без подготовки -
5 off-the-cuff
off-the-cuff [ˏɒfðəˊkʌf] aразг. неподгото́вленный, импровизи́рованный (о речи, выступлении и т.п.) -
6 off the cuff
-
7 off-the-cuff
tr[ɒfðə'kʌf]1 improvisado,-a[ˌɒfðǝ'kʌf]1.ADJ [remark] espontáneo, dicho sin pensar; [speech] improvisado2.ADV de improviso -
8 off-the-cuff
off-the-cuffcoll improvisado, espontâneo. -
9 off the cuff
off the cuff -
10 off-the-cuff
Un panorama unique de l'anglais et du français > off-the-cuff
-
11 off the cuff
бeз пoдгoтoвки, экcпpoмтoм [пepвoнaч. aмep.Before the war a good deal of shooting [кинocъёмкa] had been done "off the cuff". Griffith never used a script (D. Robinson). I'm not very good at making speeches off the cuff. Her remarks were off the cuff, but very sensible -
12 off-the-cuff
-
13 off the cuff
adv infml1)2)Speaking off the cuff I'd say the scheme is doomed to failure — Я выражаю лишь свою точку зрения: план обречен на провал
-
14 off-the-cuff
[ˌɒfðə'kʌf] [AE ˌɔːf-] 1. 2.avverbio off the cuff spontaneamente* * *[ˌɒfðə'kʌf]1. adva braccio, improvvisando2. adj* * *[ˌɒfðə'kʌf] [AE ˌɔːf-] 1. 2.avverbio off the cuff spontaneamente -
15 off the cuff
inf экспромтом; спонтанно; без подготовкиHer remarks were off the cuff, but very sensible.
I had no time to prepare a speech, so I said a few words off the cuff.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > off the cuff
-
16 off the cuff
разг.1) без подготовки, экспромтом [первонач. амер.]2) неофициальноThat's talking off the cuff, of course I shouldn't commit myself so quickly. (M. West, ‘Daughter of Silence’, ch. IV) — Это, конечно, разговор неофициальный. Я не могу так сразу брать на себя какие-либо определенные обязательства.
He refuses to make his luncheon speech public, saying it was "off the cuff". — Премьер-министр отказался обнародовать речь, произнесенную им за завтраком, сказав, что это выступление неофициальное.
-
17 off the cuff
идиом.экспромтомбез подготовкиспонтанноI'm just speaking off the cuff here — I haven't seen the results yet.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > off the cuff
-
18 off-the-cuff
идиом.экспромтомбез подготовкиспонтанноI'm just speaking off the cuff here — I haven't seen the results yet.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > off-the-cuff
-
19 off the cuff
without preparation без подготовкиOff the cuff, I can give you only a rough estimate.
-
20 off the cuff
без подготовкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > off the cuff
См. также в других словарях:
off-the-cuff — {adj.}, {informal} Not prepared ahead of time. Used of a speech or remarks. * /Jack was made master of ceremonies because he was a good off the cuff speaker./ … Dictionary of American idioms
off-the-cuff — {adj.}, {informal} Not prepared ahead of time. Used of a speech or remarks. * /Jack was made master of ceremonies because he was a good off the cuff speaker./ … Dictionary of American idioms
off-the-cuff — adj. with little or no preparation or forethought; unrehearsed; extemporaneous; offhand. his off the cuff remarks offended many people; an off the cuff toast Syn: ad lib, extemporaneous, extemporary, extempore, offhand, offhanded, unpremeditated … The Collaborative International Dictionary of English
off-the-cuff — adjective, adverb if you say something off the cuff, you do not plan it or think about it first: an off the cuff reply/remark/comment She s very good at speaking on these issues off the cuff … Usage of the words and phrases in modern English
off-the-cuff — adj [usually before noun] an off the cuff remark, reply etc is one that you make without thinking about it first = ↑spontaneous >off the cuff adv … Dictionary of contemporary English
off the cuff — If you do something off the cuff, you do it without any preparation … The small dictionary of idiomes
off the cuff — ► off the cuff informal without preparation. [ORIGIN: as if from notes jotted on one s shirt cuffs.] Main Entry: ↑cuff … English terms dictionary
off the cuff — [adj] impromptu ad lib, extemporaneous, improv*, improvised, improviso, off hand, played by ear*, shot from the hip*, spontaneous, spur of the moment, unpremeditated, unprepared, unrehearsed, unscripted, whipped up*, winged*; concept 267 … New thesaurus
off-the-cuff — off′ the cuff′ adj. with little or no preparation; impromptu • Etymology: 1940 … From formal English to slang
off the cuff — adverb without preparation the presidential candidate made a remark off the cuff * * * (informal) 1 an off the cuff remark: IMPROMPTU, extempore, ad lib; unrehearsed, unscripted, unprepared … Useful english dictionary
off-the-cuff — adjective with little or no preparation or forethought his ad lib comments showed poor judgment an extemporaneous piano recital an extemporary lecture an extempore skit an impromptu speech offhand excuses trying to sound offhanded and reassuring … Useful english dictionary