Перевод: с французского на английский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

off-post

41 jouer

jouer [ʒwe]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

1. <

   a. to play

• les enfants aiment jouer children like playing

• faire qch pour jouer to do sth for fun

• à qui de jouer ? whose go is it?

• bien joué ! well played! ; (figurative) well done!

► jouer avec to play with

• elle jouait avec son collier she was fiddling with her necklace

• jouer avec les sentiments de qn to play with sb's feelings

• jouer avec sa santé to put one's health at stake

• jouer avec le feu to play with fire

• on ne joue pas avec ces choses-là matters like these are not to be treated lightly► jouer à

• jouer à la poupée to play with dolls

• jouer au ping-pong to play table tennis

• jouer aux échecs to play chess

• jouer au docteur to play doctors

• jouer au chat et à la souris to play cat and mouse

• jouer au héros to play the hero

• à quoi joues-tu ? what are you playing at?

• n'essaie pas de jouer au plus malin avec moi don't try to be clever with me► jouer de

• jouer d'un instrument to play an instrument

• jouer du piano to play the piano

• jouer de son influence pour obtenir qch to use one's influence to get sth

• jouer des coudes pour entrer to elbow one's way in

• jouer de malchance to be dogged by ill luck► jouer sur

• jouer sur les mots to play with words

• jouer sur l'effet de surprise to use the element of surprise

• il a réussi en jouant sur les différences de législation he succeeded by exploiting differences in legislation

   b. (pour de l'argent) to gamble

• jouer aux courses to bet on the horses

• jouer en Bourse to gamble on the Stock Exchange

   c. [acteur, musicien] to play

• il joue dans « Hamlet » he's in "Hamlet"

• il joue au Théâtre des Mathurins he's appearing at the Théâtre des Mathurins

• elle joue très bien (actrice) she acts very well

• la troupe va jouer à Arles the company is going to perform in Arles

   d. ( = bouger) faire jouer un ressort to activate a spring

   e. ( = intervenir) l'âge ne joue pas age doesn't come into it

• ses relations ont joué pour beaucoup dans la décision his connections were an important factor in the decision

• cet élément a joué en ma faveur this factor worked in my favour

• le temps joue contre lui time is against him

• les distributeurs font jouer la concurrence the distributors are playing the competitors off against each other

• il a fait jouer ses appuis politiques pour obtenir ce poste he made use of his political connections to get this post

2. <

   a. (gén) to play

• il joue une pièce de Brecht he's in a play by Brecht

• on joue « Macbeth » ce soir "Macbeth" is on this evening

• jouer les victimes to play the victim

• jouer la surprise to act surprised

• jouer un double jeu to play a double game

• il va jouer du Bach he is going to play some Bach

• jouer la belle to play the decider

• jouer pique to play a spade

• jouer la montre to play for time

• il faut jouer le jeu you've got to play the game

• jouer franc jeu to play fair

• jouer la prudence to be cautious

• jouer la sécurité to play safe

► jouer + tour(s)

• jouer un tour à qn to play a trick on sb

• jouer un mauvais tour à qn to play a dirty trick on sb

• cela te jouera un mauvais tour you'll be sorry

• ma mémoire me joue des tours my memory's playing tricks on me

   b. ( = mettre en jeu) [+ argent] (au casino) to stake ; (aux courses) to bet ( sur on ) ; [+ cheval] to back

• jouer gros jeu to play for high stakes

• jouer son poste sur qch to stake one's job on sth

• il joue sa tête he's risking his neck

• rien n'est encore joué ( = décidé) nothing is settled yet

   c. (Computing) [+ application] to play

3. <

► se jouer

   a. ( = être joué)

ce jeu se joue à quatre this is a game for four people

• la pièce se joue au Théâtre des Mathurins the play is on at the Théâtre des Mathurins

   b. ( = être décidé) tout va se jouer demain everything will be decided tomorrow

• c'est l'avenir de l'entreprise qui se joue the future of the company is at stake

• son sort se joue en ce moment his fate is hanging in the balance at the moment

   c. ( = se moquer) se jouer de qn to deceive sb

• se jouer des difficultés to make light of the difficulties

* * *
ʒwe
1.

verbe transitif

1) Jeux, Sport to play [match, jeu, carte]; to back [cheval, favori]; to stake [argent]; to risk [réputation, vie]

c'est joué d'avance — it's a foregone conclusion

tout n'est pas encore joué — the game isn't over yet

jouer le tout pour le tout — to go for broke (colloq)

2) Musique to play [morceau, compositeur, disque]

3) Cinéma, Théâtre [personne] to perform [pièce]; [personne] to act [Shakespeare]; [personne] to play [rôle]; [cinéma] to show [film]; [théâtre] to put on [pièce]

jouer Figaro — to play Figaro

faire jouer une pièce — to stage a play

quel film joue-t-on au Rex? — what film is showing at the Rex?

4) ( incarner)

jouer les imbéciles — to play dumb

jouer la surprise — to pretend to be surprised

jouer les héros — to take unnecessary risks

2.

jouer à verbe transitif indirect

jouer à — to play [tennis, échecs, roulette]; to play with [poupée]; to play [cowboy, Tarzan]

à quoi jouez-vous? — lit what are you playing?; fig what are you playing at?

jouer à qui perd gagne — to play ‘loser takes all’

jouer à la marchande/au docteur — to play shops/doctors and nurses

3.

jouer de verbe transitif indirect

1) Musique

jouer de — to play [instrument]

jouer du violon — to play the violin

2) ( se servir de)

jouer de — to use [influence] ( pour faire to do)

4.

verbe intransitif

1) ( s'amuser) [enfant, animal] to play ( avec with)

allez jouer dehors! — go and play outside!

arrête de jouer avec ta bague! — stop fiddling with your ring!

c'était pour jouer, ne le prenez pas mal! — I/he etc was only joking, don't be offended!

2) ( pratiquer un jeu) to play; ( avec de l'argent) to gamble

jouer pour de l'argent — to play for money

à toi de jouer! — ( au jeu) your turn!; fig the ball's in your court!

bien joué! — ( au jeu) well played!; fig well done!

j'en ai assez, je ne joue plus! — I've had enough, count me out!

3) ( traiter à la légère)

jouer avec — to gamble with [vie, santé]; to put [something] on the line [réputation]; to play with [sentiments]

4) ( spéculer) to gamble

jouer en Bourse — to gamble on the stock exchange

jouer aux courses — to bet on the horses

jouer sur — to play on [crédulité, lassitude]; to speculate in [valeur boursière]

5) Cinéma, Musique, Théâtre [acteur] to act; [musicien, radio] to play

6) ( produire des effets) [lumière, flammes, vent] to play ( sur on; dans in)

7) ( intervenir) [argument, clause] to apply; [âge, qualification] to matter

les questions d'argent ne jouent pas entre eux — money is not a problem in their relationship

jouer en faveur de quelqu'un — to work in somebody's favour [BrE]

jouer comme un déclic — to serve as the trigger

faire jouer la clé dans la serrure — to jiggle the key in the lock

faire jouer ses relations — to make use of one's connections

8) ( être mal ajusté) to be loose

le contrevent a joué — the shutter has worked loose

5.

se jouer verbe pronominal

1) Cinéma, Musique, Théâtre [musique] to be played; [film] to be shown; [pièce] to be performed

2) Jeux, Sport [jeu, sport] to be played; [partie, rencontre] ( amicalement) to be played; ( avec enjeu) to be played out

3) ( être en jeu) [avenir, sort, paix] to be at stake

c'est l'avenir du pays qui se joue — the future of the country is at stake

le sort des réfugiés va se jouer à la conférence sur la paix — the fate of the refugees hangs on the peace conference

4) ( triompher de)

se jouer de — to make light of [difficulté]; to defy [pesanteur, gravité]; to make light work of [obstacle]

* * *
ʒwe
1. vi

1) (= s'amuser) to play

Elle est allée jouer avec les petits voisins. — She's gone to play with the children next door.

jouer à un jeu — to play a game

2) THÉÂTRE, CINÉMA to act

Je trouve qu'il joue très bien dans ce film. — I think he acts very well in this film.

3) (= avoir du jeu) [clef, pièce] to be loose

4) (= se voiler) [bois, porte] to warp

5) (= être en jeu) to come into play, to come into it

6) (= parier) to gamble, to play for money

jouer sur — to gamble on, to bet on

jouer aux courses — to bet on the horses

7) (autres constructions)

jouer de qch MUSIQUE — to play sth, fig (= tirer parti de) to use sth

Il joue de la guitare et du piano. — He plays the guitar and the piano.

jouer du couteau — to use knives

jouer des coudes — to use one's elbows

jouer à qch (= pratiquer) [jeu, sport] — to play sth

Elle joue au tennis. — She plays tennis.

jouer aux cartes — to play cards

jouer avec qch — to gamble with sth

8) (autres locutions)

jouer à la baisse — to play for a fall

jouer à la hausse — to play for a rise

jouer serré — to play a close game

jouer de malchance — to be dogged with bad luck

jouer sur les mots — to play with words

à toi de jouer — it's your go, it's your turn, figit's up to you now

2. vt

1) MUSIQUE to play

2) [partie, carte, coup] play

3) [argent, réputation] to stake, to wager

4) [pièce] to perform, [rôle] to play, [film] to show

On joue Hamlet au Théâtre de la Ville. — Hamlet is on at the Théâtre de la Ville., They're doing Hamlet at the Théâtre de la Ville.

C'est un très jeune acteur qui joue le rôle principal. — A very young actor is playing the lead role.

jouer la comédie fig — to put on an act, to put it on

5) (= simuler) [sentiment] to affect, to feign

6) (autres locutions)

jouer un tour à qn (= faire une plaisanterie) — to play a trick on sb

jouer des tours à qn [mémoire] — to play tricks on sb

Ma mémoire me joue des tours. — My memory is playing tricks on me., [comportement] to backfire

Ce genre de comportement risque de lui jouer des tours. — This kind of behavior could well backfire on him.

* * *

jouer verb table: aimer

A vtr

1 Jeux, Sport, Turf to play [match, jeu, partie]; to play [carte, couleur, atout]; to move [pièce d'échecs, pion de dames]; to back [cheval, favori]; to stake [somme, argent, objet]; to risk [réputation, vie]; partie mal jouée poorly played game; jouer carreau to play diamonds; jouer un cheval gagnant/placé to back a horse to win/for a place; jouons le dîner à la courte paille let's draw straws to see who pays for dinner; c'est joué d'avance it's a foregone conclusion; tout n'est pas encore joué the game isn't over yet; jouer le tout pour le tout to go for broke○; ⇒ pendable;

2 Mus to play [morceau, compositeur, disque] (à on); jouer du Bach à la guitare to play some Bach on the guitar; concerto admirablement joué beautifully played concerto;

3 Cin, Théât [personne] to perform [pièce]; [personne] to play [rôle, personnage]; [personne] to act [Shakespeare]; [cinéma] to show [film]; [théâtre] to put on [pièce]; l'auteur le plus joué de France the most frequently performed playwright in France; mon rêve est de jouer Figaro my dream is to play Figaro; faire jouer une pièce to stage a play; quel film joue-t-on au Rex? what film is showing at the Rex?; théâtre qui ne joue que de l'avant-garde theatre^GB that only puts on avant-garde plays; ⇒ fille, scène;

4 ( incarner) jouer les imbéciles to play dumb; jouer les innocents or l'innocent to play the innocent; jouer le désespoir/la surprise to pretend to be in despair/surprised; jouer les héros to take unnecessary risks.

B jouer à vtr ind to play [tennis, échecs, roulette]; to play with [poupée]; to play [cowboy, Tarzan]; to bet on [courses]; à quoi jouez-vous? lit what are you playing?; fig what are you playing at?; jouer à qui perd gagne to play ‘loser takes all’; jouer à la marchande/au docteur to play shops/doctors and nurses; jouer au con◑ to play dumb; ⇒ souris.

C jouer de vtr ind

1 Mus jouer de to play [instrument]; jouer du violon/de la flûte to play the violin/the flute;

2 ( se servir de) jouer de to use [capacité, ascendant, influence, infirmité] (pour faire to do).

D vi

1 ( s'amuser) [enfant, animal] to play (avec with); allez jouer dehors, les enfants! go and play outside, children!; va faire jouer les enfants dans le parc take the children to play in the park; chat qui joue avec une souris cat playing with a mouse; on n'est pas ici pour jouer! we're not here to play games!; c'était pour jouer, ne le prenez pas mal! I was only joking, don't be offended!;

2 ( pratiquer un jeu) to play; ( avec de l'argent) to gamble; jouer pour de l'argent to play for money; il joue dans l'équipe de Bordeaux he plays for Bordeaux; à toi de jouer! lit your turn!; fig the ball's in your court!; bien joué! ( au jeu) well played!; fig well done!; jouer gagnant/perdant to be onto a winner/loser; j'en ai assez, je ne joue plus! I've had enough, count me out!; arrête de jouer avec ton stylo/ta bague! stop fiddling with your pen/your ring!;

3 ( traiter à la légère) jouer avec to gamble with [vie, santé]; to put [sth] on the line [réputation]; to play with [sentiments]; ne joue pas avec mon cœur don't play with my feelings;

4 ( spéculer) to gamble; jouer en Bourse to gamble on the stock exchange; jouer gros/petit to gamble for high/small stakes; jouer le sterling à la baisse to sell sterling short; jouer le sterling à la hausse to take a long position on sterling; jouer sur to play on [crédulité, lassitude]; to speculate in [valeur boursière]; jouer sur les dissensions au sein d'un parti to play on disagreements within a party; ⇒ tableau;

5 Cin, Mus, Théât [acteur] to act; [musicien, radio, disque, musique] to play; jouer dans un film to act in a film; dans quelle pièce/quel théâtre joue-t-elle? which play/theatre^GB is she acting in?; jouer en mesure to play in time; le pianiste a joué devant/pour un public réduit the pianist played to/for a small audience;

6 ( produire des effets) [lumière, flammes, vent] to play (sur on; dans in); une brise légère jouait dans tes cheveux/dans les branchages a light breeze played with your hair/in the branches;

7 ( intervenir) [argument, clause] to apply; [âge, qualification] to matter; cet argument ne joue pas dans ce cas that argument doesn't apply ou mean much in this case; l'âge ne joue pas dans ce métier age doesn't matter in this job; les questions d'argent ne jouent pas entre eux money is not a problem in their relationship; les considérations qui ont joué dans ma décision the considerations that played a part in my decision; jouer en faveur de qn to work in sb's favour^GB; jouer comme un déclic to serve as the trigger; faire jouer la clé dans la serrure to jiggle the key in the lock; faire jouer ses relations to make use of one's connections; ses relations n'ont pas joué comme prévu his/her connections didn't prove as useful as expected; faire or laisser jouer le marché to allow the free play of market forces;

8 Mécan ( être mal ajusté) to be loose; le contrevent a joué et ne ferme plus the shutter has worked loose and won't close any more; l'humidité a fait jouer les boiseries the damp has made the panelling^GB warp.

E se jouer vpr

1 Cin, Mus, Théât [musique, air] to be played; [film] to be shown; [pièce, auteur, compositeur] to be performed;

2 Jeux, Sport [jeu, sport] to be played; [partie, rencontre] ( amicalement) to be played; ( avec enjeu) to be played out; le match s'est joué sous la pluie the match was played in the rain;

3 ( être en jeu) [avenir, sort, paix] to be at stake, to hang in the balance; c'est l'avenir du pays qui se joue the future of the country is at stake ou hangs in the balance; le sort des réfugiés va se jouer à la conférence sur la paix the fate of the refugees hangs on the peace conference; le drame qui se joue dans le tiers-monde the drama which is being played out in the Third World; il va se jouer une partie décisive entre les deux firmes a decisive contest is going to be played out between the two firms;

4 ( triompher de) se jouer de to make light of [difficulté]; to defy [pesanteur, gravité]; to make light work of [obstacle]; il a triomphé de tous ses concurrents/tous les obstacles comme en se jouant he triumphed over all his competitors/all obstacles without even trying.

[ʒwe] verbe intransitif

1. [s'amuser] to play

jouer au ballon/au train électrique/à la poupée to play with a ball/an electric train/a doll

jouer à la guerre to play soldiers

jouer à la marchande/au docteur to play (at) shops/doctors and nurses

on ne joue pas avec un fusil! a gun isn't a toy!

il jouait avec sa gomme he was playing ou fiddling with his eraser

jouer avec les sentiments de quelqu'un to play ou to trifle with somebody's feelings

tu joues avec ta santé/vie you're gambling with your health/life

il a passé sa soirée à faire jouer le chien avec la balle he spent the evening throwing the ball around for the dog

je ne joue plus

a. (sens propre) I'm not playing anymore

b. (figuré) I don't want to have any part of this any more

2. LOISIRS & SPORT to play

jouer au golf/football/squash to play golf/football/squash

jouer aux cartes/au billard to play cards/billiards

il joue à l'avant/à l'arrière he plays up front/in defence

(c'est) à toi de jouer

a. [aux cartes] (it's) your turn

b. [aux échecs] (it's) your move

c. (figuré) now it's your move

ils ont bien joué en deuxième mi-temps there was some good play in the second half

jouer contre quelqu'un/une équipe to play (against) somebody/a team

à quel jeu joues-tu? what do you think you're playing at?

ne joue pas au plus fin avec moi! don't try to be smart ou clever with me!

3. [parier - au casino] to gamble ; [ - en Bourse] to play, to gamble ; [ - aux courses] to bet

jouer à la roulette to play roulette

jouer aux courses to bet on horses

jouer au loto sportif ≃ to do the pools (UK), ≃ to play the pools (US)

jouer à la Bourse to gamble on ou to speculate on ou to play the Stock Exchange

4. CINÉMA & THÉÂTRE to act, to perform

jouer dans un film/une pièce to be in a film/a play

j'ai déjà joué avec lui I've already worked with him

nous jouons à l'Apollo en ce moment at the moment, we are playing at ou our play is on at the Apollo

elle joue vraiment bien she's a really good actress

5. MUSIQUE to play, to perform

bien/mal jouer

a. [généralement] to be a good/bad musician

b. [dans un concert] to give a good/bad performance, to play well/badly

tu joues d'un instrument? do ou can you play an instrument?

elle joue très bien du piano/de la clarinette she's a very good pianist/a very good clarinet player

6. [intervenir - facteur] to be of consequence ou of importance ; [ - clause] to apply

les événements récents ont joué dans leur décision recent events have been a factor in ou have affected ou have influenced their decision

il a fait jouer la clause 3 pour obtenir des indemnités he had recourse to ou made use of clause 3 to obtain compensation

il a fait jouer ses relations pour obtenir le poste he pulled some strings to get the job

jouer pour ou en faveur de quelqu'un to work in somebody's favour

jouer contre ou en défaveur de quelqu'un to work against somebody

7. [se déformer - bois] to warp

[avoir du jeu] to work loose

8. [fonctionner]

faire jouer une clé (dans une serrure)

a. [pour ouvrir la porte] to turn a key (in a lock)

b. [pour l'essayer] to try a key (in a lock)

fais jouer le pêne get the bolt to slide

faire jouer un ressort to trigger a spring

9. [faire des effets]

une brise légère jouait dans ou avec ses cheveux a gentle breeze was playing with her hair

————————

[ʒwe] verbe transitif

1. LOISIRS & SPORT [match, carte] to play

[pièce d'échecs] to move, to play

ils jouent la balle de match it's match point

ils ont joué le ballon à la main they passed the ball

j'ai joué cœur I played hearts

(figuré)

il joue un drôle de jeu he's playing a strange ou funny (little) game

bien joué!

a. CARTES & SPORT well played!

b. JEUX good move!

c. (figuré) well done!

jouer le jeu to play the game

rien n'est encore joué nothing has been decided yet

2. [au casino - somme] to stake, to wager ; [ - numéro] to play (on) (inseparable)

[au turf - somme] to bet, to stake ; [ - cheval] to bet on (inseparable), to back

je ne joue jamais d'argent I never play for money

il joue d'énormes sommes he gambles vast sums, he plays for high stakes ou big money

jouer 50 euros sur un cheval to bet 50 euros on a horse

jouons les consommations! the loser pays for the drinks!

jouer gros jeu (sens propre & figuré) to play for high stakes ou big money

3. [risquer - avenir, réputation] to stake

4. [interpréter - personnage] to play (the part of), to act ; [ - concerto] to play, to perform

il a très bien joué Cyrano/la fugue he gave an excellent performance as Cyrano/of the fugue

l'intrigue est passionnante mais c'est mal joué the plot is gripping but the acting is poor

jouer Brecht

a. [acteur] to play Brecht, to be in a Brecht play

b. [troupe] to play Brecht, to put on (a) Brecht (play)

jouer du Chopin to play (some) Chopin

elle ne sait pas jouer la tragédie she's not a good tragic actress

(figuré)

ne joue pas les innocents! don't play the innocent ou don't act innocent (with me)!

jouer la prudence to play it safe

jouer l'étonnement/le remords to pretend to be surprised/sorry

jouer un rôle (sens propre & figuré) to play a part

5. [montrer - film, pièce] to put on (separable), to show

qu'est-ce qu'on joue en ce moment? what's on at the moment?

la pièce a toujours été jouée en anglais the play has always been performed in English

6. (soutenu) [berner] to dupe, to deceive

————————

jouer de verbe plus préposition

1. [se servir de] to make use of, to use

jouer du couteau/marteau to wield a knife/hammer

elle joue de son infirmité she plays on ou uses her handicap

jouer des poings to use one's fists

2. [être victime de]

jouer de malchance ou malheur to be dogged by misfortune ou bad luck

————————

jouer sur verbe plus préposition

[crédulité, sentiment] to play on (inseparable)

arrête de jouer sur les mots! stop quibbling!

————————

se jouer verbe pronominal (emploi passif)

1. [film] to be on, to be shown

[pièce] to be on, to be performed

[morceau de musique] to be played ou performed

ce passage se joue legato this passage should be played legato

bien des drames se sont joués derrière ces murs (soutenu) these walls have witnessed many a scene

2. SPORT to be played

3. [être en jeu] to be at stake

des sommes considérables se jouent chaque soir huge amounts of money are played for every night

————————

se jouer verbe pronominal intransitif

1. [dépendre]

mon sort va se jouer sur cette décision my fate hangs on this decision

l'avenir du pays se joue dans cette négociation the fate of the country hinges ou depends on the outcome of these negotiations

2. (soutenu) [produire un effet] to play

3. (locution)

(comme) en se jouant (soutenu) with the greatest of ease

————————

se jouer de verbe pronominal plus préposition

1. [ignorer] to ignore

2. (littéraire) [duper] to deceive, to dupe, to fool

Dictionnaire Français-Anglais > jouer

42 petit

petit, e [p(ə)ti, it]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. masculine noun

4. feminine noun

5. compounds

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque petit fait partie d'une locution comme entrer par la petite porte, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (dimension) [personne, objet] small ; (plus positif) little

• la maison est trop petite the house is too small

• mon jardin est tout petit my garden is very small

• j'ai un joli petit jardin I've got a pretty little garden

• les petits voitures sont plus économiques small cars are more economical

• il est petit et gros he's short and fat

• se faire tout petit to keep a low profile

   b. ( = jeune) little

• quand il était petit when he was little

• un petit Anglais an English boy

• les petits Anglais English children

• tu es encore trop petit pour comprendre you're still too little to understand

• dans sa petite enfance when he was very young

• petit garçon little boy

• je ne suis plus un petit garçon ! I'm not a child anymore!

   c. ( = cadet) son petit frère his little brother ; (très petit) his baby brother

   d. ( = mince) [tranche] thin

• une petite pluie (fine) tombait a (fine) drizzle was falling

   e. ( = court) [promenade, voyage] short

• sur une petite distance over a short distance

• il en a pour une petite heure it will take him an hour at the most

   f. ( = miniature, jouet) toy

• petite voiture toy car

   g. ( = faible) [bruit, cri] faint ; [coup, tape] gentle ; [somme d'argent] small ; [loyer] low

• il a un petit appétit he has a small appetite

• film à petit budget low-budget film

   h. ( = peu important) [commerçant, pays, entreprise, groupe] small ; [opération, détail, romancier] minor ; [amélioration, changement, inconvénient, odeur, rhume] slight ; [espoir, chance] faint ; [cadeau, soirée] little

• le petit commerce small businesses

• les petites et moyennes entreprises small and medium-sized businesses

• avec un petit effort with a little effort

   i. ( = maladif) avoir une petite mine to look pale

• tu as de petits yeux ce matin you're a bit bleary-eyed this morning

   j. ( = mesquin) [attitude, action] mean

   k. (locutions) vous prendrez bien un petit verre ? you'll have a little drink, won't you?

• juste une petite signature can I just have your signature

• un petit coin tranquille a nice quiet spot

• cela coûte une petite fortune it costs a small fortune

• il y a un petit vent (agréable) there's a bit of a breeze ; (désagréable) it's a bit windy

• petit con ! (vulg!) stupid jerk! (inf!)

• ce n'est pas de la petite bière it's no small matter

• être aux petits soins pour qn to wait on sb hand and foot

2. <

• petit à petit little by little

3. <

   a. ( = enfant) little boy

• les petits the children

• pauvre petit poor little thing

• c'est un jeu pour petits et grands it's a game for old and young alike

   b. (School) junior (boy)

   c. ( = jeune animal) les petits the young

• la chatte et ses petits the cat and her kittens

• faire des petits to have kittens (or puppies or lambs etc)

   d. ( = homme de petite taille) small man

4. <

petite ( = enfant) little girl ; ( = femme) small woman

• pauvre petite poor little thing

5. <

► petit ami boyfriend

► petite amie girlfriend

► le petit coin (inf) the smallest room (inf)

► petit déjeuner breakfast

► petit gâteau biscuit

► petit nom (inf) first name

► petit pain ≈ bread roll

• ça se vend comme des petits pains (inf) they're selling like hot cakes (inf) ► petit pois pea

► le Petit Poucet Tom Thumb

► la petite reine ( = vélo) the bicycle

► petit salé ( = porc) salt pork

* * *

1.

petite p(ə)ti, it adjectif

1) ( en taille) small, little

petit et trapu — short and stocky

une toute petite pièce — a tiny room

se faire tout petit — fig to try to make oneself inconspicuous

c'est Versailles en plus petit — it's a miniature Versailles

2) (en longueur, durée) short

par petites étapes — in easy stages

3) ( en âge) young, little

je t'ai connu petit — I knew you when you were little

le petit Jésus — baby Jesus

une petite Française — a French girl

le petit nouveau — the new boy

c'est notre petit dernier — he's our youngest

petit chat — kitten

petit chien — puppy

petit ours/renard/lion — bear/fox/lion cub

4) [appétit, quantité, groupe] small; [mangeur] light; [salaire] low; [averse] light; [cri, rire, souci] little; [chance, rhume] slight; [détail, défaut] minor

ça a un petit goût de cerise — it tastes slightly of cherries

avoir une petite santé — to have poor health

un (tout) petit peu de sel — (just) a little salt

5) ( dans une hiérarchie) [marque] lesser known; [emploi] modest; [fonctionnaire] low-ranking; [poète] minor

les petites routes — minor roads

le petit personnel — low-grade staff

les petites gens — ordinary people

un petit escroc — a small-time crook

6) fig little

mon petit papa — darling daddy (colloq)

un petit imbécile — an idiot

très préoccupée de sa petite personne — very taken up with herself

de bons petits plats — tasty dishes

un petit coin tranquille — a quiet spot

envoie-moi un petit mot — drop me a line

passe-moi un petit coup de fil — (colloq) give me a call

j'en ai pour une petite minute — it won't take me a minute

une petite trentaine de personnes — under thirty people

7) ( mesquin) [personne, procédé] petty, mean; ( étroit) [conception] narrow

2.

nom masculin, féminin

1) ( enfant) little boy/girl, child; ( benjamin)

le petit — ( de deux) the younger one; ( de plus de deux) the youngest one

mes petits — my children

pauvre petit! — poor thing!

la petite Martin — the Martin girl

2) ( adulte de petite taille) small man/woman

3.

adverbe

voir petit — ( sous-estimer) to underestimate; ( être sans ambition) to have no ambition

tailler petit — to be small-fitting

petit à petit — little by little

4.

nom masculin

1) ( jeune animal)

petits — gén young (+ v pl); ( chats) kittens; ( chiens) puppies

faire des petits — [chienne] to have puppies; fig [argent] to grow

2) ( personne modeste)

les petits — ordinary people

un petit de la finance — a minor figure in the world of finance

•

Phrasal Verbs:

- petit ami

- petit bois

- petit chef

- petit coin

- petit crème

- petit déjeuner

- petit linge

- petit noir

- petit nom

- petit pois

- petit pot

- petit rat

- petit salé

- petite amie

- petite annonce

- petite école

- petite main

- petite nature

- petite souris

- petite vérole

- petite voiture

- petites annonces matrimoniales

- petites et moyennes entreprises

- petits chevaux

* * *
p(ə)ti, it petit, -e
1. adj

1) (par la taille, les dimensions) (main, objet, colline) small

Il est petit pour son âge. — He's small for his age.

de petite taille (personne) — short, small, (arbre) small

Sonia habite une petite ville. — Sonia lives in a small town.

2) (valeur affective) little

Phyllis a une jolie petite maison. — Phyllis has a nice little house.

On a ouvert une petite bouteille de Chinon. — We've opened a little bottle of Chinon.

3) (peu important) (problème) small, minor, (progrès) little

4) (= faible) (pluie, bruit) slight

5) (en âge) (enfant) small, little

C'est dangereux pour les petits enfants. — It's dangerous for small children.

son petit frère — his little brother

6) (= court) (voyage, présentation) little, (roman) short

7) (= mesquin) mean

2. nm/f

1) (= enfant) child, little one

Emmène les petits au cinéma. — Take the children to the cinema.

Le petit de Sylvie a une mauvaise grippe. — Sylvie's little son has got bad a bad dose of flu.

la classe des petits — the infant class

pour petits et grands — for children and adults

les tout-petits — the little ones, the tiny tots

2) (= cadet) little one, youngest

Nicolas, c'est le petit. — Nicolas is the little one., Nicolas is the youngest.

3) (valeur affective)

mon petit (nuance ironique) — dear, (à son fils, un petit garçon) son

ma petite (nuance ironique) — dear, young lady, (à sa fille, une fillette) sweetheart

pauvre petit — poor little thing

3. nm

[animal]

petits — young pl

la lionne et ses petits — the lioness and her young

faire des petits [chatte] — to have kittens, [chienne] to have puppies

4. adv

petit à petit — little by little, gradually

* * *

petit, petite

A adj

1 ( en taille) [personne, pied, objet, arbre, entreprise] ( objectivement) small; ( subjectivement) little; il est petit pour son âge he's small for his age; les mêmes, mais en plus petit the same ones, but smaller; le 36, c'est trop petit 36 is too small; le monde est petit! it's a small world!; un homme de petite taille, un homme petit a short ou small man; petit et trapu short and stocky; un petit homme timide a shy little man; la petite blonde, là-bas the little blonde, over there; une toute petite pièce/femme a tiny room/woman; se faire tout petit fig to try to make oneself inconspicuous; c'est Versailles en plus petit it's a miniature Versailles; ⇒ bête, doigt, lorgnette, plat, ruisseau;

2 (en longueur, durée) [foulée, promenade, distance, paragraphe] short; par petites étapes in easy stages; ⇒ semaine;

3 ( en âge) ( objectivement) young; ( subjectivement) little; il est trop petit pour comprendre he's too young to understand; c'est la plus petite she's the youngest; je t'ai connu petit I knew you when you were little; mon petit frère my little brother; ( bébé) my baby brother; le petit Jésus baby Jesus; petit garçon little boy; petite fille little girl; une petite Française a French girl; le petit nouveau the new boy; les petits enfants small ou young children; c'est notre petit dernier he's our youngest; petit chat kitten; petit chien puppy; petit ours/renard/lion bear/fox/lion cub;

4 (en quantité, prix, force) [somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe] small; [mangeur, buveur] light; [salaire, loyer] low; [tape, vent, averse] light; [cri, rire, sourire] little; [goût, espoir, chance] slight; d'une petite voix timide in a timid little voice; une petite pluie fine a fine drizzle; ça a un petit goût de cerise it tastes slightly of cherries; avoir une petite santé to have poor health; fais un petit effort make an effort; un (tout) petit peu de sel (just) a little salt; un petit sourire coquin/supérieur a mischievous/superior little smile; ⇒ feu;

5 ( en gravité) [inconvénient, détail, défaut, opération] minor; [rhume] slight; [égratignure, souci] little;

6 ( dans une hiérarchie) [marque, cru] lesser known; [situation, emploi] modest; [fonctionnaire, dignitaire] low-ranking; [poète] minor; les petites routes minor roads; le petit personnel low-grade staff; les petites gens ordinary people; un petit escroc a small-time crook; ⇒ soldat;

7 ( pour minimiser) little; chante-nous une petite chanson give us a little song; un petit coup de rouge a little glass of red wine; un petit visage triste a sad little face; un bon petit vin/restaurant a nice little wine/restaurant; un petit cadeau/secret a little gift/secret; une petite faveur a little favour^GB; de bons petits plats tasty dishes; un petit coin tranquille a quiet spot; envoie-moi un petit mot drop me a line; passe-moi un petit coup de fil○ give me a ring GB ou call; avoir de petites attentions pour qn to make a fuss of sb GB, to fuss over sb; il faut une petite signature ici could I ask you to sign here, please?; je n'ai eu que deux petites semaines de congé! I only had two short weeks off!; j'en ai pour une petite minute/heure it won't take me a minute/more than an hour; une petite trentaine de personnes under thirty people;

8 ( en sentiment) mon petit Pierre my dear Pierre; mon petit papa darling daddy; mon petit chéri/ange my darling/angel; mon petit chou○ or poulet○ sweetie○, honey○; une petite garce◑ a bitch◑; un petit imbécile an idiot; très préoccupée de sa petite personne very taken up with herself; il tient à sa petite tranquillité he likes a nice quiet life;

9 ( mesquin) [personne, procédé] petty, mean; ( étroit) [conception] narrow; les petits esprits small-minded people.

B nm,f

1 ( enfant) little boy/girl, child; ( benjamin) le petit ( de deux) the younger one; ( de plus de deux) the youngest one; les petits the children, the kids○; pauvre petit! poor thing!; la petite Martin the Martin girl; les petits Martin the Martin children; ils ont deux petits they have two children; elle a eu un petit she's had a baby; n'aie pas peur, mon petit don't be afraid;

2 ( adulte de petite taille) small man/woman; les petits small people.

C adv voir petit ( sous-estimer) to underestimate; ( être sans ambition) to have no ambition; chausser/tailler petit [chaussures, vêtements] to be small-fitting; petit à petit little by little, gradually; ⇒ oiseau.

D nm

1 ( jeune animal) petits young; ( chats) kittens; ( chiens) puppies; (loups, lions, ours) cubs, young; le mammifère allaite ses petits mammals suckle their young; la lionne et ses petits the lioness and her cubs ou young; comment s'appelle le petit de la chèvre? what do you call a baby ou young goat?; faire des petits [chienne] to have puppies; fig ( se multiplier) [argent] to grow; ( se briser) [vase] to end up in bits;

2 ( personne modeste) les petits ordinary people; un petit de la finance a minor figure in the world of finance.

Composés

petit aigle Zool scops owl; petit ami boyfriend; petit bassin Anat lower pelvis; ( de piscine) small pool; petit blanc ( vin) small glass of white wine; petit bleu† Postes telegram; petit bois ( d'allumage) kindling; petit cacatois fore royal sail; petit chef petty tyrant; jouer au petit chef to throw one's weight around○; petit coin○ euph ( toilettes) loo○ GB, bathroom US; aller au petit coin to go to the loo○ GB ou bathroom US; petit commerçant small trader; petit commerce small traders (pl); petit crème small espresso with milk; petit déjeuner breakfast; petit endroit = petit coin; petit four petit four; petit hunier Naut fore topsail; petit juif○ funny bone; petit linge underwear; laver son petit linge to wash one's smalls○; petit maître minor master; petit noir coffee; petit nom○ ( prénom) first name; petit paquet small packet; petit perroquet Naut fore topgallant sail; petit peuple lower classes (pl); petit point petit point; petit pois (garden) pea, petit pois; petit porteur small shareholder; petit pot ( pour bébés) jar of baby food; petit quart Naut dogwatch; petit rat (de l'Opéra) pupil at Paris Opéra's ballet school; petit roque ( aux échecs) castling short; petit salé streaky salted pork; petit trot jog trot; petite amie girlfriend; petite annonce Presse classified advertisement ou ad○; petite caisse petty cash; petite école○ ≈ nursery school; petite main seamstress (at a top fashion house); petite mort orgasm; petite nature weakling; petite phrase (memorable) saying; petite reine Sport cycling; petite souris tooth fairy; petite vérole smallpox; petite voiture toy car; petites annonces matrimoniales personal ads; petites classes○ Scol younger children; petites et moyennes entreprises, PME small and medium enterprises, SMEs; petites sœurs des pauvres Little Sisters of the Poor; petits chevaux Jeux ≈ ludo (sg); petits métiers du passé traditional crafts.

( féminin petite) [p(ə)ti, p(ə)tit] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [p(ə)tit]) adjectif

1. [en hauteur, en largeur] small, little

[en longueur] little, small, short

une personne de petite taille a small ou short person

un petit gros a tubby little man

il y a un petit mur entre les deux jardins there's a low ou small wall between the two gardens

une toute petite bonne femme

a. (familier) [femme] a tiny little woman

b. [fillette] a tiny little girl

de petites jambes grassouillettes

a. [de bébé] little fat legs

b. [d'adulte] short fat legs

à petite distance on voyait une chaumière a cottage could be seen a short way ou distance away

elle a de petits pieds she's got small ou little feet

un petit "a" a lower-case ou small "a"

je voudrais ce tissu en petite largeur I'd like that material in a narrow width

un petit bout de papier a scrap of paper

une toute petite maison a tiny little house

se faire tout petit [passer inaperçu] to make oneself inconspicuous, to keep a low profile

se faire tout petit devant quelqu'un

a. [par respect ou timidité] to humble oneself before somebody

b. [par poltronnerie] to cower ou to shrink before somebody

[exprime l'approximation]

ça vaut un petit 12 sur 20 it's only worth 12 out of 20

on y sera dans une petite heure we'll be there in a bit less than ou in under an hour

il y a un petit kilomètre d'ici à la ferme ≃ it's no more than ou just under three quarters of a mile from here to the farm

2. [faible] small

expédition/émission à petit budget low-budget expedition/programme

petit loyer low ou moderate rent

petite retraite/rente small pension/annuity

3. [jeune - personne] small, little ; [ - plante] young, baby (modificateur)

quand j'étais petit when I was little

je ne suis plus une petite fille! I'm not a little girl any more!

les petits Français French children

une petite Chinoise a young ou little Chinese girl

il est encore trop petit he's still too small ou young

un petit chien a puppy

un petit chat a kitten

un petit lion/léopard a lion/leopard cub

un petit éléphant a baby elephant, an elephant calf

[plus jeune] little, younger

4. [bref, court] short, brief

un petit séjour a short ou brief stay

si on lui faisait une petite visite? shall we pop in to see her?

donnez-moi un petit délai give me a little more time

5. [dans une hiérarchie]

petite entreprise small company

les petites et moyennes entreprises small and medium-sized businesses

le petit commerce (running of) small businesses

les petits commerçants (owners of) small businesses

les petits agriculteurs/propriétaires small farmers/landowners

les petits salaires

a. [sommes] low salaries, small wages

b. [employés] low-paid workers

il s'est trouvé un petit emploi au service exportation he found a minor post in the export department

petit peintre/poète minor painter/poet

6. [minime] small, slight, minor

une petite touche de peinture a slight touch of paint

ce n'est qu'un petit détail it's just a minor detail

dans les plus petits détails down to the last detail

une petite intervention chirurgicale minor surgery, a small ou minor operation

[insignifiant] small, slight

il y a un petit défaut there's a slight ou small ou minor defect

j'ai un petit ennui I've got a bit of a problem

j'ai eu un petit rhume I had a bit of a cold ou a slight cold

7. [léger] slight

un petit soupir a little sigh

elle a un petit accent she's got a slight accent

dit-elle d'une petite voix she said in a faint voice

petite montée gentle slope

petite brise gentle breeze

ça a un petit goût it tastes a bit strange

ça a un petit goût d'orange it tastes slightly of orange

8. [avec une valeur affective] little

j'ai trouvé une petite couturière/un petit garagiste I've found a very good little seamstress/garage

fais-moi une petite place make a little space for me, give me a (little) ou tiny bit of room

il aimait faire son petit poker le soir he was fond of a game of poker in the evening

tu mets ton petit ensemble? will you be wearing that nice little suit?

un petit vin sans prétention an unpretentious little wine

il y a un petit vent frais pas désagréable there's a nice little breeze

ma petite maman Mummy (UK), Mommy (US), my Mum (UK) ou Mom (US)

alors, mon petit Paul, comment ça va?

a. [dit par une femme] how's life, Paul, dear?

b. [dit par un homme plus âgé] how's life, young Paul?

[pour encourager]

tu mangeras bien une petite glace! come on, have an ice cream!

je n'ai pas le temps de faire un match — juste un petit! I've no time to play a match — come on, just a quick one!

[avec une valeur admirative]

c'est une petite futée she's a clever one

petit débrouillard! you're smart!, you don't miss a thing!

(euphémisme) [notable]

c'est une petite surprise it's quite a surprise

c'est un petit exploit! it's quite an achievement!

[avec une valeur dépréciative]

petit imbécile! you idiot!

petit con! (très familier) you arsehole (très familier, UK, très familier & US) ou asshole!

j'en ai assez de ses petits mystères/petites manigances! I'm fed up with her little mysteries/intrigues!

9. (littéraire) [mesquin] mean, mean-spirited, petty

————————

, petite [p(ə)ti, p(ə)tit] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [p(ə)tit]) nom masculin, nom féminin

1. [fils, fille] little son ou boy ( feminine daughter feminine girl)

c'est le petit de Monique it's Monique's son

c'est la petite d'en face (familier) it's the girl from across the street, it's the daughter of the people across the street, it's across the road's daughter (UK)

elle va à la même école que le petit (des) Verneuil she goes to the same school as the Verneuil boy

2. [enfant] little ou small child, little ou small boy ( feminine girl)

quant aux petits, nous les emmènerons au zoo as for the younger children, we'll take them to the zoo

la cour des petites the junior (UK) ou younger girls' playground

c'est un livre qui fera les délices des petits comme des grands this book will delight young and old (alike)

3. (familier) [adolescent] (young) boy ( feminine girl)

4. [avec une valeur affective - à un jeune] dear ; [ - à un bébé] little one

mon petit

a. [à un homme] dear

b. [à une femme] dear, darling

mon petit, je suis fier de toi

a. [à un garçon] young man, I'm proud of you

b. [à une fille] young lady, I'm proud of you

viens, mon tout petit come here (my) little one

ça, ma petite, vous ne l'emporterez pas au paradis! you'll never get away with it, my dear!

la pauvre petite, comment va-t-elle faire? poor thing, however will she manage?

————————

nom masculin

1. [animal] baby

ses petits

a. [généralement] her young

b. [chatte] her kittens

c. [chienne] her puppies

d. [tigresse, louve] her cubs

faire des petits

a. [chienne] to have pups

b. [chatte] to have kittens

mes économies ont fait des petits (familier) my savings have grown

2. [dans une hiérarchie]

c'est toujours les petits qui doivent payer it's always the little man who's got to pay

dans la course aux marchés, les petits sont piétinés in the race to gain markets, small firms ou businesses get trampled underfoot

————————

adverbe

1. COMMERCE

c'est un 38 mais ce modèle chausse/taille petit it says 38 but this style is a small fitting (UK) runs small (US)

2. [juste]

voir ou prévoir petit to see ou to plan things on a small scale

————————

en petit locution adverbiale

[en petits caractères] in small characters ou letters

[en miniature] in miniature

un univers en tout petit a miniature universe

je voudrais cette jupe (mais) en plus petit I'd like this skirt (but) in a smaller size

petit à petit locution adverbiale

little by little, gradually

Dictionnaire Français-Anglais > petit

43 pourvoir

pourvoir [puʀvwaʀ]

➭ TABLE 25

1. transitive verb

   a. pourvoir qn de qch to provide sb with sth

   b. [+ poste] to fill

• il y a deux postes à pourvoir there are two posts to fill

2. indirect transitive verb

• pourvoir à [+ éventualité, besoins] to provide for

• j'y pourvoirai I'll see to it

3. reflexive verb

► se pourvoir (Law) to appeal

• se pourvoir en appel to take one's case to the Court of Appeal

* * *
puʀvwaʀ
1.

verbe transitif

1) ( attribuer) to fill [poste, siège]

siège/poste à pourvoir — available seat/position

2) ( doter)

pourvoir quelqu'un de — to endow somebody with [qualité, trait, ressources]

pourvoir une maison en équipement — to fit out a house

2.

pourvoir à verbe transitif indirect ( assurer)

pourvoir à — to provide for [besoin, dépense, sécurité]

j'y pourvoirai — I'll see to it

3.

se pourvoir verbe pronominal

1) ( se munir)

se pourvoir de — to provide oneself with [monnaie]; to equip oneself with [véhicule, bottes]

2) Droit ( faire appel)

se pourvoir en or devant — to appeal to

* * *
puʀvwaʀ
1. vt

1) (= doter)

pourvoir qch/qn de — to equip sth/sb with

2) [emploi] to fill

2. vi

pourvoir à — to provide for

* * *

pourvoir verb table: pourvoir

A vtr

1 ( attribuer) to fill [poste, emploi, place, siège]; siège/poste à pourvoir available seat/position; être à pourvoir [poste, bourse, siège] to be available;

2 ( doter) pourvoir qn de to endow sb with [qualité, trait, ressources]; pourvoir une région en ressources to provide a region with resources; pourvoir une maison en équipement to fit out a house; bien pourvu ( financièrement) well-off; ( physiquement) well-endowed; être pourvu de diplômes to hold qualifications.

B pourvoir à vtr ind ( assurer) to provide for [besoin, dépense, sécurité, remplacement]; j'y pourvoirai I'll see to it; Dieu y pourvoira God will provide.

C se pourvoir vpr

1 ( se munir) se pourvoir de to provide oneself with [monnaie]; to equip oneself with [véhicule, bottes]; je m'étais pourvu de mon passeport et de mon billet d'avion I had armed myself with my passport and my plane ticket;

2 Jur ( faire appel) se pourvoir en or devant to appeal to; se pourvoir en cassation or devant la Cour de cassation to appeal to the Court of cassation.

[purvwar] verbe transitif

1. [équiper]

pourvoir quelqu'un de ou en

a. [outils] to equip ou to provide somebody with

b. [vivres, documents] to provide somebody with

pourvoir quelque chose de to equip ou to fit something with

2. [doter]

la nature l'a pourvue d'une remarquable intelligence nature has endowed ou graced her with extraordinary intelligence

ses parents l'ont pourvu d'une solide éducation his parents provided him with a sound education

la cigogne est pourvue d'un long bec storks have ou possess long beaks

3. [remplir - emploi] to fill

le poste est toujours à pourvoir the post is still vacant ou is still to be filled

————————

pourvoir à verbe plus préposition

[besoin] to provide ou to cater for

[dépense] to pay for

nous pourvoirons au transport des médicaments we will provide for ou deal with the transport of medicine

————————

se pourvoir verbe pronominal intransitif

DROIT to appeal

se pourvoir en cassation to take one's case to the Supreme Court of Appeal

————————

se pourvoir de verbe pronominal plus préposition

[se munir de]

se pourvoir d'outils to equip oneself with tools

se pourvoir de vivres to provide oneself with food

Dictionnaire Français-Anglais > pourvoir

44 près

près [pʀε]

adverb

(dans l'espace, dans le temps) close

• la gare est tout près we're very close to the station

• il habite assez/tout près he lives quite/very near or close

• ne te mets pas trop près don't get too close

• c'est plus/moins près que je ne croyais (espace) it's nearer than/further than I thought ; (temps) it's sooner than/further off than I thought

• c'est terminé à peu de chose près it's more or less finished

• je vais vous donner le chiffre à un centimètre près I'll give you the figure to within about a centimetre

• cela fait 100 € à peu de chose(s) près that comes to 100 euros, or as near as makes no difference

• il n'est plus à 10 minutes près he can wait another 10 minutes

► de près

• il voit mal/bien de près he can't see very well/he can see all right close to

• surveiller qn de près to keep a close watch on sb

• il faudra examiner cette affaire de plus près we must take a closer look at this business

• on a frôlé de très près la catastrophe we came within an inch of disaster

• de près ou de loin [ressembler] more or less

• tout ce qui touche de près ou de loin au cinéma everything remotely connected with cinema► près de near close to

• leur maison est près de l'église their house is near the church

• le plus près possible de la porte as near the door as possible

• une robe près du corps a close-fitting dress

• ils étaient très près l'un de l'autre they were very close to each other

• elle est près de sa mère she's with her mother

• être très près du but to be very close to or near one's goal

• être près de son argent or de ses sous (inf) to be tight-fisted

• il est près de la retraite he's close to or near retirement

• il est près de la cinquantaine he's nearly fifty► ne pas être près de + infinitif

• je ne suis pas près de partir/de réussir at this rate, I'm not likely to be going/to succeed

• je ne suis pas près de recommencer I won't do that again in a hurry

* * *
pʀɛ
1.

adverbe

1) ( non loin dans l'espace) close

la ville est tout près — it's no distance to the town, the town is close by

ce n'est pas tout près — it's quite a way

se raser de près — to have a close shave

2) fig

10 kg, à quelques grammes près — 10 kg, give or take a few grammes

ce roman est plutôt bon, à quelques détails près — this novel is quite good, apart from the odd detail

à ceci or cela près que — except that

il m'a remboursé au centime près — he paid me back to the very last penny

à une voix près, le projet aurait été adopté — the project would have been adopted but for one vote

gagner à deux voix près — to win by two votes

prends ton temps, on n'est pas à cinq minutes près — take your time, five minutes won't make any difference

précis au millimètre près — accurate to within a millimetre [BrE]

à une exception près — with only one exception

à quelques exceptions près — with a few rare exceptions

2.

près de locution prépositive

1) ( dans l'espace) near

elle habite près d'ici — she lives nearby ou near here

être près du but — fig to be close to achieving one's goal

j'aimerais être près de toi — I'd like to be with you

elle est près de lui — ( à ses côtés) she's at his side

2) ( dans le temps) near, nearly

il est près de l'âge de la retraite — he's near retirement age

il est près de minuit — it's nearly midnight

être près de faire — to be about to do

je suis près de penser que — I almost think that

ils étaient près de la victoire — they were close to victory

le problème n'est pas près d'être résolu — the problem is nowhere near solved

3) (par les idées, les sentiments) close (de to)

ils sont très près l'un de l'autre — they are very close

vivre près de la nature — to live close to nature

4) ( presque) nearly, almost

cela coûte près de 500 euros — it costs nearly ou almost 500 euros

3.

de près locution adverbiale closely

regarder de plus près — to take a closer look

suivre quelqu'un de près — to follow somebody closely

surveiller quelqu'un/qch de près — to keep a close eye on somebody/sth

vu de près, cela rassemble à... — seen from close quarters, it looks like...

les concurrents se suivent de près — the competitors are close together

s'intéresser de près à quelque chose — to take a close interest in something

voir la mort de près — to look death in the face, to come close to death

à y regarder de plus près — on closer examination

4.

à peu près locution adverbiale ( presque)

la rue est à peu près vide — the street is practically ou virtually empty

cela coûte à peu près 20 euros — it costs about ou around 20 euros

il y a à peu près une heure qu'il est parti — he left about an hour ago

à peu près de la même façon — in much the same way

à peu près semblables — pretty much the same

cela désigne à peu près n'importe quoi — it refers to just about anything

* * *
pʀɛ adv
1) (pas loin) near

tout près — nearby

J'habite tout près. — I live nearby.

près de — near

Il habite près de la poste. — He lives near the post office.

Assieds-toi près de moi. — Sit down next to me.

près d'ici — near here

Est-ce que c'est près d'ici? — Is it near here?

de près — closely

Il a regardé la photo de près. — He looked closely at the photo.

2) (autres locutions)

près de (= environ) — nearly

Il y avait près de cinq cents spectateurs. — There were nearly 500 spectators.

à qch près; à 1kg près — to within about 1kg

On n'est pas à un jour près. — One day won't make any difference., One day either way won't make any difference.

à peu de choses près — more or less

à cela près que — apart from the fact that

être près de faire — to be on the point of doing

Il était près de le dénoncer. — He was on the point of informing on him.

ne pas être près de faire qch — to be not about to do sth

Je ne suis pas près de lui pardonner. — I'm not about to forgive him.

* * *

près

A adv

1 ( non loin dans l'espace) close; la ville est tout près it's no distance to the town, the town is close by; ce n'est pas tout près it's quite a way; c'est plus près qu'on ne pense it's closer than you'd think; se raser de près to have a close shave;

2 ( non loin dans le temps) les vacances sont tout près maintenant the vacation is nearly here ou upon us;

3 fig cela pèse 10 kg, à quelques grammes près it weighs 10 kg, give or take a few grams; ce roman est plutôt bon, à quelques détails près this novel is quite good, apart from the odd detail; à ceci or cela près que except that; il m'a remboursé au centime près he paid me back to the very last penny; à une minute près, j'avais mon train/je battais mon record I was within a minute of catching my train/breaking my record; à une voix près, le projet aurait été adopté the project would have been adopted but for one vote; gagner/perdre à deux voix près to win/lose by two votes; elles sont semblables, à la couleur près they're the same but for the colour^GB; prends ton temps, on n'est pas à cinq minutes près take your time, five minutes won't make any difference; ils ne sont plus à un vol près one more theft won't make any difference to them; je ne suis pas à un paquet de cigarettes près what does the odd packet of cigarettes matter?; précis au millimètre près accurate to within a millimetre^GB; à une exception près with only one exception; à quelques exceptions près with a few rare exceptions.

B près de loc prép

1 ( dans l'espace) near; j'aimerais être près de toi I'd like to be with you; elle habite près d'ici she lives nearby ou near here; être près du but fig to be close to achieving one's goal; la balle est passée très près du cœur the bullet just missed the heart; près d'elle, un enfant jouait a child was playing near her ou beside her; elle est près de lui ( à ses côtés) she's with him;

2 ( dans le temps) near, nearly; il est près de l'âge de la retraite he's near retirement age; il est près de minuit it's nearly midnight; elle est près de la cinquantaine she's nearly fifty; on est près des vacances maintenant the holidays are nearly here ou upon us; être près de faire to be about to do; je ne suis pas près de recommencer/d'y retourner I'm not about to do that again/to go back there again; être près de partir/sombrer to be about to leave/sink; le jour est près de se lever dawn is about to break; je suis près de penser/croire que I almost think/believe that; être près de réussir/de refuser/d'accepter to be about to succeed/to refuse/to accept, to be on the point of succeeding/of refusing/of accepting; ils étaient près de la victoire they were close to victory; le problème n'est pas près d'être résolu the problem is nowhere near solved;

3 (par les idées, les sentiments) close; elle a toujours été très près de sa mère she has always been very close to her mother; ils sont très près l'un de l'autre they are very close; vivre près de la nature to live close to nature;

4 ( presque) nearly, almost; cela coûte près de 1 000 euros it costs nearly ou almost 1,000 euros; il a cessé de fumer pendant près de 20 ans he didn't smoke for nearly 20 years; cela a nécessité près d'un an de travail it involved nearly a year's work; le chômage touche près de 3 millions de personnes unemployment affects nearly ou almost 3 million people; une toile de près de 2 m sur 3 a canvas measuring almost 2 m by 3; cela fait près d'un mois que j'attends I've been waiting close to ou for nearly a month.

C de près loc adv closely; regarder de plus près to take a closer look; regarder/examiner qch de près to look at/to examine sth closely; observer/suivre qn de près to observe/to follow sb closely; surveiller qn/qch de près to keep a close eye on sb/sth; le coup de fusil a été tiré de très près the shot was fired at close range; voir de près to see clearly close up; vu de près, cela rassemble à… seen from close quarters, it looks like…; les examens/concurrents se suivent de près the exams/competitors are close together; les explosions se succédèrent de près the explosions came in close succession; être lié de près à qch to be closely linked with sth; s'intéresser de près à qch to take a close interest in sth; frôler de près la catastrophe to come close to disaster; ne pas y regarder de trop près not to look too closely; voir la mort de près to look death in the face, to come close to death; à y regarder de plus près on closer examination.

D à peu près loc adv ( presque) la rue est à peu près vide the street is practically ou virtually empty; cela coûte à peu près 200 euros it costs about ou around 200 euros; il y a à peu près une heure qu'il est parti he left about an hour ago, it's about an hour since he left; un groupe d'à peu près 50 personnes a group of about ou some 50 people; je pense à peu près comme toi I think more or less the same as you; à peu près de la même façon in much the same way; à peu près semblables pretty much the same; cela désigne à peu près n'importe quoi it refers to just about anything; c'est à peu près tout that's about the size of it; c'est à peu près tout ce qu'on sait sur cette affaire that's just about all we know about this matter.

[prɛ] adverbe

1. [dans l'espace] near, close

cent mètres plus près one hundred metres nearer ou closer

le bureau est tout près the office is very near ou just around the corner

2. [dans le temps] near, close, soon

jeudi c'est trop près, disons plutôt samedi Thursday is too soon, let's say Saturday

————————

[prɛ] préposition

(soutenu)

ambassadeur près le Saint-Siège ambassador to the Holy See

————————

à... près locution correlative

c'est parfait, à un détail près it's perfect but for ou except for one thing

j'ai raté mon train à quelques secondes près I missed my train by a few seconds

vous n'en êtes plus à un procès près what's one more trial to you?

on n'est pas à 50 euros près we can spare 50 euros

tu n'es plus à cinq minutes près another five minutes won't make much difference

————————

à cela près que locution conjonctive

except that

à peu de choses près locution adverbiale

more or less

à peu de choses près, il y en a cinquante there are fifty of them, more or less ou give or take a few

————————

à peu près locution adverbiale

1. [environ] about, around

on était à peu près cinquante there were about ou around fifty of us

2. [plus ou moins] more or less

il sait à peu près comment y aller he knows more or less ou roughly how to get there

————————

de près locution adverbiale

at close range ou quarters

il est rasé de près he's clean-shaven

surveiller quelqu'un de près to keep a close watch ou eye on somebody

frôler quelque chose de près to come within an inch of something

les explosions se sont suivies de très près the explosions took place within seconds of each other

ses enfants se suivent de près her children are close together in age

regarder quelque chose de (très) près

a. (sens propre) to look at something very closely

b. (figuré) to look (very) closely at something, to look carefully into something

étudions la question de plus près let's take a closer look at the problem

cela ressemble, de près ou de loin, à une habile escroquerie however ou whichever way you look at it, it's a skilful piece of fraud

tout ce qui touche, de près ou de loin à everything (which is) even remotely connected with

————————

près de locution prépositionnelle

1. [dans l'espace] near

assieds-toi près de lui sit near him ou next to him

vêtements près du corps close-fitting ou tight-fitting clothes

[affectivement, qualitativement] close to

les premiers candidats sont très près les uns des autres there's very little difference between the first few candidates

être près de ses sous ou de son argent to be tightfisted

2. [dans le temps]

on est près des vacances it's nearly the holidays

il doit être près de la retraite he must be about to retire

nous étions près de partir we were about to leave

vous êtes près d'avoir deviné you've nearly guessed

je ne suis pas près d'oublier ça I'm not about to ou it'll be a long time before I forget that

3. [environ, presque] nearly, almost

on était près de cinquante there were almost ou nearly fifty of us

Dictionnaire Français-Anglais > près

45 remplacer

remplacer [ʀɑ̃plase]

➭ TABLE 3 transitive verb

   a. ( = assurer l'intérim de) to stand in for

• je me suis fait remplacer I got someone to stand in for me

   b. ( = succéder à) to replace

• son fils l'a remplacé comme directeur his son has replaced him as director

   c. ( = tenir lieu de) to replace

• le miel peut remplacer le sucre honey can be used in place of sugar

• le pronom remplace le nom dans la phrase the pronoun replaces the noun in the sentence

• rien ne remplace le vrai beurre there's nothing like real butter

   d. ( = changer) [+ employé] to replace ; [+ objet usagé] to replace

* * *
ʀɑ̃plase
verbe transitif

1) ( momentanément) to stand in for, to cover for [collègue, docteur, acteur]

elle s'est fait remplacer par un collègue — she got a colleague to stand in for her

2) ( succéder à) to replace [personne, méthode, tradition, appareil]

M. Bon remplace Mme Roux à la direction — Mr Bon is replacing ou succeeds Mrs Roux as director

3) ( changer) to replace [pièce, matériel, personne] ( par with)

remplacer un carreau — to replace a windowpane

4) ( tenir lieu de) to replace

le pronom remplace le nom — the pronoun takes the place of ou replaces the noun

on peut remplacer le vinaigre par du jus de citron — you can use lemon juice as a substitute for vinegar

* * *
ʀɑ̃plase vt
1) (qch) to replace

Il faut remplacer cette ampoule. — We need to replace this bulb.

remplacer qch/qn par — to replace sth/sb with

2) (qn) to stand in for

Il remplace le prof de maths. — He's standing in for the maths teacher.

3) (= tenir lieu de) to take the place of, to act as a substitute for

* * *

remplacer verb table: placer

A vtr

1 ( prendre momentanément la place de) to stand in for, to cover for [collègue, docteur, professeur, employé, acteur]; remplacer qn à une réunion to stand in for sb at a meeting; c'est lui qui remplace le docteur Dubois he's standing in for ou covering for Doctor Dubois; elle s'est fait remplacer par un collègue ce jour-là she got a colleague to stand in for her that day; elle a été remplacée par M. Pichon pendant son absence Mr Pichon stood in for her while she was away; est-ce que tu peux me remplacer au standard cinq minutes? can you take over from me at the switchboard for five minutes?;

2 ( succéder à) to replace, to succeed [personne]; to replace, to take over from [méthode, technologie, tradition]; M. Bon remplace Mme Roux à la direction Mr Bon is replacing ou succeeds Mrs Roux as director; remplacer qn comme patron to take over from sb as the boss; l'ancien moteur a été remplacé par un nouveau the old engine has been replaced by a new one; le disque laser remplace peu à peu le disque vinyle the compact disc is gradually taking over from ou replacing the record;

3 ( changer) to replace [pièce, matériel, personne] (par with); remplacer un carreau to replace ou change a windowpane; tous les téléphones à pièces ont été remplacés par des téléphones à cartes all the coinbox telephones have been replaced with cardphones; remplacer qn comme ministre to remove sb from the post of minister; remplacez le nom par le pronom qui convient replace the noun with the appropriate pronoun; ils m'ont remplacé ma télévision they gave me a replacement for my TV set;

4 ( tenir lieu de) to replace; le pronom remplace le nom the pronoun takes the place of ou replaces the noun; on peut remplacer le vinaigre par du jus de citron you can use lemon juice as a substitute for vinegar; ce produit n'est pas mal mais ne remplace pas le vrai sel this product isn't bad but it's no substitute for real salt.

[rɑ̃plase] verbe transitif

1. [renouveler - pièce usagée] to replace, to change

2. [mettre à la place de] to replace

3. [prendre la place de] to replace, to take the place of

dans de nombreuses tâches, la machine remplace maintenant l'homme in a lot of tasks, machines are now taking over from men

le pétrole a remplacé le charbon oil has taken the place of coal

4. [suppléer] to stand in ou to substitute for

tu dois absolument trouver quelqu'un pour le remplacer you must find someone to replace him

rien ne peut remplacer une mère there is no substitute for a mother

personne ne peut la remplacer she's irreplaceable

si vous ne pouvez pas venir, faites-vous remplacer if you can't come, get someone to stand in for you

on l'a remplacé pendant la seconde mi-temps he was taken off ou substituted during the second half

tu as l'air épuisé, je vais te remplacer you look exhausted, I'll take over from you

————————

se remplacer verbe pronominal (emploi passif)

to be replaced

une sœur, ça ne se remplace pas there's no substitute for a sister

une secrétaire comme ça, ça ne se remplace pas you won't find another secretary like her

Dictionnaire Français-Anglais > remplacer

46 vitesse

vitesse [vitεs]

1. feminine noun

   a. ( = promptitude) speed

• aimer la vitesse to love speed

• à la vitesse de 60 km/h at (a speed of) 60km/h

• à quelle vitesse allait-il ? how fast was he going?

• prendre de la vitesse to gather speed

• gagner or prendre qn de vitesse to beat sb ; (figurative) to beat sb to it

• à grande vitesse at great speed

• passer une vidéo en vitesse accélérée to fast-forward a video

• à une vitesse vertigineuse [conduire, avancer] at a dizzying speed ; [augmenter, se multiplier] at a dizzying rate

• circuler à vitesse réduite to drive at reduced speed

   b. [de voiture] gear

• changer de vitesse to change (Brit) or shift (US) gear

• passer les vitesses to go through the gears

• passer la vitesse supérieure (figurative) to quicken the pace

• une Europe à deux vitesses a two-speed Europe

• société/justice à deux vitesses two-tier society/justice system

   c. (locutions)

► à la vitesse grand V (inf) at top speed

► en vitesse ( = rapidement) quickly ; ( = en hâte) in a rush

• faites-moi ça, et en vitesse ! hurry up and do it!

• on va prendre un verre en vitesse we'll go for a quick drink

• écrire un petit mot en vitesse to scribble a hasty note► à toute vitesse, en quatrième vitesse at full speed

• il est arrivé en quatrième vitesse or à toute vitesse he came very quickly

2. compounds

► vitesse de croisière cruising speed

► vitesse de frappe typing speed

► vitesse de la lumière speed of light

► vitesse de pointe top speed

► vitesse du son speed of sound

► vitesse de traitement (Computing) processing speed

━━━━━━━━━━━━━━━━━

LIMITE DE VITESSE

The speed limit in France is generally 50 km/h in built-up areas (although it can on occasion be as low as 30 km/h); 70 km/h on secondary roads; 90 km/h on main roads; and 130 km/h on motorways (but 110 km/h when it is raining).

* * *
vitɛs
nom féminin

1) ( rapidité) speed

vitesse de pointe — maximum speed

il travaille à une vitesse! — he works so fast!

partir à toute vitesse — to rush away

la voiture est passée à toute vitesse — the car flashed past

à deux vitesses — [courrier, système] two-tier (épith)

faire de la vitesse — [automobiliste] to drive fast

gagner or prendre quelqu'un de vitesse — lit, fig to outstrip somebody

en vitesse — ( vite) quickly; ( trop vite) in a rush

passer en vitesse — [personne] to pop in (colloq)

nous avons mangé en vitesse — we had a quick meal

je vous écris en vitesse — I'm writing you a quick note

range ta chambre, et en vitesse! — tidy up your room, and be quick about it!

(il s'enfuit) de toute la vitesse de ses petites jambes — (he ran away) as fast as his little legs would carry him

2) Technologie (engrenage, rapport) gear

boîte à cinq vitesses — five-speed gearbox

passer les vitesses — to change gear GB, to shift gear US

passer la vitesse supérieure/inférieure — to change up/down a gear

passer à la vitesse supérieure — fig to speed things up

passer ses vitesses en douceur — to go smoothly through the gears

faire grincer les vitesses — to crunch the gears

bicyclette à trois vitesses — three-speed bicycle

•

Phrasal Verbs:

- vitesse de sédimentation

••

à la vitesse grand V, en quatrième vitesse — at top speed

* * *
vitɛs nf
1) (= rapidité) speed

prendre de la vitesse — to pick up speed, to gather speed

à toute vitesse — at full speed, at top speed

nous sommes rentrés à toute vitesse — we rushed back home

2) AUTOMOBILES (= dispositif) gear

en première vitesse — in first gear

changer de vitesse — to change gear

3) MATHÉMATIQUE, PHYSIQUE speed

la vitesse de la lumière — the speed of light

4) (autres locutions)

passer à la vitesse supérieure fig — to go up a gear

prendre qn de vitesse — to outstrip sb, to get ahead of sb

être pris de vitesse — to be beaten to it

être en perte de vitesse [avion] — to lose speed, [parti, tendance] to be losing momentum, [artiste] to be losing popularity

* * *

vitesse ⇒ La vitesse nf

1 ( rapidité) speed; à grande/petite vitesse [se déplacer, circuler] at high/low speed; à une vitesse folle at an incredible speed; à la vitesse d'un cheval au galop/de 50 km/h at the speed of a galloping horse/at a speed of 50 km/h; à la vitesse moyenne de at an average speed of; prendre/perdre de la vitesse to gather/lose speed; vitesse de pointe maximum speed; vitesse du son/de la lumière speed of sound/of light; il travaille à une vitesse! he works so fast!; partir à toute vitesse to rush away; la voiture est passée à toute vitesse the car flashed past; à deux vitesses [courrier, système, régime] two-tier ( épith); faire de la vitesse [automobiliste] to drive fast; gagner or prendre qn de vitesse lit, fig to outstrip sb; en vitesse ( vite) quickly; ( trop vite) in a rush; passer en vitesse [personne] to pop in○; nous avons mangé en vitesse avant de partir we had a quick meal before leaving; je vous écris en vitesse depuis l'aéroport I'm writing you a quick note from the airport; range ta chambre, et en vitesse! tidy up your room, and be quick about it!; (il s'enfuit) de toute la vitesse de ses petites jambes (he ran away) as fast as his little legs would carry him;

2 Tech (engrenage, rapport) gear; voiture à cinq vitesses car with five gears; boîte à cinq vitesses five-speed gearbox; il y a une cinquième vitesse sur sa voiture his car has a fifth gear; passer les vitesses to change gear GB, to shift gear US; passer la vitesse supérieure/inférieure to change up/down a gear; passer ses vitesses en douceur to go smoothly through the gears; faire grincer les vitesses to crunch the gears; bicyclette à trois/douze vitesses three-/twelve-speed bicycle; passer à la vitesse supérieure fig to speed things up.

Composés

vitesse angulaire Mécan angular velocity; vitesse initiale Mécan initial velocity; (de balle, obus) muzzle velocity; vitesse de libération Astronaut, Phys escape velocity; vitesse de propagation Phys velocity of propagation; vitesse radiale Astron radial velocity; vitesse de réaction Chimie, Psych speed of reaction; vitesse de rotation Mécan rotational velocity; vitesse de sédimentation Biol, Méd sedimentation rate.

Idiomes

à la vitesse grand V, en quatrième vitesse at top speed; expédier qch en petite vitesse Rail to send sth by goods train.

[vitɛs] nom féminin

1. [d'un coureur, d'un véhicule] speed

à la vitesse de 180 km/h at (a speed of) 180 km/h

la vitesse est limitée à 90 km/h the speed limit is 90 km/h

faire de la vitesse to drive ou to go fast

prendre de la vitesse to pick up speed, to speed up

gagner/perdre de la vitesse to gather/to lose speed

vitesse ascensionnelle AÉRONAUTIQUE rate of climb

vitesse de circulation de l'argent ÉCONOMIE velocity of circulation of money

vitesse de croisière (sens propre & figuré) cruising speed

le projet a maintenant atteint sa vitesse de croisière the project is now running smoothly along

vitesse de pointe top ou maximum speed

vitesse relative AÉRONAUTIQUE airspeed

gagner ou prendre quelqu'un de vitesse

a. [à pied] to walk faster than somebody

b. [en voiture] to go ou to drive faster than somebody

c. (figuré) to beat somebody to it, to pip somebody at the post (UK), to beat somebody by a nose (US)

2. PHYSIQUE [d'un corps] speed, velocity

[de la lumière] speed

vitesse acquise momentum

vitesse initiale

a. [généralement] initial speed

b. ARMEMENT muzzle speed

vitesse moyenne average speed

vitesse de réaction reaction velocity ou speed

la vitesse du son the speed of sound

à la vitesse du son at the speed of sound

3. [rythme - d'une action] speed, quickness, rapidity ; [ - d'une transformation] speed, rapidity

ses cheveux poussent à une vitesse incroyable! her hair grows so fast!

4. AUTOMOBILE & MÉCANIQUE gear

première/deuxième/troisième vitesse first/second/third gear

passer les vitesses

a. to go up through the gears

b. [en rétrogradant] to go down through the gears

les vitesses ne veulent pas passer (familier) the gearbox is sticking

à deux vitesses (figuré) two-tier

à la vitesse grand V (familier) at the double, at a rate of knots (UK)

à toute vitesse locution adverbiale

in double-quick time

passer à toute vitesse [temps, moto] to fly by

————————

en vitesse locution adverbiale

[rapidement] quickly

[à la hâte] in a rush ou hurry

déjeuner/se laver en vitesse to have a quick lunch/wash

écrire une lettre en vitesse to dash off a letter

on prend un verre en vitesse? shall we have a quick drink?

sors d'ici, et en vitesse! get out of here and be sharp about it!

il a déguerpi en vitesse! he left at the double!, he didn't hang around!

Dictionnaire Français-Anglais > vitesse

47 arrivée

arrivée [aʀive]

feminine noun

   a. arrival ; [de course, coureur] finish

• « arrivées » "arrivals"

• contactez-nous à votre arrivée à l'aéroport contact us when you arrive at the airport

• à son arrivée chez lui when he arrived home

• à l'arrivée [de course] at the finish

• j'irai l'attendre à l'arrivée du train I'll go and get him at the station

• à leur arrivée au pouvoir when they came to power

   b. arrivée d'air/d'eau/de gaz ( = robinet) air/water/gas inlet ; ( = processus) inflow of air/water/gas

* * *
aʀive
nom féminin

1) ( moment) arrival

après mon arrivée — after I arrived

arrivée au pouvoir — accession to power

depuis son arrivée au pouvoir — since he/she came to power

guetter l'arrivée du courrier — to watch out for the post

trains à l'arrivée — arrivals

je t'attendrai à l'arrivée (du train) — I'll meet you off GB ou at US your train

2) ( de course) finish

à l'arrivée — at the finish

3) Technologie inlet

arrivée d'air — air inlet

* * *
aʀive nf
1) [train, visiteur, courrier] arrival

courrier à l'arrivée — incoming mail

à mon arrivée — when I arrived

2) SPORT, [course] finish, (ligne d'arrivée) finishing line

3) TECHNIQUE

arrivée d'air — air inlet

arrivée de gaz — gas inlet

Dictionnaire Français-Anglais > arrivée

48 garage

n. m.

1. (Prostitutes' and pimps' slang): 'Knocking-shop', hotel room.

2. 'Dead-end' post, out-of-the-way job where unpopular employees can be shunted off to.

3. Place of no-return where documents of a sensitive nature can be left to gather dust.

Dictionary of Modern Colloquial French > garage

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

post — I UK [pəʊst] / US [poʊst] noun Word forms post : singular post plural posts *** 1) [uncountable] British the letters and parcels that are delivered to someone There was no post for you today. a) British the process of collecting letters from a… … English dictionary

Post Cereals — Infobox Company company name = Post, Inc. company company type = Subsidiary of Ralcorp [http://www.marketwatch.com/news/story/kraft foods sets final exchange/story.aspx] company slogan = foundation = 1895 location = Battle Creek, Michigan key… … Wikipedia

Post (comics) — Superherobox| caption= comic color=background:#ff8080 character name=Post real name=Kevin Tremain species=Human Mutant publisher=Marvel Comics debut= X Men #50 (march 1996) creators=Scott Lobdell Andy Kubert alliance color=background:#ffc0c0… … Wikipedia

Post riders — or postriders describes a horse and rider postal delivery system that existed at various times and various places throughout history. The term is usually reserved for instances where a network of regularly scheduled service was provided under… … Wikipedia

post off — ˌpost ˈoff [transitive] [present tense I/you/we/they post off he/she/it posts off present participle posting off past tense … Useful english dictionary

Off the Record (Tinchy Stryder song) — Off the Record Single by Tinchy Stryder featuring Calvin Harris and BURNS from the album Full Tank … Wikipedia

Post — Post, v. t. [imp. & p. p. {Posted}; p. pr. & vb. n. {Posting}.] 1. To attach to a post, a wall, or other usual place of affixing public notices; to placard; as, to post a notice; to post playbills. [1913 Webster] Note: Formerly, a large post was… … The Collaborative International Dictionary of English

Post-polio syndrome — (PPS), sometimes termed Middle age onset Post polio syndrome is a condition that affects survivors of poliomyelitis, a viral infection of the nervous system, after recovery from an initial paralytic attack of the virus. Typically the symptoms… … Wikipedia

Post-Newsweek Stations — is the official name of the broadcasting division of the Washington Post Company and is a self contained corporation within that company. The company is headquartered in Detroit, Michigan in headquarters shared with Post Newsweek s station in… … Wikipedia

Post-Nuke — is a webcomic written and drawn by Andreas Duller. It tells the story of Christopher Manic and his dog Aries, survivors of a nuclear holocaust that has killed 5 billion people around the world, and their struggle to survive in a vastly different… … Wikipedia

Post vacation blues — (or just vacation blues) or less commonly, post travel depression (PTD) is a type of mood that persons returning home from a long trip (usually a vacation) may experience.BackgroundA person may suffer from post vacation blues after returning home … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

off-post

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

off-post

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: