Перевод: с французского на английский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

off-cut

1 barca

interj. (also: barka): Lay off! — Cut it out! Stop it!

Dictionary of Modern Colloquial French > barca
2 ébouter

cut off (to), saw off (to)

Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > ébouter
3 araser les têtes de pieux

cut off, to

Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > araser les têtes de pieux
4 cisailler un rivet

cut off a rivet, to

Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > cisailler un rivet
5 coupure de méandre

cut-off

Dictionnaire français-anglais de géographie > coupure de méandre
6 méandre recoupé

cut-off meander

Dictionnaire français-anglais de géographie > méandre recoupé
7 percement

cut-off

Dictionnaire français-anglais de géographie > percement
8 séparer

cut off, divorce, segregate, separate, separate out

Mini Dictionnaire français-anglais > séparer
9 couper

couper [kupe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = sectionner) to cut ; [+ bois] to chop ; [+ arbre] to cut down ; [+ rôti] to carve

• couper qch en (petits) morceaux to cut sth into (little) pieces

• couper qch en deux to cut sth in two

• couper coller (Computing) to cut and paste

• couper la tête à qn to cut sb's head off

• se faire couper les cheveux to get one's hair cut

   b. [+ vêtement] to cut out

   c. [+ passages inutiles, émission] to cut

   d. [+ eau, gaz, courant] to cut off ; (au compteur) to turn off ; [+ communications, crédits, téléphone] to cut off

• coupez ! (Cinema) cut!

• couper le contact (Automobiles) to switch off the ignition

• couper l'appétit à qn to spoil sb's appetite

• couper la route à qn [automobiliste] to cut in front of sb

   e. ( = interrompre) couper la parole à qn [personne] to cut sb short

• couper le sifflet or la chique à qn (inf) to shut sb up (inf)

   f. [+ voyage] to break ; [+ journée] to break up

   g. ( = isoler) couper qn de qch to cut sb off from sth

   h. ( = traverser) [ligne] to intersect ; [route] to cut across

   i. (Cards) [+ jeu] to cut ; (avec l'atout) to trump

   j. (Sport) [+ balle] to slice

   k. ( = mélanger) [+ lait, vin] (à table) to add water to ; [+ vin] (à la production) to blend ; ( = altérer) [+ drogue, vin] to cut

   l. (locutions) couper les cheveux en quatre to split hairs

• couper la respiration à qn to wind sb ; (figurative) to take sb's breath away

2. indirect transitive verb

• couper à qch ( = échapper à qch) to get out of sth

• tu n'y couperas pas you won't get out of it

3. intransitive verb

   a. [couteau, verre] to cut

   b. ( = prendre un raccourci) couper à travers champs to cut across country

   c. (Cards) ( = diviser le jeu) to cut ; ( = jouer atout) to trump

• couper à trèfle to trump clubs

4. reflexive verb

► se couper

   a. ( = s'entailler) to cut o.s.

• se couper les cheveux/les ongles to cut one's hair/nails

   b. se couper de [+ amis, famille, pays] to cut o.s. off from

   c. ( = se trahir) to give o.s. away

* * *
kupe
1.

verbe transitif

1) ( sectionner) to cut [ficelle, papier, fleur] ( avec with); to cut down [arbre]; to chop [bois]; ( ôter) to cut [something] off, to cut off [frange, branche, membre]

couper un fil avec les dents — to bite a thread off

couper la journée — fig to break up the day

j'ai coupé par le bois — fig I cut through the wood

2) Culinaire to cut (up), to slice [pain]; to carve [rôti]; to cut (off) [tranche]; to cut, to chop [légumes]

couper quelque chose en tranches — to slice something

3) ( en couture) ( d'après un patron) to cut out [vêtement]; ( raccourcir) to shorten

4) ( entamer) [lanière] to cut into [chair]; [couteau, ciseaux] to cut [os, métal]

5) Cinéma to cut; ( pour censurer) to cut (out) [images]

6) ( croiser) [route, voie] to cut across [route]; Mathématique [droite, courbe] to intersect with [axe]

couper la route à quelqu'un/un véhicule — to cut in on somebody/a vehicle

7) ( pour faire obstacle) [barrage, police] to cut off [route]

une veste qui coupe bien du vent — a jacket that keeps out the wind

8) ( interrompre) [agence] gén to cut off [électricité, eau]; ( pour non-paiement) to disconnect [électricité, eau, téléphone]; [usager] to turn off [chauffage, eau, gaz]; to switch off [électricité, contact]

un œuf dur coupe la faim — a hard boiled egg takes the edge off your hunger

couper les vivres à quelqu'un — lit to cut off somebody's food supply; fig to stop giving somebody money

couper l'appétit à quelqu'un — to ruin ou spoil somebody's appetite

couper le souffle à quelqu'un — lit, fig to take somebody's breath away

couper la parole à quelqu'un — to interrupt somebody

9) ( isoler)

couper quelqu'un de quelqu'un/quelque chose — to cut somebody off from somebody/something

10) ( mélanger) to dilute [jus de fruit, vin]; ( à la fabrication) to blend [vin]

11) ( au tennis) to slice [balle, revers]

12) Jeux ( pour mélanger) to cut; ( avec une carte) to trump

13) ( castrer) to neuter, to castrate [chat, chien]

2.

verbe intransitif

attention ça coupe! — be careful, it's sharp ou you'll cut yourself!

ça coupe beaucoup mieux — it cuts a lot better

3.

se couper verbe pronominal

1) ( se blesser) to cut oneself ( avec with)

il s'est coupé le doigt — ( entamé) he cut his finger; ( amputé) he cut his finger off

2) ( s'isoler)

se couper de quelqu'un/quelque chose — to cut oneself off from somebody/something

3) ( se fendre) [cuir] to crack; [étoffe] to tear, to rip

4) ( se tailler)

ça se coupe facilement — it's easy to cut

5) ( se croiser) to cross, to intersect

••

tu n'y couperas pas — you won't get out of it; main

* * *
kupe
1. vt

1) (= entamer) to cut

Ça l'a coupé à la cuisse. — It cut his thigh.

2) (pour retrancher, élaguer) [branche, bout qui dépasse] to cut off

se faire couper les cheveux — to have one's hair cut, to get one's hair cut

3) (pour diviser) [gâteau, saucisson] to cut, to cut up

couper du bois — to cut wood

4) (pour interrompre) [route, accès] to block

couper le courant — to cut off the electricity

couper la parole à qn — to cut sb short, to interrupt sb

couper les vivres à qn fig Ses parents lui ont coupé les vivres. — His parents have stopped supporting him.

couper le contact AUTOMOBILES — to turn off the ignition

couper les ponts avec qn — to break with sb

5) fig, [fièvre] to take down, to reduce

couper l'appétit à qn — to spoil sb's appetite

6) (pour diluer) [vin, cidre] to blend, (à table) to dilute, to dilute with water

2. vi

1) (avec un instrument tranchant) to cut

Coupe ici, c'est plus facile. — Cut here, it's easier.

Ce couteau ne coupe pas. — This knife won't cut.

2) (= prendre un raccourci)

On peut couper par la forêt. — We can cut through the woods.

3) CARTES (= diviser le paquet) to cut, (avec l'atout) to trump

4) (autres locutions)

couper à (= échapper à) [corvée] — to get out of

couper court à (= mettre fin à) — to cut short

* * *

couper verb table: aimer

A vtr

1 ( sectionner) to cut [ficelle, papier, tissu, fleur] (avec with); to cut down [arbre]; to chop [bois]; ( ôter) to cut [sth] off, to cut off [frange, branche, tête, membre]; couper un fil avec les dents to bite a thread off; couper les cheveux/ongles à qn to cut sb's hair/nails; se faire couper les cheveux to have ou get one's hair cut; on a dû lui couper la jambe/le bras they had to cut his/her leg/arm off; ils ont coupé les ailes du corbeau pour qu'il ne s'envole pas they have clipped the crow's wings so it won't fly off; couper qch en deux/trois to cut sth in two/three; le débat a coupé notre pays en deux the debate has split our country in two; couper le voyage/la journée to break up the journey/the day; j'ai coupé par le bois/par le champ I cut through the wood/across the field; ⇒ herbe;

2 Culin to cut (up), to slice [pain, gâteau]; to carve [volaille, rôti]; to cut (off) [tranche]; to cut, to chop [légumes]; couper qch en morceaux to cut sth up, to cut sth into pieces; couper une tarte en huit to cut a tart into eight pieces; couper qch en lamelles to cut sth into thin slices; couper qch en dés or cubes to dice sth, to cut sth into cubes; couper qch en tranches to slice sth, to cut sth into slices;

3 Cout ( d'après un patron) to cut out [vêtement]; ( raccourcir) to shorten; il faut couper la robe de 3 cm you've got to shorten the dress by 3 cm;

4 ( entamer) [menottes, lanière] to cut into [poignet, chair]; [couteau, ciseaux] to cut [os, métal, carton];

5 Cin to cut; ( pour censurer) to cut (out) [passage, images, scène];

6 ( croiser) [route, voie ferrée] to cut across [route]; Math [droite, courbe] to intersect with [axe]; couper la route à qn/un véhicule to cut in on sb/a vehicle;

7 ( pour faire obstacle) [barrage, police] to cut off [route, passage]; une veste qui coupe bien le vent a jacket that keeps out the wind;

8 ( interrompre) [agence] gén to cut off [électricité, eau, téléphone]; ( pour non-paiement) to disconnect [électricité, eau, téléphone]; [locataire, usager] to turn off [chauffage, eau, gaz]; to switch off [électricité, contact]; ne coupez pas! don't cut us off!; un œuf dur coupe la faim a hard boiled egg takes the edge off your hunger; couper la fièvre à qn to bring sb's temperature down; couper les vivres à qn lit to cut off sb's food supply; fig to stop giving sb money; couper l'appétit à qn to ruin ou spoil sb's appetite; couper le souffle à qn lit, fig to take sb's breath away; couper la parole à qn to interrupt sb, to cut sb off;

9 ( isoler) couper qn de qn/qch to cut sb off from sb/sth; il vit coupé du monde he lives cut off from the outside world;

10 ( mélanger) to dilute [jus de fruit, vin]; ( à la fabrication) to blend [vin];

11 ( au tennis) to slice [balle, revers];

12 Jeux ( pour mélanger) to cut; ( avec une carte) to trump; j'ai coupé à trèfle/cœur I trumped it with a club/heart;

13 Vét to neuter, to castrate [chat, chien]; il a fait couper son chat he had his cat neutered.

B vi attention ça coupe! be careful, it's sharp ou you'll cut yourself!; ça coupe beaucoup mieux it cuts a lot better.

C se couper vpr

1 ( se blesser) to cut oneself (avec with); il s'est coupé au menton/à l'oreille he cut himself on the chin/on the ear; il s'est coupé le doigt ( entamé) he cut his finger; ( amputé) he cut his finger off; se couper les cheveux/ongles to cut one's hair/nails;

2 ( se trahir) to give oneself away;

3 ( s'isoler) se couper de qn/qch ( volontairement) to cut oneself off from sb/sth; ( involontairement) to be cut off from sb/sth;

4 ( se fendre) [cuir] to crack; [étoffe] to tear, to rip;

5 ( se tailler) ça se coupe facilement/difficilement it's easy/hard to cut;

6 ( se croiser) [lignes, voies] to cross, to intersect; Math to intersect, to cross.

Idiomes

c'est ton tour de faire à manger, tu n'y couperas pas it's your turn to cook, you won't get out of it; j'en mettrais ma main à couper or au feu I'd stake my life on it; ça te la coupe◑, hein? that's shut you up○!; ⇒ main.

[kupe] verbe transitif

1. [entailler - légèrement] to cut ; [ - gravement] to slash

le vent lui coupait le visage (figuré) the wind stung her face

couper le souffle ou la respiration à quelqu'un to take somebody's breath away

beau à couper le souffle breathtakingly beautiful

à couper au couteau: il y avait un brouillard à couper au couteau the fog was so thick you couldn't see your hand in front of your face

un accent à couper au couteau a very strong accent

un silence à couper au couteau a silence you could cut with a knife

2. [membre] to cut off (separable)

[tête] to cut off, to chop (off)

couper la tête ou le cou à un canard to chop a duck's head off

couper bras et jambes à quelqu'un [surprise] to amaze somebody

ça lui a coupé les jambes [de fatigue] that's really tired him out

3. [mettre en morceaux - ficelle] to cut ; [ - gâteau] to cut up (separable) ; [ - saucisson] to cut up, to slice (up) ; [ - bois] to chop (up)

couper en tranches to cut up, to cut into slices, to slice

couper quelque chose en tranches fines/épaisses to slice something thinly/thickly, to cut something into thin/thick slices

elle se ferait couper en morceaux plutôt que de... she'd rather die than...

couper la poire en deux to meet half-way, to come to a compromise

couper les ponts avec quelqu'un to break all ties ou to break off relations with somebody

couper les cheveux en quatre to split hairs

4. [tailler - fleurs] to cut ; [ - bordure] to cut off (separable) ; [ - arbre] to cut ou to chop down (separable), to fell

couper les cheveux à quelqu'un to cut ou to trim somebody's hair

se faire couper les cheveux to have one's hair cut

couper le mal à la racine to strike at the root of the evil

5. COUTURE [robe] to cut out (separable)

[tissu] to cut

6. [écourter - film, texte] to cut

[ôter - remarque, séquence] to cut (out), to edit out (separable)

7. [arrêter - crédit] to cut

couper l'eau

a. [par accident] to cut off the water

b. [volontairement] to turn ou to switch off the water

son père va lui couper les vivres his father will stop supporting him ou will cut off his means of subsistence

8. [interrompre - relations diplomatiques, conversation] to break off

couper la parole à quelqu'un to cut somebody short

couper l'appétit à quelqu'un to ruin ou spoil somebody's appetite

couper quelqu'un (familier) to interrupt somebody

je vais à la gym à midi, ça (me) coupe la journée I go to the gym at lunchtime, it helps to break the day up

couper la chique ou le sifflet à quelqu'un (familier) to shut somebody up

couper ses effets à quelqu'un to take the wind out of somebody's sails

9. [barrer - route] to cut off (separable) ; [ - retraite] to block off (separable), to cut off

l'arbre nous coupait la route the tree blocked our path

10. [diviser - surface] to cut ; [ - ligne] to cut, to intersect ; [ - voie] to cross, to cut across

la voiture nous a coupé la route the car cut across in front of us

depuis, la famille est coupée en deux (figuré) since then, the family has been split in two

couper quelqu'un de quelque chose to cut somebody off from something

je me sens coupé de tout I feel cut off from everything ou totally isolated

11. [diluer - lait] to add water to, to thin ou to water down (separable)

coupé d'eau diluted, watered down

couper du vin

a. [à l'eau] to water wine down

b. [avec d'autres vins] to blend wine

12. CINÉMA

coupez! cut!

13. TÉLÉCOMMUNICATIONS to cut off (separable)

14. JEUX [partager] to cut

[jouer l'atout] to trump

15. SPORT [balle] to slice

————————

[kupe] verbe intransitif

1. [être tranchant] to cut, to be sharp

attention, ça coupe! careful, it's sharp!

2. [prendre un raccourci]

couper à travers champs to cut across country ou the fields

couper par une petite route to cut through by a minor road

couper au plus court to take the quickest way

3. [interrompre] to cut in

faux, coupa-t-elle not true, she cut in

————————

couper à verbe plus préposition

couper court à quelque chose [mettre fin à] to cut something short, to curtail something

couper à quelque chose to get out of something

y couper: on n'y a pas coupé, à son sermon! sure enough we got a lecture from him!

tu dois y aller, tu ne peux pas y couper! you've got to go, there's no way you can get out of it!

————————

se couper verbe pronominal (emploi réfléchi)

to cut oneself

se couper les ongles to cut ou to trim one's nails

se couper le ou au front to cut one's forehead

se couper les veines to slit ou to slash one's wrists

se couper en quatre pour quelqu'un

a. [ponctuellement] to bend over backwards to help somebody

b. [continuellement] to devote oneself utterly to somebody

————————

se couper verbe pronominal intransitif

1. [lignes, routes] to cut across one another, to intersect

2. (familier) [se contredire] to contradict oneself

Dictionnaire Français-Anglais > couper
10 trancher

trancher [tʀɑ̃∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. ( = couper) [+ corde, nœud, lien] to cut

• trancher la tête à qn to cut off sb's head

• trancher la gorge à qn to cut sb's throat

b. ( = résoudre) [+ question, difficulté] to settle ; (sans complément = décider) to take a decision

• le juge a dû trancher the judge had to make a ruling

• le gouvernement a tranché en faveur du projet the government has decided in favour of the plan

2. intransitive verb

( = faire contraste) [couleur] to stand out clearly (sur, avec against ) ; [trait, qualité] to contrast sharply (sur, avec with)

* * *
tʀɑ̃ʃe
1.

verbe transitif

1) ( couper) to slice, to cut [pain, viande]; to cut through, to slice through [corde, nœud, peau]; to cut [something] off, to sever [tête, membre]; to slit [gorge]

2) ( régler) to settle, to resolve [question, litige]

2.

verbe intransitif

1) ( contraster) [couleur, silhouette] to stand out ( sur against)

trancher avec — [joie, état, décision] to stand out in sharp contrast to, to contrast sharply with

2) ( décider) to come to a decision

la justice a tranché en faveur de l'accusé — the court decided in favour [BrE] of the accused

3) ( arrêter une discussion) to break off, to stop short

tranchons là! — let's leave it at that!

* * *
tʀɑ̃ʃe
1. vt

1) (= couper) [pain] to slice, to cut, [tête, membre] to cut off, to sever

2) [question] to settle

2. vi

1) (= décider) to be decisive, (entre deux choses) to settle the argument

2) (= contraster)

trancher avec — to contrast sharply with

* * *

trancher verb table: aimer

A vtr

1 ( couper) to slice, to cut [pain, viande]; to cut through, to slice through [corde, nœud, peau]; to cut [sth] off, to sever [tête, membre]; to slit [gorge]; trancher un doigt à qn to cut sb's finger off, to sever sb's finger; trancher la gorge à qn to slit sb's throat;

2 ( régler) to settle, to resolve [question, affaire, désaccord, litige].

B vi

1 ( contraster) [couleur, silhouette] to stand out (avec with; sur against); trancher avec [joie, état, décision] to stand out in sharp contrast to, to contrast sharply with;

2 ( décider) to come to a decision; il est difficile de trancher it's difficult to come to a decision; le président a tranché contre le projet de construction d'un barrage the president decided against building the dam; la justice a tranché en faveur de l'accusé the court decided in favour^GB of the accused; trancher entre to decide between;

3 ( arrêter une discussion) to break off, to stop short; trancher court/net to break off suddenly/abruptly; tranchons là! let's close the matter there!

[trɑ̃ʃe] verbe transitif

1. [couper] to cut, to sever (soutenu), to slice through

trancher la gorge de quelqu'un to cut ou to slit somebody's throat

2. [différend] to settle

[difficulté] to solve

[question] to decide

3. (soutenu) [discussion] to bring to a sudden end, to cut short (separable)

————————

[trɑ̃ʃe] verbe intransitif

[décider] to make ou to take a decision, to decide

trancher dans le vif to take drastic action

————————

trancher avec verbe plus préposition,

trancher sur verbe plus préposition

[suj: couleur] to stand out against, to contrast sharply with

[suj: attitude] to be in sharp contrast ou to contrast strongly with

sa déclaration tranche avec les propos apaisants du gouvernement his remarks are in sharp contrast to the pacifying words of his government

————————

se trancher verbe pronominal transitif

se trancher le doigt to chop one's finger off

Dictionnaire Français-Anglais > trancher
11 coupure

coupure [kupyʀ]

feminine noun

   a. ( = blessure, suppression) cut

   b. coupure (de presse or de journal) (newspaper) cutting

   c. ( = billet de banque) note (Brit), bill (US)

• petites/grosses coupures small/big notes

   d. ( = interruption) coupure (de courant) power cut

• il y aura des coupures ce soir (électricité) there'll be power cuts tonight ; (gaz, eau) the gas (or water) will be cut off tonight

   e. ( = arrêt, pause) break

• coupure publicitaire commercial break

* * *
kupyʀ
nom féminin

1) ( pause) break

2) ( fossé) gap ( entre between)

3) ( passage censuré ou éliminé) cut

4) ( rupture) break

une coupure nette avec le passé — a clean break with the past

5) ( blessure) cut

6) (d'eau, de gaz)

une coupure d'électricité or de courant — gén a power cut; ( pour non-paiement) disconnection of electricity supply

‘coupures d'eau pour travaux’ — ‘the water will be cut off several times during the repairs’

7) Finance ( billet de banque) (bank)note GB, bill US

petites coupures — notes of small denomination

•

Phrasal Verbs:

- coupure de journal or de presse

* * *
kupyʀ nf
1) (= blessure) cut

2) (= interruption) [liaison, voie de communication] break, [subvention, crédits, vivres] cutting off, withdrawal

3) [moteur] cutting out

à la coupure du moteur — when the engine cuts out

4) (= pause) break

coupure estivale — summer break

5) (= fossé, séparation) division

6) (coupure de courant) power cut

7) (= billet de banque) note

8) [journal] cutting

* * *

coupure nf

1 ( pause) break; coupure estivale/publicitaire summer/commercial break; une coupure d'un quart d'heure a 15-minute break; trois jours de congé, ça fait une coupure○ three days off makes a nice break;

2 ( fossé) gap; la coupure entre l'école et le monde du travail the gap between school and working life;

3 ( passage censuré ou éliminé) cut; ils ont fait plusieurs coupures dans le texte they have made several cuts in the text;

4 ( rupture) break; je voulais une coupure nette avec mon passé I wanted to make a clean break with my past;

5 ( blessure) cut; tu as une coupure au doigt/menton you've got a cut on your finger/chin;

6 (d'eau, de gaz) une coupure d'électricité or de courant gén a power cut; ( pour non-paiement) disconnection of electricity supply; ‘coupures d'eau pour travaux’ ‘the water will be cut off several times during the repairs’; les coupures de gaz sont rares it's quite rare for the gas to be cut off;

7 Fin ( billet de banque) (bank)note GB, bill US; petites/grosses coupures notes of small/large denomination.

Composé

coupure de journal or de presse (newspaper) cutting ou clipping.

[kupyr] nom féminin

1. [blessure] cut

2. [trêve, repos] break

3. ÉLECTRICITÉ

coupure (de courant) power cut, blackout

il y a une coupure de gaz/d'eau the gas/the water has been cut off

4. [suppression - dans un texte] deletion

5. [article]

coupure de journal/presse newspaper/press cutting

6. FINANCE note, bill (US)

grosses coupures large denominations

Dictionnaire Français-Anglais > coupure
12 rabattre

rabattre [ʀabatʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. [+ capot, clapet, couvercle] to close ; [+ drap] to fold back ; [+ col] to turn down ; [+ strapontin] ( = ouvrir) to pull down ; ( = fermer) to put up ; [+ jupe] to pull down

• le vent rabat la fumée the wind blows the smoke back down

• il entra, le chapeau rabattu sur les yeux he came in with his hat pulled down over his eyes

• rabattre les couvertures (pour couvrir) to pull the blankets up ; (pour découvrir) to throw back the blankets

   b. [+ gibier] to drive

   c. (Knitting) rabattre des mailles to cast off

   d. [+ arbre] to cut back

   e. ► en rabattre (de ses prétentions) to climb down ; (de ses ambitions) to lower one's sights ; (de ses illusions) to lose one's illusions ; → caquet

2. reflexive verb

► se rabattre

   a. [voiture, coureur] to cut in

• se rabattre devant qn to cut in front of sb

   b. se rabattre sur to fall back on

   c. [porte] to slam shut

• le siège se rabat the seat folds down

* * *
ʀabatʀ
1.

verbe transitif

1) ( refermer) [personne] to shut [capot, couvercle]; to fold [tablette]; to put up [strapontin]; [vent] to blow [something] back [volet]

2) ( plier) to turn [something] down [col]; to take in [coutures]; to take up [ourlet]; to turn [something] back [couverture]; to turn [something] down [drap] ( sur over)

3) ( faire descendre) [personne] to pull [something] down [chapeau, jupe] ( sur over); [vent] to blow [something] down [fumée]; [joueur] to smash [balle]

rabattre l'orgueil de quelqu'un — to humble somebody's pride

4) ( retrancher) to knock [something] off [pourcentage, somme]

5) ( à la chasse) to beat [gibier]

6) ( racoler) to tout for (colloq) [clientèle]

2.

se rabattre verbe pronominal

1) ( se refermer) [capot, couvercle] to shut; [tablette] to fold up; [volet] to bang to

2) ( rentrer dans sa file) [automobiliste, véhicule] to pull back in

3) ( s'accommoder)

se rabattre sur — ( faute de mieux) to make do with; ( après réflexion) to settle for

* * *
ʀabatʀ vt
1) [couvercle, siège] to pull down

2) [col] to turn down

3) [couture] to stitch down

4) [gibier] to drive

5) (= déduire) to take off, to knock off

6) TRICOT to decrease

7) (autres locutions)

rabattre l'orgueil de qn — to humble sb

rabattre ses prétentions — to lower one's sights

* * *

rabattre verb table: battre

A vtr

1 ( refermer) [personne] to shut [capot, couvercle]; to fold [tablette]; to put up [strapontin]; [vent] to blow [sth] back [volet];

2 ( plier) to turn [sth] down [col]; to take in [coutures]; to take up [ourlet]; to turn [sth] back [couverture]; to turn [sth] down [drap] (sur over);

3 ( faire descendre) [personne] to pull [sth] down [chapeau, visière, jupe] (sur over); [vent] to beat [sth] down [fumée] (sur over); [joueur] to smash [balle]; le chapeau rabattu jusqu'aux yeux his/her hat pulled down over his/her eyes; d'un geste elle a rabattu sa jupe sur ses genoux she quickly pulled her skirt down over her knees; rabattre l'orgueil de qn to wound sb's pride; rabattre les prétentions de qn to thwart sb's ambitions; rabattre la prétention de qn to cut sb down to size;

4 ( retrancher) to knock [sth] off [pourcentage, somme]; rabattre 10%/20 euros sur qch to knock 10%/20 euros off sth; il n'a rien voulu rabattre he wouldn't knock anything off;

5 Chasse [personne, chien] to beat [gibier];

6 ( racoler) to tout for○ [clientèle]; rabattre des clients/électeurs to tout for custom/votes;

7 ( en tricot) to cast off [maille];

8 Hort to cut back [plante].

B se rabattre vpr

1 ( se refermer) [capot, couvercle] to shut; [tablette] to fold up; [volet] to bang to; le siège se rabat automatiquement the seat goes back automatically; se rabattre brutalement [couvercle, capot] to come down suddenly;

2 ( se plier) [couverture, drap] to fold down; le col peut se rabattre the collar can be turned down;

3 ( s'incliner) [chapeau, visière] to be pulled down;

4 ( rentrer dans sa file) [automobiliste, véhicule] to pull back in;

5 ( s'accommoder) se rabattre sur ( faute de mieux) to make do with; ( après réflexion) to settle for; j'ai dû me rabattre sur le modèle le moins cher I had to make do with the cheapest model; n'étant pas assez bon en mathématiques, ils s'est rabattu sur l'archéologie not being good enough at mathematics, he settled for archeology.

[rabatr] verbe transitif

1. [toit ouvrant, strapontin - pour baisser] to pull down (separable) ; [ - pour lever] to pull up (separable)

[couvercle] to shut down (separable), to close

[chapeau] to pull down (separable)

[col, visière] to turn down (separable)

rabats le drap sur la couverture fold the sheet back over the blanket

les cheveux rabattus sur le front hair brushed forward ou down over the forehead

rabats le capot de la voiture close the bonnet of the car

une bourrasque rabattit le volet contre le mur a gust of wind blew the shutter back against the wall

de la fumée rabattue par le vent smoke blown back by the wind

le vent rabattait la pluie contre son visage the wind was driving the rain against his face

2. CHASSE to drive

la police rabattait les manifestants vers ou sur la place the police were driving the demonstrators (back) towards the square

[racoler]

rabattre des clients (familier) to tout for customers

3. [déduire] to take off (separable), to deduct

il a rabattu 5 % sur le prix affiché he took ou knocked 5 % off the marked price

4. [diminuer]

rabattre l'orgueil de quelqu'un to humble somebody

en rabattre (soutenu) [modérer ses exigences] to climb down (inseparable) , to lower one's sights

5. COUTURE to stitch down (separable)

rabattre une couture to fell a seam

[en tricot]

rabattre deux mailles to decrease two stitches

rabattre toutes les mailles to cast off

6. TEXTILES to tone down (separable)

————————

se rabattre verbe pronominal intransitif

1. [véhicule - graduellement] to move back into position ; [ - brusquement] to cut in

le car s'est rabattu juste devant moi the bus cut in just in front of me

2. [se fermer - volet] to slam shut ; [ - table] to fold away

————————

se rabattre sur verbe pronominal plus préposition

[se contenter de] to fall back on, to make do with

il a dû se rabattre sur un emploi de veilleur de nuit he had to make do with a night watchman's job

Dictionnaire Français-Anglais > rabattre
13 piquer

piquer [pike]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [guêpe, ortie] to sting ; [moustique, serpent] to bite ; (avec une épingle, une pointe) to prick ; [barbe] to prickle ; (Medicine) to give an injection to

• faire piquer un chien to have a dog put down

• la fumée me pique les yeux the smoke is making my eyes sting

• j'ai les yeux qui piquent my eyes are stinging

• attention, ça pique [alcool sur une plaie] careful, it's going to sting

   b. [+ aiguille, fléchette] to stick ( dans into)

• piquez la viande avec une fourchette prick the meat with a fork

   c. (Sewing) piquer qch (à la machine) to machine-stitch sth

   d. [+ curiosité, intérêt] to arouse

• piquer qn au vif to cut sb to the quick

   e. ( = faire) (inf) piquer un sprint to sprint

• piquer un roupillon (inf) to have a nap

• piquer une crise to throw a fit

   f. ( = voler) (inf) to pinch (inf) ( à qn from sb)

2. intransitive verb

   a. [avion] to go into a dive ; [oiseau] to swoop down

• piquer du nez [avion] to nosedive ; [fleurs] to droop ; [personne] to fall headfirst ; (de sommeil) to nod off (inf)

   b. [moutarde, radis] to be hot ; [vin] to have a sour taste ; [fromage] to be sharp

• de l'eau qui pique (inf) fizzy water

3. reflexive verb

► se piquer

   a. ( = se blesser) (avec une aiguille) to prick o.s. ; (dans les orties) to get stung

   b. [drogué] to shoot up

   c. ( = prétendre pouvoir) se piquer de faire qch to pride o.s. on one's ability to do sth

• il s'est piqué au jeu he became quite taken with it

* * *
pike
1.

verbe transitif

1) ( blesser) [guêpe, ortie] to sting; [moustique, serpent] to bite; [chardon, rosier] to prick

2) ( enfoncer une pointe) [personne] to prick [animal, fruit]

piquer un couteau dans le gâteau — to prick the cake with a knife

piquer des petits pois avec sa fourchette — to stab peas with one's fork

3) Médecine to give [somebody] an injection

je me suis fait piquer contre la grippe — I've had a flu injection

faire piquer un animal — to have an animal put down

4) Culinaire

piquer un gigot d'ail — to stud a leg of lamb with garlic

piquer un oignon de clous de girofle — to stick an onion with cloves

5) ( fixer) to stick [épingle]

6) ( de trous) [insecte, ver] to make holes in [bois, meuble]

7) ( irriter)

mon pull me pique la peau — my sweater feels scratchy

le froid me pique le visage — the cold is making my face tingle

la fumée me pique la gorge — the smoke is stinging my throat

ses yeux la piquaient — her eyes were stinging

ça me pique partout — I'm itchy all over

8) (colloq) ( voler) to pinch (colloq) GB, to steal [livre, idée] (à from); ( emprunter) to pinch (colloq) GB, to borrow [crayon, pull]

il pique (dans les magasins) — he's always pinching things (from shops GB ou stores US)

9) (colloq) ( arrêter) [police] to nab (colloq), to nick (colloq) GB [bandit]; ( surprendre) to get [personne]

ils se sont fait piquer à tricher pendant l'examen — they got caught cheating during the exam

10) (colloq) ( attraper) to catch [virus]

11) to stitch [tissu, vêtement]

12) [propos] to needle [personne]; to sting [orgueil, fierté]

piquer quelqu'un au vif — to cut somebody to the quick

13) ( éveiller) to arouse [curiosité, intérêt]

14) (colloq) ( commencer)

piquer un fou rire — to have a fit of the giggles

piquer une crise de nerfs — to throw a fit (colloq)

piquer un cent mètres — to break into a run

piquer un galop — to break into a gallop

15) ( plonger)

piquer une tête (dans l'eau) — to dive (into the water)

16) Musique

piquer une note — to play a note staccato

2.

verbe intransitif

1) ( irriter) [barbe] to be bristly; [vêtement, laine] to be scratchy; [gorge, yeux] to sting; [vent, froid] to be biting

2) ( exciter les sens) [moutarde, sauce] to be hot; [vin, fromage] to be sharp; [boisson, soda] (colloq) to be fizzy (colloq) GB ou sparkling

3) ( descendre) [oiseau] to swoop down; [avion] to dive

piquer du nez — ( s'endormir) to nod off, to doze off; ( baisser la tête) to look down; ( chuter) [avion] to go into a nosedive; [marché, Bourse] to take a nosedive; [fleur] to droop

4) (colloq) ( prendre)

arrête de piquer dans le plat — stop picking (things out of the dish)

pique dans le tas si tu veux — help yourself from the pile

5) (colloq) ( s'élancer)

le taureau piqua droit sur nous — the bull came straight for us

il piqua à travers bois — he cut across the woods

3.

se piquer verbe pronominal

1) ( se blesser) to prick oneself

se piquer aux ronces — to scratch oneself on the brambles

se piquer aux orties — to get stung by nettles

2) ( se faire une piqûre) to inject oneself; ( se droguer) (colloq) to shoot up (colloq)

3) ( se couvrir de taches) [miroir, linge, métal] to become spotted; [papier, livre] to become foxed

4) ( par prétention) fml

se piquer d'être philosophe — to like to pretend one is a philosopher

se piquer de pouvoir réussir seul — to claim that one can manage on one's own

5) ( se vexer) to take offence [BrE] (de at)

••

quelle mouche t'a piqué? — (colloq) what's eating (colloq) you?

son article n'était pas piqué des vers (colloq) or hannetons — (colloq) his/her article didn't pull any punches

c'est une petite maison pas piquée des vers (colloq) or hannetons — (colloq) it's a really lovely little house

* * *
pike
1. vt

1)

piquer qch dans — to stick sth into

piquer qch sur; piquer qch à [tableau d'affichage] — to pin sth onto

2) [abeille] to sting, [moustique] to bite

Nous avons été piqués par les moustiques. — We were bitten by mosquitoes.

se faire piquer par une guêpe — to be stung by a wasp

3) [ortie] to sting

piquer les yeux [fumée] — to make one's eyes sting

4) [froid] to bite

La fumée me pique les yeux. — The smoke is making my eyes sting.

5) [sauce, poivre] to burn

Cette sauce me pique la langue. — This sauce is burning my tongue.

6) [patient] to give an injection to

7) [chien, chat] to put to sleep

8) COUTURE to machine (stitch)

9) [intérêt, curiosité] to arouse

10) * (= voler) to pinch *

On m'a piqué mon porte-monnaie. — Somebody pinched my purse.

11) * (= arrêter) [voleur] to nab *

se faire piquer — to be nabbed *

12) (autres locutions)

piquer qn au vif — to cut sb to the quick

piquer une tête — to dive headfirst

piquer un galop — to break into a gallop

piquer un cent mètres — to put on a sprint

piquer une crise — to throw a fit

2. vi

1) [oiseau, avion] to go into a dive

piquer sur [proie, cible] — to swoop down on

piquer du nez [avion] — to go into a nose-dive, fig, [personne] to doze off, [économie, chiffres] to nose-dive, to take a nose-dive

2) (= brûler) [plante, feuille] to sting, [froid] to bite, [sauce] to be hot

* * *

piquer verb table: aimer

A vtr

1 ( blesser) [guêpe, scorpion, méduse, ortie] to sting; [moustique, puce, araignée, serpent] to bite; [chardon, rosier] to prick; le scorpion l'a piqué au bras the scorpion stung his arm; il s'est fait piquer par une méduse he was ou got stung by a jellyfish;

2 ( enfoncer une pointe) [personne, bec, aiguille] to prick [animal, fruit]; piquer qn avec une aiguille to prick sb with a needle; piquer son cheval to spur one's horse; piquer un rôti avec une fourchette to prick a roast with a fork; piquer un couteau dans le gâteau to prick the cake with a knife; piquer des petits pois avec sa fourchette to stab peas with one's fork; piquer (son cheval) des éperons to urge one's horse on with one's spurs;

3 Méd to give [sb] an injection; piquer qn à l'épaule/au bras to give sb an injection in the shoulder/in the arm; je me suis fait piquer contre la grippe I've had a flu injection; faire piquer un animal to have an animal put down; on a dû faire piquer le chat we had to have the cat put down;

4 Culin piquer un gigot d'ail to stud a leg of lamb with garlic; piquer un oignon de clous de girofle to stick an onion with cloves; un gigot d'agneau piqué d'ail a leg of lamb studded with garlic;

5 ( fixer) to stick [épingle, peigne] (dans into); ( épingler) to pin [carte, badge] (à to; sur on); piquer des fleurs dans ses cheveux to stick flowers in one's hair; piquer une photo au mur/une médaille sur une veste to pin a photo to the wall/a medal on a jacket;

6 ( parsemer) ( de trous) [insecte, ver] to make holes in [bois, meuble]; ( de taches) [moisissure, rouille] to spot [linge, miroir]; to fox [papier, livre];

7 ( irriter) [vent, froid] to be biting; mon pull me pique la peau my sweater feels scratchy; le froid me pique le visage the cold is making my face tingle; la fumée me pique la gorge/les yeux the smoke is stinging my throat/eyes; sa gorge le pique his throat is prickling ou stinging; ses yeux la piquaient her eyes were stinging; ça me pique partout I'm itchy all over;

8 ○( voler) to pinch○ GB, to steal [livre, idée] (à from); ( emprunter) to pinch○ GB, to borrow [crayon, pull]; ( choisir) to pick [nombre, personne]; il a piqué cette invention à son professeur he pinched the invention from his professor; il pique (dans les magasins) he's always pinching things (from shops GB ou stores US); il n'arrête pas de me piquer mes fringues○ he's always pinching my clothes; je me suis fait piquer mon sac à main I had my handbag pinched; piquer un numéro au hasard to pick a number at random;

9 ○( arrêter) [police] to nab○, to nick○ GB [bandit, voleur]; ( surprendre) to get [personne]; il s'est fait piquer à la sortie du magasin he was nabbed ou nicked GB as he left the store; ils se sont fait piquer à tricher pendant l'examen they got caught cheating during the exam;

10 ○( attraper) to catch [maladie, virus];

11 Cout to stitch [tissu, vêtement]; piquer une robe à la machine to machine(-stitch) a dress; est- ce que tu sais piquer? do you know how to use a sewing-machine?;

12 (toucher, affecter) [propos, attitude, personne] to needle [personne]; to sting [orgueil, fierté]; cette remarque m'a piquée this remark wounded me; piquer qn au vif to cut sb to the quick;

13 ( éveiller) to arouse [curiosité, intérêt];

14 ○( commencer) piquer un fou rire to have a fit of the giggles; piquer une crise de nerfs to throw a fit○; piquer un cent mètres to break into a run; piquer un galop to break into a gallop;

15 ( plonger) piquer une tête (dans l'eau) to dive (into the water);

16 Mus piquer une note to play a note staccato.

B vi

1 ( irriter) [barbe] to be bristly; [vêtement, laine] to be scratchy ; [gorge, yeux, nez] to sting; ça pique! [ortie, seringue] it stings!; [plante épineuse] it pricks!; [fumée] it stings!; [barbe] it's bristly!; j'ai la gorge qui pique my throat is stinging; tu piques ce matin you are all bristly this morning;

2 ( exciter les sens) [moutarde, sauce] to be hot; [vin, fromage] to be sharp; [boisson, soda]○ to be fizzy○ GB ou sparkling; c'est de l'eau qui pique this is fizzy GB ou sparkling water;

3 ( descendre) [oiseau] to swoop down; [avion] to dive; l'aigle piqua droit sur sa proie the eagle swooped on its prey; piquer du nez ( s 'endormir) to nod off, to doze off; ( baisser la tête) to look down; ( chuter) [avion] to go into a nosedive; [marché, Bourse, actions] to take a nosedive; [fleur] to droop;

4 ( prendre) arrête de piquer dans le plat stop picking (things out of the serving dish); il y a plein de livres/vêtements dans le grenier, pique dans le tas si tu veux there are lots of books/clothes in the attic, help yourself from the pile;

5 ○( s'élancer) le taureau piqua droit sur nous the bull came straight for us; il piqua à travers bois pour échapper à la police he cut across the woods to escape (from) the police.

C se piquer vpr

1 ( se blesser) to prick oneself; se piquer avec to prick oneself with [aiguille]; to prick oneself on [clou]; se piquer aux ronces to scratch oneself on the brambles; se piquer aux orties to get stung by nettles; ⇒ frotter;

2 ( se faire une piqûre) to inject oneself; ( se droguer)○ to shoot up○, to inject oneself; il se pique he shoots up○; je n'ai pas besoin d'infirmière, je me pique moi-même I don't need a nurse, I do my own injections; il se pique à l'héroïne he injects himself ou shoots up○ with heroin;

3 ( se couvrir de taches) [miroir] to go spotty GB, to become spotted; [papier, livre] to become foxed; [confiture] to go GB ou become mouldy GB ou moldy US; [linge] to become spotted; [métal] to become spotted (with rust); le papier mural de la salle de bains est en train de se piquer the bathroom wallpaper is becoming mildewed;

4 fml ( par prétention) se piquer de philosophie to like to make out GB ou pretend one is a philosopher; se piquer de peindre/d'écrire to like to make out GB ou pretend that one is a painter/writer; se piquer de réussir seul to claim that one can manage on one's own;

5 ( se vexer) to take offence^GB (de at); elle s'est piquée de ta plaisanterie she took offence^GB at your joke; il se pique facilement he takes offence^GB easily.

Idiomes

quelle mouche t'a piqué○? what's eating○ you?; piquer des deux Équit to spur on one's horse; ( s'enfuir)○ to beat it○; son article n'était pas piqué des vers○ or hannetons○ his/her article didn't pull any punches; c'est une petite maison pas piquée des vers○ ou hannetons○ it's a really lovely little house; se piquer le nez○ or la truffe◑ to booze○, to knock it back○.

[pike] verbe transitif

1. MÉDECINE [avec une seringue]

piquer quelqu'un to give somebody an injection

2. MÉDECINE VÉTÉRINAIRE [tuer]

piquer un animal to put an animal down, to put an animal to sleep

faire piquer un chien to have a dog put down

3. [avec une pointe] to prick

piquer un morceau de viande avec une fourchette/la pointe d'un couteau to stick a fork/the tip of a knife into a piece of meat

piquer un bœuf avec un aiguillon to goad an ox

4. [suj: animal, plante] to sting, to bite

être piqué ou se faire piquer par une abeille to get stung by a bee

se faire piquer par un moustique to get bitten by a mosquito

5. [enfoncer] to stick

piquer une fleur dans ses cheveux to put a flower in ou to stick a flower in one's hair

piquer une broche sur un chemisier to pin a brooch on ou onto a blouse

6. [brûler] to tickle, to tingle, to prickle

ça pique la gorge it gives you a tickle in your ou the throat

le poivre pique la langue pepper burns the tongue

la fumée me pique les yeux the smoke is making my eyes smart

un tissu rêche qui pique la peau a rough material which chafes the skin

7. [stimuler - curiosité, jalousie] to arouse, to awaken ; [ - amour-propre] to pique ; [ - intérêt] to stir (up)

8. (familier) [faire de manière soudaine]

piquer un cent mètres ou un sprint

a. (sens propre) to put on a sprint

b. (figuré) to take off in a flash

piquer une colère to throw a fit (of anger)

piquer une crise (de nerfs) to get hysterical

piquer un somme ou un roupillon (familier) to grab a nap ou some shuteye

piquer un fard to turn red ou crimson

piquer une tête to dive head first

9. (familier) [dérober] to steal, to pinch, to grab (US)

piquer un porte-monnaie to snatch a wallet

il a piqué la femme de son copain he ran off with his friend's wife

piquer une phrase dans un livre/à un auteur to lift a sentence from a book/an author

10. (familier) [arrêter] to nab, to collar, to nick (UK)

se faire piquer

a. [arrêter] to get nabbed ou nailed (US)

b. [surprendre] to get caught

11. MUSIQUE

piquer une note to dot a note, to play a note staccato

12. COUTURE to sew

[cuir] to stitch

13. CUISINE

piquer un rôti d'ail to stick garlic into a roast

piquer une viande de lardons to lard a piece of meat

————————

[pike] verbe intransitif

1. [brûler - barbe] to prickle ; [ - désinfectant, alcool] to sting ; [ - yeux] to burn, to smart

radis/moutarde qui pique hot radish/mustard

eau qui pique (familier) fizzy water

vin qui pique sour wine

gorge qui pique sore throat

2. [descendre - avion] to (go into a) dive ; [ - oiseau] to swoop down ; [ - personne] to head straight towards

piquer (droit) vers to head (straight) for

3. (locution)

piquer du nez

a. [avion] to go into a nosedive

b. [bateau] to tilt forward

c. [fleur] to droop

d. [personne] to (begin to) drop off

————————

se piquer verbe pronominal (emploi réfléchi)

[avec une seringue - malade] to inject oneself ; [ - drogué] to take drugs (intravenously)

il se pique à l'héroïne he shoots ou does heroin

————————

se piquer verbe pronominal intransitif

1. [par accident] to prick oneself

2. [s'abîmer - papier, linge] to turn mildewy, to go mouldy ; [ - métal] to pit, to get pitted ; [ - vin] to turn sour

3. (locution)

se piquer au jeu: elle s'est piquée au jeu it grew on her

————————

se piquer verbe pronominal transitif

se piquer le nez (familier) to hit the bottle, to tipple

————————

se piquer de verbe pronominal plus préposition

to pride oneself on

il se pique de connaissances médicales he prides himself on his knowledge of medicine

Dictionnaire Français-Anglais > piquer
14 tailler

tailler [tαje]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ pierre] to cut ; [+ bois, statue] to carve ; [+ verre] to engrave ; [+ crayon] to sharpen ; [+ arbre, vigne] to prune ; [+ haie, barbe] to trim ; [+ tissu] to cut out

• tailler qch en pointe to cut sth to a point

• bien taillé [haie, moustache] neatly trimmed ; [crayon] well-sharpened

   b. [+ vêtement] to make

• c'est un rôle taillé à sa mesure the role is tailor-made for him

• tailler une bavette (inf) to have a natter (inf) (Brit) or a rap (inf) (US)

• il s'est fait tailler en pièces par les journalistes the journalists tore him to bits

• tu vas te faire tailler un short (inf) you'll get flattened! (inf)

2. intransitive verb

   a. [vêtement, marque] tailler petit to be cut on the small side

• tailler grand to be cut on the large side

   b. ( = couper) tailler dans les dépenses to make cuts in expenditure

• tailler dans les effectifs to make staff cuts

3. reflexive verb

► se tailler

   a. ( = se couper)

se tailler la moustache to trim one's moustache

• elle s'est taillé une robe dans un coupon de taffetas she made herself a dress from a remnant of taffeta

   b. ( = se faire) se tailler une belle part de marché to corner a large share of the market

• se tailler la part du lion to take the lion's share

• se tailler une place to carve out a place for o.s.

   c. ( = partir) (inf!) to beat it (inf)

• taille-toi ! beat it! (inf)

• allez, on se taille ! come on, let's be off! (inf)

• il est onze heures, je me taille it's eleven o'clock, I'm off (inf)

• j'ai envie de me tailler de cette boîte I want to get out of this place

* * *
taje
1.

verbe transitif

1) ( couper) to cut [rubis, cristal, marbre]; to carve [bois]; to sharpen [crayon]; to prune [arbre]; to cut, to clip [haie]; to trim [cheveux, barbe]

tailler une armée en pièces — to hack an army to pieces

elle l'a taillé en pièces — fig she made mincemeat of him (colloq)

bien taillé — [moustache, haie] neatly trimmed; [veste] well-cut

taillé en pointe — [crayon] sharpened to a point; [barbe] trimmed to a point

visage taillé à la serpe — craggy features (pl)

2) ( découper) to cut [steak] ( dans from); to carve [sculpture]; to cut out [vêtement]

tailler une robe dans de la soie — to make a dress out of silk

tailler un costume sur mesure — to make a suit to measure

taillé sur mesure — [vêtement] made-to-measure GB, custom-made; fig [rôle] tailor-made

2.

verbe intransitif

1) ( faire des coupes dans)

tailler dans les chairs or le vif — to cut into the flesh

tailler dans les programmes sociaux — fig to make cuts in the social programmes [BrE]

2) ( être coupé)

tailler grand/petit — [vêtement] to be cut on the large/small side

3.

se tailler verbe pronominal

1) ( se faire) to carve out [something] for oneself [carrière, empire]; to make [something] for oneself [belle réputation]

se tailler une grande part du marché — to corner a large share of the market

se tailler un vif succès — to be a great success

2) (sl) ( s'enfuir) to beat it (colloq)

3) ( se couper)

se tailler la moustache — to trim one's moustache GB ou mustache US

••

ils sont tous taillés sur le même modèle — they are all exactly alike

* * *
tɒje
1. vt

1) [pierre, diamant] to cut

2) [arbre, branche, rosier] to prune

3) [vêtement] to cut out

4) [crayon] to sharpen

2. vi

1) (= couper)

tailler dans [chair, bois] — to cut into

2) [vêtement, modèle]

tailler grand — to be on the generous side

tailler petit — to be on the small side

* * *

tailler verb table: aimer

A vtr

1 ( couper) to cut [rubis, cristal, marbre]; to carve [bois]; to sharpen [crayon]; to prune [arbre, buisson]; to cut, to clip [haie]; to trim [cheveux, barbe]; tailler une armée en pièces to hack an army to pieces; elle l'a taillé en pièces fig she made mincemeat of him○; bien taillé [moustache, haie] neatly trimmed; [veste] well-cut; taillé en pointe [crayon] sharpened to a point; [barbe] trimmed to a point; buisson taillé en cône shrub trimmed into a cone shape; diamant taillé en rose rose-cut diamond; visage taillé à la serpe craggy features (pl);

2 ( découper) to cut [steak] (dans from); to carve [sculpture]; to cut out [vêtement]; tailler une statue dans du marbre to carve a statue in marble; tailler une robe dans de la soie to make a dress out of silk; tailler un costume sur mesure to make a suit to measure; taillé sur mesure [vêtement] made-to-measure GB, custom-made; fig [rôle] tailor-made; des mots taillés dans la pierre words carved in stone.

B vi

1 ( faire des coupes dans) tailler dans les chairs or le vif to cut into the flesh; tailler dans les programmes sociaux fig to make cuts in the social programmes^GB;

2 ( être coupé) tailler grand/petit [vêtements] to be cut on the large/small side.

C se tailler vpr

1 ( se faire) to carve out [sth] for oneself [carri ère, empire]; to make [sth] for oneself [belle réputation]; se tailler une grande part du marché to corner a large share of the market; se tailler un vif succès to be a great success;

2 ◑( s'enfuir) to beat it○; ( partir) il faut que je me taille I've gotta go ou run○;

3 ( se couper) se tailler la moustache to trim one's moustache GB ou mustache US.

Idiomes

tailler une pipe à qn● to give sb a blow job●; ils sont tous taillés sur le même modèle they are all exactly alike.

[taje] verbe transitif

1. [ciseler - pierre] to cut, to hew (soutenu) ; [ - verre] to engrave ; [ - bois, marbre] to carve ; [ - diamant] to cut

tailler en pièces (figuré) : tailler en pièces une armée to cut an army to pieces

la critique l'a taillé en pièces the reviewers made mincemeat out of him

2. [barbe, moustache] to trim

[crayon] to sharpen

3. [façonner] to cut, to hew (soutenu)

il a taillé un escalier dans la pente he cut some steps into the hillside

4. COUTURE [vêtement] to cut (out)

tailler une bavette (familier) to have a chat ou a chinwag

5. HORTICULTURE [arbre] to prune, to cut back (separable)

[haie] to trim, to clip

[vigne] to prune

6. INDUSTRIE [engrenage] to mill, to cut

————————

[taje] verbe intransitif

1. [inciser] to cut

tailler dans les chairs avec un scalpel to cut into the flesh with a scalpel

2. [vêtement]

cette robe taille grand/petit this dress is cut (UK) ou runs (US) large/small

————————

se tailler verbe pronominal intransitif

(très familier) [partir] to scram

allez, on se taille! come on, let's clear off!

taille-toi! scram!, beat it!

————————

se tailler verbe pronominal transitif

se tailler un chemin à travers les ronces to hack one's way through the brambles

se tailler un chemin à travers la foule to force one's way through the crowd

se tailler un (beau) succès to be a great success

Dictionnaire Français-Anglais > tailler
15 prendre

prendre [pʀɑ̃dʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 58

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque prendre fait partie d'une locution comme prendre en photo, prendre en charge, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. to take ( dans out of)

• il l'a pris dans le tiroir he took it out of the drawer

• il prit un journal sur la table he took a newspaper off the table

• il a pris le bleu he took the blue one

• prendre qn par le bras to take sb by the arm

• c'est toujours ça de pris that's something at least

• c'est à prendre ou à laisser take it or leave it

• avec lui, il faut en prendre et en laisser you can't believe half of what he says

• je prends (dans un jeu) I'll answer

• tiens, prends ce marteau here, use this hammer

• si tu sors, prends ton parapluie if you go out, take your umbrella

• j'ai pris l'avion/le train de 4 heures I caught the 4 o'clock plane/train

• je prends quelques jours à Noël I'm taking a few days off at Christmas

• cela me prend tout mon temps it takes up all my time

• la réparation a pris des heures the repair took hours

• il prend une commission sur la vente he takes a commission on the sale

• il a pris sur son temps pour venir m'aider he gave up some of his time to help me

• je prends du 38 I take a size 38

   b. ( = aller chercher) [+ chose] to get ; [+ personne] to pick up ; ( = emmener) to take

• passer prendre qn à son bureau to pick sb up at his office

• je passerai les prendre chez toi I'll come and get them from your place

   c. ( = s'emparer de, surprendre) [+ poisson, voleur] to catch

• se faire prendre [voleur] to be caught

• il fut pris d'un doute he suddenly had a doubt

• qu'est-ce qui te prend ? (inf) what's the matter with you?

• ça te prend souvent ? (inf) are you often like this?

• je vous y prends ! caught you!

• si je t'y prends don't let me catch you doing that

• prendre qn sur le fait to catch sb in the act

   d. ( = duper) to take in

• on ne m'y prendra plus I won't be had a second time (inf)

   e. ( = manger, boire) [+ aliment, boisson] to have ; [+ médicament] to take

• prenez-vous du sucre ? do you take sugar?

• est-ce que vous prendrez du café ? would you like some coffee?

• à prendre avant les repas to be taken before meals

• il n'a rien pris depuis hier he hasn't eaten anything since yesterday

   f. ( = acheter) [+ billet, essence] to get ; ( = réserver) [+ couchette, place] to book

• peux-tu me prendre du pain ? can you get me some bread?

   g. ( = accepter) [+ client, locataire] to take ; [+ passager] to pick up

• l'école ne prend plus de pensionnaires the school no longer takes boarders

   h. ( = noter) [+ renseignement, adresse, nom, rendez-vous] to write down ; [+ mesures, température, empreintes] to take

• prendre des notes to take notes

   i. ( = adopter) [+ air, ton] to put on ; [+ décision, risque, mesure] to take

• il prit un ton menaçant his voice took on a threatening tone

   j. ( = acquérir) prendre de l'autorité to gain authority

• cela prend un sens particulier it takes on a particular meaning

   k. ( = faire payer) to charge

• ce spécialiste prend très cher this specialist charges very high fees

   l. ( = subir) (inf) [+ coup, choc] to get

• il a pris la porte en pleine figure the door hit him right in the face

• qu'est-ce qu'on a pris ! (reproches) we really got it in the neck! (inf) ; (averse) we got drenched!

• il a pris pour les autres he took the rap (inf)

   m. ( = réagir à) [+ nouvelle] to take

• si vous le prenez ainsi if that's how you want it

• il a bien pris la chose he took it well

• il l'a bien pris he took it well

• il a mal pris la chose he took it badly

• il l'a mal pris he took it badly

• il a mal pris ce que je lui ai dit he took exception to what I said to him

• prendre qch avec bonne humeur to take sth in good part

• prendre les choses comme elles sont to take things as they come

• prendre la vie comme elle vient to take life as it comes

   n. ( = manier) [+ personne] to handle ; [+ problème] to deal with

• elle sait le prendre she knows how to handle him

   o. (locutions)

► prendre qn/qch pour ( = considérer comme) to take sb/sth for ; ( = utiliser comme) to take sb/sth as

• pour qui me prenez-vous ? what do you take me for?

• prendre qch pour prétexte to take sth as a pretext

• prendre qch pour cible to make sth a target► prendre sur soi ( = se maîtriser) to grin and bear it ; ( = assumer) to take responsibility

• savoir prendre sur soi to keep a grip on o.s.

• prendre sur soi de faire qch to take it upon o.s. to do sth► à tout prendre on the whole

2. <

   a. ( = durcir) [ciment, pâte, crème] to set

   b. ( = réussir) [mouvement, mode] to catch on

• le lilas a bien pris the lilac's doing really well

• avec moi, ça ne prend pas (inf) it doesn't work with me (inf)

   c. ( = commencer à brûler) [feu] to take ; (accidentellement) to start ; [allumette] to light ; [bois] to catch fire

• le feu ne veut pas prendre the fire won't burn

   d. ( = passer) to go

• prendre par les petites rues to keep to the side streets

3. <

► se prendre

   a. ( = se considérer)

il se prend pour un intellectuel he thinks he's an intellectual

• pour qui se prend-il ? who does he think he is?

• se prendre au sérieux to take o.s. seriously

   b. ( = accrocher, coincer) to catch

• mon manteau s'est pris dans la porte my coat got caught in the door

   c. (locutions)

► s'en prendre à ( = passer sa colère sur) to take it out on ; ( = blâmer) to put the blame on ; ( = attaquer) to attack

• tu ne peux t'en prendre qu'à toi you've only got yourself to blame► s'y prendre to go about it

• il ne sait pas s'y prendre he doesn't know how to go about it

• je ne sais pas comment tu t'y prends I don't know how you manage it

• il faut s'y prendre à l'avance you have to do it in advance

• il s'y est mal pris he went about it the wrong way

• savoir s'y prendre avec qn to handle sb the right way

• il sait s'y prendre avec les enfants he really knows how to deal with children

* * *
pʀɑ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( saisir) to take

prendre un vase sur l'étagère/dans le placard — to take a vase off the shelf/out of the cupboard

2) (se donner, acquérir)

prendre un accent — ( involontairement) to pick up an accent; ( volontairement) to put on an accent

prendre une habitude — to develop ou pick up a habit

prendre une voix grave — to adopt a solemn tone

prendre un rôle — to assume a role

3) ( dérober) to take

on m'a pris tous mes bijoux — I had all my jewellery GB ou jewelry US stolen

la guerre leur a pris deux fils — they lost two sons in the war

4) ( apporter) to bring

je n'ai pas pris assez d'argent — I haven't brought enough money

5) ( emporter) to take

j'ai pris ton parapluie — I took your umbrella

6) ( retirer)

prendre de l'argent au distributeur — to get some money out of the cash dispenser

prendre de l'eau au puits — to get water from the well

prendre quelques livres à la bibliothèque — to get a few books out of the library

7) ( consommer) to have [boisson, aliment, repas]; to take [médicament, drogue]

je vais prendre du poisson — I'll have fish

aller prendre un café/une bière — to go for a coffee/a beer

je prends des calmants depuis la guerre — I've been on tranquillizers [BrE] since the war

je ne prends jamais d'alcool — I never touch alcohol

8) ( s'accorder) to take

prendre un congé — to take some time off

je vais prendre mon mercredi — (colloq) I'm going to take Wednesday off

9) ( choisir) to take [objet]; to choose [sujet, question]

j'ai pris la question sur Zola — I chose the question on Zola

prendre quelqu'un pour époux/épouse — to take somebody to be one's husband/wife

10) ( faire payer) to charge

elle prend combien de l'heure? — how much does she charge an hour?

il prend 15% au passage — (colloq) he takes a cut of 15%

11) ( nécessiter) to take [temps]; ( user) to take up [espace, temps]

mes enfants me prennent tout mon temps — my children take up all my time

12) (acheter, réserver, louer) to get [aliments, essence, place]

prendre une chambre en ville — to get a room in town

13) ( embaucher) ( durablement) to take [somebody] on [employé, assistant, apprenti]; ( pour une mission) to engage [personne]

ils ne m'ont pas pris — they didn't take me on

prendre quelqu'un comme nourrice — to take somebody on as a nanny

prendre un avocat/guide — to engage a lawyer/guide

14) ( accueillir) to take

ils ont pris la petite chez eux — they took the little girl in

prendre un client — [taxi] to pick up a customer

15) ( ramasser au passage) to pick up [personne, pain, clé, journal, ticket]

prendre les enfants à l'école — to collect the children from school

16) ( emmener) to take [personne]

je peux te prendre — ( en voiture) I can give you a lift

17) ( attraper) to catch [personne, animal]

elle s'est fait prendre en train de voler — she got caught stealing

prendre un papillon avec ses doigts — to pick up a butterfly

je vous y prends! — (colloq) caught you!

on ne m'y prendra plus! — (colloq) ( à faire) you won't catch me doing that again!; ( à croire) I won't be taken in (colloq) again!

je ne me suis pas laissé prendre — ( tromper) I wasn't going to be taken in (colloq)

18) (colloq) ( assaillir)

qu'est-ce qui te prend? — what's the matter with you?

ça te/leur prend souvent? — are you/they often like this?

19) ( captiver) to involve [spectateur, lecteur]

être pris par un livre/film — to get involved in a book/film

20) ( subir) to get [gifle, coup de soleil, décharge, contravention]; to catch [rhume]

j'ai pris le marteau sur le pied — the hammer hit me on the foot

21) ( utiliser) to take [autobus, métro, train, ferry, autoroute]

22) ( envisager) to take

prenons par exemple Nina — take Nina, for example

à tout prendre — all in all

23) ( considérer) to take

ne le prends pas mal — don't take it the wrong way

pour qui me prends-tu? — ( grossière erreur) what do you take me for?; ( manque de respect) who do you think you're talking to?

excusez-moi, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre — I'm sorry, I thought you were someone else

24) ( traiter) to handle

il est très gentil quand on sait le prendre — he's very nice when you know how to handle him

25) ( mesurer) to take [mensurations, température, tension, pouls]

26) ( noter) to take down

je vais prendre votre adresse — let me just take down your address

27) ( apprendre)

prendre que — to get the idea (that)

où a-t-il pris qu'ils allaient divorcer? — where did he get the idea they were going to get divorced?

28) ( accepter) to take

il faut prendre les gens comme ils sont — you must take people as you find them

29) ( endosser) to take over [direction, pouvoir]; to assume [contrôle, poste]

je prends ça sur moi — I'll see to it

prendre sur soi de faire — to take it upon oneself to do, to undertake to do

30) ( accumuler) to put on [poids]; to gain [avance]

prendre des forces — to build up one's strength

31) ( contracter) to take on [bail]; to take [emploi]

32) ( défier) to take [somebody] on [concurrent]

je prends le gagnant — I'll take on the winner

33) ( conquérir) Armée to take, to seize [ville, forteresse]; to capture [navire, tank]; Jeux to take [pièce, carte]

2.

verbe intransitif

1) ( aller)

prendre à gauche/vers le nord — to go left/north

prenez tout droit — keep straight on

prendre par le littoral — to follow the coast

2) ( s'enflammer) [feu, bois, mèche] to catch; [incendie] to break out

3) ( se solidifier) [gelée, flan, glace, ciment, plâtre, colle] to set; [blancs d'œufs] to stiffen; [mayonnaise] to thicken

4) ( réussir) [grève, innovation] to be a success; [idée, mode] to catch on; [teinture, bouture, vaccination, greffe] to take; [leçon] to sink in

5) ( prélever)

prendre sur son temps libre pour traduire un roman — to translate a novel in one's spare time

6) ( se contraindre)

j'ai pris sur moi pour les écouter — I made myself listen to them

j'ai pris sur moi pour ne pas les insulter — I kept myself from insulting them

7) (colloq) ( être cru)

ça ne prend pas! — it won't wash (colloq) ou work!

8) (colloq) ( subir)

c'est toujours moi qui prends! — I'm always the one who gets it in the neck! (colloq)

il en a pris pour 20 ans — he got 20 years

3.

se prendre verbe pronominal

1) (devoir être saisi, consommé, mesuré)

un marteau se prend par le manche — you hold a hammer by the handle

en Chine le thé se prend sans sucre — in China they don't put sugar in their tea

la vitamine C se prend de préférence le matin — vitamin C is best taken in the morning

2) ( pouvoir être acquis)

les mauvaises habitudes se prennent vite — bad habits are easily picked up

3) ( se tenir l'un l'autre)

se prendre par la taille — to hold each other around the waist

4) ( se coincer)

se prendre les doigts dans la porte — to catch one's fingers in the door

mon écharpe s'est prise dans les rayons — my scarf got caught in the spokes

5) (colloq) ( recevoir)

il s'est pris une gifle — he got a slap in the face

je me suis pris une averse — I got caught in a shower

6) ( commencer)

se prendre à faire — to find oneself doing

se prendre de sympathie pour quelqu'un — to take to somebody

7) ( se considérer)

elle se prend pour un génie — she thinks she's a genius

8)

s'en prendre à — ( par des reproches ou des critiques) to attack [personne, presse, parti]; ( pour passer sa colère) to take it out on [personne]; ( agresser verbalement ou physiquement) to go for [personne]; ( blâmer) to blame [personne, groupe, institution]

il ne pourra s'en prendre qu'à lui-même — he will have only himself to blame

9) ( se comporter)

savoir s'y prendre avec — to have a way with [enfants, femmes, vieux]; to know how to handle [employés, élèves]

10) ( agir)

il faut s'y prendre à l'avance pour avoir des places — you have to book ahead to get seats

tu t'y es pris trop tard — you left it too late

il s'y est pris à plusieurs fois — he tried several times

regarde comment elle s'y prend — look how she's doing it

elle s'y prend bien/mal — she goes about it the right/wrong way

••

c'est à prendre ou à laisser — take it or leave it

tel est pris qui croyait prendre — the tables are turned

* * *
pʀɑ̃dʀ
1. vt

1) (= saisir) to take

Prends tes affaires et va-t'en! — Take your things and go!

prendre qch à qn — to take sth from sb

Il m'a pris mon stylo! — He took my pen!

2) (= se procurer) to get

J'ai pris du lait en rentrant. — I got some milk on the way home.

J'ai pris des places pour le concert. — I got some tickets for the concert.

3) (= aller chercher) to get, to fetch Grande-Bretagne, [passager] to pick up

passer prendre — to pick up, to go and fetch

Je passerai te prendre. — I'll come and pick you up., I'll come and fetch you.

Je dois passer prendre Richard. — I have to pick Richard up., I have to go and fetch Richard.

4) [train, bus] to take

Nous avons pris le train de huit heures. — We took the eight o'clock train.

Je prends toujours le train pour aller à Paris. — I always go to Paris by train., I always take the train when I go to Paris.

5) (= prélever) [pourcentage, argent] to take off

6) (= acquérir) [du poids] to put on, to gain

prendre de la valeur — to gain in value

prendre goût à qch — to develop a taste for sth, to acquire a taste for sth

7) (= adopter) [voix, ton] to put on

8) (= attraper) [malfaiteur, poisson] to catch

tel est pris qui croyait prendre — it's a case of the biter bit

9) [personnel] to take on, [locataire] to take in

10) (= s'y prendre avec) [enfant, problème] to handle

11) (autres locutions)

prendre qn pour — to take sb for

prendre qn en sympathie — to get to like sb

prendre qn en horreur — to get to loathe sb

prendre sur soi de faire qch — to take it upon o.s. to do sth

à tout prendre — all things considered

prendre sa source [rivière] — to rise, to have its source

prendre qn à partie — to take sb to task

être pris à partie par qn (= interpellé par qn) — to be taken to task by sb

être violemment pris à partie par qn (= molesté par qn) — to be violently set upon by sb

2. vi

1) [liquide, ciment] to set

2) [greffe, vaccin] to take

3) [ruse] to be successful

4) [feu] to go, [incendie] to start, [allumette] to light

5) (= se diriger)

prendre à gauche — to turn left

Prenez à gauche en arrivant au rond-point. — Turn left at the roundabout.

6) * (= être preneur)

je prends — count me in

* * *

prendre verb table: prendre

A vtr

1 ( saisir) to take; prendre un vase sur l'étagère/dans le placard to take a vase off the shelf/out of the cupboard; prendre le bras de son mari to take one's husband's arm; prendre qn par la taille ( des deux mains) to take sb by the waist; ( d'un bras) to put one's arm around sb's waist; puis-je prendre votre manteau? may I take your coat?; prenez donc une chaise do have ou take a seat; ⇒ clique, courage, jambe;

2 (se donner, acquérir) prendre un air/une expression to put on an air/an expression; prendre le nom de son mari to take one's husband's name; prendre une identité to assume an identity; prendre un accent ( involontairement) to pick up an accent; ( volontairement) to put on an accent; prendre une habitude to develop ou pick up a habit; prendre une voix grave to adopt a solemn tone; prendre un rôle to assume a role; ta remarque prend tout son sens you comment begins to make sense; prendre une nuance to take on a particular nuance;

3 ( dérober) to take; prendre de l'argent dans la caisse/à ses parents to take money from the till GB ou cash register/from one's parents; on m'a pris tous mes bijoux I had all my jewellery GB ou jewelry US stolen; il m'a pris ma petite amie he stole my girlfriend; la guerre leur a pris deux fils they lost two sons in the war; la guerre leur a pris tout ce qui leur était cher the war robbed them of all they held most dear;

4 ( apporter) to bring; n'oublie pas de prendre des bottes don't forget to bring boots; je n'ai pas pris assez d'argent I haven't brought enough money;

5 ( emporter) to take; j'ai pris ton parapluie I took your umbrella; ne prends rien sans demander don't take anything without asking; prends ton écharpe, il fait froid take your scarf, it's cold;

6 ( retirer) prendre de l'argent au distributeur to get some money out of the cash dispenser; prendre de l'eau au puits to get water from the well; prendre quelques livres à la bibliothèque to get a few books out of the library;

7 ( consommer) to have [boisson, aliment, repas]; to take [médicament, drogue]; vous prendrez bien quelque chose/un peu de gâteau? won't you have something to eat or drink/some cake?; je vais prendre du poisson I'll have fish; mais tu n'as rien pris! you've hardly taken any!; aller prendre un café/une bière to go for a coffee/a beer; je prends des calmants depuis la guerre I've been on tranquillizers^GB since the war; le médecin me fait prendre des antibiotiques the doctor has put me on antibiotics; je ne prends jamais d'alcool/de drogue I never touch alcohol/take drugs;

8 ( s'accorder) to take; prendre un congé to take a vacation; je vais prendre mon mercredi○ I'm going to take Wednesday off; ⇒ temps;

9 ( choisir) to take [objet]; to choose [sujet, question]; prendre la rouge/le moins cher des deux/la chambre double to take the red one/the cheaper one/the double room; j'ai pris la question sur Zola I chose the question on Zola; la romancière a pris comme sujet une histoire vraie the writer based her novel on a true story; prendre qn pour époux/épouse to take sb to be one's husband/wife;

10 ( faire payer) to charge; elle prend combien de l'heure/pour une coupe? how much does she charge an hour/for a cut?; on m'a pris très cher I was charged a lot; il prend 15% au passage he takes a cut of 15%;

11 ( nécessiter) to take [temps]; ( user) to take up [espace, temps]; le voyage m'a pris moins de deux heures the trip took me less than two hours; tes livres prennent trop de place your books take up too much room; mes enfants me prennent tout mon temps/toute mon énergie my children take up all my time/all my energy;

12 (acheter, réserver, louer) to get [aliments, essence, place]; prends aussi du jambon get some ham too; j'ai pris deux places pour ce soir I've got two tickets for tonight; prendre une chambre en ville to get a room in town; j'en prendrai un kilo I'll have a kilo;

13 ( embaucher) ( durablement) to take [sb] on [employé, assistant, apprenti]; ( pour une mission) to engage [personne]; ils ne m'ont pas pris they didn't take me on; prendre qn comme nourrice to take sb on as a nanny; prendre un avocat/guide to engage a lawyer/guide; être pris chez or par Hachette to get a job with Hachette; prendre une maîtresse to take a mistress;

14 ( accueillir) to take; ils ont pris la petite chez eux they took the little girl in; l'école n'a pas voulu la prendre the school wouldn't take her; ce train ne prend pas de voyageurs this train doesn't take passengers; prendre un client [taxi] to pick up a customer; [prostituée] to pick up a client; [coiffeur] to take a customer; prendre un patient [médecin] to see a patient; prendre un nouveau patient [médecin, dentiste] to take on a new patient; prendre un élève [professeur] to take on a student;

15 ( ramasser au passage) to pick up [personne, pain, clé, journal, ticket]; je passe te prendre à midi I'll come and pick you up at 12; prendre un auto-stoppeur to pick up a hitchhiker; prendre les enfants à l'école to collect the children from school;

16 ( emmener) to take [personne]; je prends les enfants cet après-midi I'll take the children this afternoon; je peux te prendre ( en voiture) I can give you a lift;

17 ( attraper) to catch [personne, animal]; elle s'est fait prendre en train de voler she got caught stealing; prendre un papillon avec ses doigts to pick up a butterfly; prendre un papillon entre ses mains to cup a butterfly in one's hands; je vous y prends○! caught you!; on ne m'y prendra plus○! I won't be taken in○ again!; se laisser prendre par un attrape-nigauds/une histoire to fall for a trick/a story; je ne me suis pas laissé prendre ( tromper) I wasn't going to be taken in○; se laisser prendre dans une bagarre to get drawn into a fight; se faire prendre par l'ennemi to be captured by the enemy; prendre un poisson to catch a fish; ⇒ flagrant, sac, taureau, vinaigre;

18 ( assaillir) une douleur le prit he felt a sudden pain; qu'est-ce qui te prend○? what's the matter with you?; ça te/leur prend souvent○? are you/they often like this? ça te prend souvent de gueuler○ comme ça? do you often yell○ like that?;

19 ( captiver) to involve [spectateur, lecteur]; être pris par un livre/film to be involved in a book/film;

20 ( subir) to get [gifle, coup de soleil, décharge, contravention]; to catch [rhume]; j'ai pris le marteau sur le pied the hammer hit me on the foot; qu'est-ce qu'ils ont pris○! (coups, défaite) what a beating○ they got!; ( reproches) what a telling-off○ they got!; prendre une quinte de toux to have a coughing fit;

21 Transp ( utiliser) to take [autobus, métro, train, ferry, autoroute]; prendre le train/la voiture/l'avion to take the train/the car/the plane; prendre le or un taxi to take a taxi; il a pris l'avion pour aller à Bruxelles he went to Brussels by air; je ne prends plus la voiture pour aller à Paris I've given up driving to Paris; s'il fait beau, je prendrai la bicyclette if the weather's nice, I'll cycle; en général je prends mon vélo pour aller travailler I usually cycle to work;

22 ( envisager) to take; prenons par exemple Nina take Nina, for example; si je prends une langue comme le chinois/un pays comme la Chine if we take a language like Chinese/a country like China; à tout prendre all in all;

23 ( considérer) to take; ne le prends pas mal don't take it the wrong way; il a plutôt bien pris ta remarque he took your comment rather well; il me prend pour un imbécile he takes me for a fool; pour qui me prends-tu? ( grossière erreur) what do you take me for?; ( manque de respect) who do you think you're talking to?; tu me prends pour ton esclave? I'm not your slave, you know!; excusez-moi, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre I'm sorry, I thought you were someone else; ⇒ argent, canard, vessie;

24 ( traiter) to handle; il est très gentil quand on sait le prendre he's very nice when you know how to handle him; savoir prendre son enfant to know how to handle one's child; on ne sait jamais par où la prendre○ you never know how to handle her;

25 ( mesurer) to take [mensurations, température, tension, pouls]; je vais prendre votre pointure let me measure your foot;

26 ( noter) to take down; je vais prendre votre adresse let me just take down your address; il s'est enfui mais j'ai pris le numéro de sa voiture he drove off but I took down his registration GB ou license US number;

27 ( apprendre) prendre que to get the idea (that); où a-t-il pris qu'ils allaient divorcer? where did he get the idea they were going to get divorced?;

28 ( accepter) to take; prendre les cartes de crédit to take credit cards; il a refusé de prendre l'argent he refused to take the money; il faut prendre les gens comme ils sont you must take people as you find them; prendre les choses comme elles sont to take things as they come; à 1 500, je prends, mais pas plus at 1,500, I'll take it, but that's my best offer;

29 ( endosser) to take over [direction, pouvoir]; to assume [contrôle, poste]; je prends ça sur moi I'll see to it; prendre sur soi de faire to take it upon oneself to do, to undertake to do; elle a pris sur elle de leur parler/de leur cacher la vérité she took it upon herself to talk to them/to hide the truth from them; je prends sur moi tes dépenses I'll cover your expenses;

30 ( accumuler) to put on [poids]; to gain [avance]; prendre trois minutes (d'avance) to gain three minutes; prendre des forces to build up one's strength;

31 ( contracter) to take on [bail]; to take [emploi];

32 ( défier) to take [sb] on [concurrent]; je prends le gagnant/le perdant I'll take on the winner/the loser;

33 ( conquérir) Mil to take, to seize [ville, forteresse]; to capture [navire, tank]; Jeux to take [pièce, carte];

34 ( posséder sexuellement) to take [femme].

B vi

1 ( aller) prendre à gauche/vers le nord to go left/north; prenez tout droit keep straight on; prendre à travers champs to strike out GB ou head off across the fields; prendre au plus court to take the shortest route; prendre par le littoral to follow the coast;

2 ( s'enflammer) [feu, bois, mèche] to catch; [incendie] to break out;

3 ( se solidifier) [gelée, flan, glace, ciment, plâtre, colle] to set; [blancs d'œufs] to stiffen; [mayonnaise] to thicken;

4 ( réussir) [grève, innovation] to be a success; [idée, mode] to catch on; [teinture, bouture, vaccination, greffe] to take; [leçon] to sink in;

5 ( prélever) prendre sur ses économies pour entretenir un neveu to draw on one's savings to support a nephew; prendre sur son temps libre pour traduire un roman to translate a novel in one's spare time;

6 ( se contraindre) prendre sur soi to take a hold on oneself; prendre sur soi pour faire to make oneself do; prendre sur soi pour ne pas faire to keep oneself from doing; j'ai pris sur moi pour les écouter I made myself listen to them; j'ai pris sur moi pour ne pas les insulter I kept myself from insulting them;

7 ○( être cru) ça ne prend pas! it won't wash○ ou work!; ton explication ne prendra pas avec moi that explanation won't wash with me○;

8 ○( subir) prendre pour qn to take the rap○ for sb; c'est toujours moi qui prends! I'm always the one who gets it in the neck○!; tu vas prendre! you'll catch it○!; il en a pris pour 20 ans he got 20 years.

C se prendre vpr

1 (devoir être saisi, consommé, mesuré) un marteau se prend par le manche you hold a hammer by the handle; les pâtes ne se prennent pas avec les doigts you don't eat pasta with your fingers; en Chine le thé se prend sans sucre in China they don't put sugar in their tea; la vitamine C se prend de préférence le matin vitamin C is best taken in the morning; la température se prend le matin your temperature should be taken in the morning;

2 (pouvoir être acquis, conquis, utilisé, attrapé) les mauvaises habitudes se prennent vite bad habits are easily picked up; le roi ne se prend jamais ( aux échecs) the king can't be taken; un avion ne se prend pas sans réservation you can't take a plane without making reservation;

3 ( s'attraper) se prendre le pied gauche avec la main droite to take one's left foot in one's right hand; certains singes se prennent aux arbres avec leur queue some monkeys can swing from trees by their tails;

4 ( se tenir l'un l'autre) se prendre par la taille to hold each other around the waist;

5 ( se coincer) se prendre les doigts dans la porte to catch one's fingers in the door; mon écharpe s'est prise dans les rayons my scarf got caught in the spokes;

6 ○( recevoir) il s'est pris quinze jours de prison/une gifle he got two weeks in prison/a smack in the face; tu vas te prendre l'étagère sur la tête the shelf is going to come down on your head; je me suis pris une averse I got caught in a shower;

7 ( commencer) se prendre à faire to find oneself doing; elle s'est prise à aimer she found herself falling in love; se prendre de sympathie pour qn to take to sb;

8 ( se considérer) elle se prend pour un génie she thinks she's a genius; il se prend pour James Dean he fancies himself as James Dean; pour qui est-ce que tu te prends? who do you think you are?; ⇒ Dieu;

9 ( agresser) s'en prendre à qn ( par des reproches ou des coups) to set about sb; ( pour passer sa colère) to take it out on sb; s'en prendre à qch ( habituellement) to carry on about sth; ( à l'occasion) to lay into sth;

10 ( se comporter) savoir s'y prendre avec to have a way with [enfants, femmes, vieux]; to know how to handle [employés, élèves];

11 ( agir) il faut s'y prendre à l'avance pour avoir des places you have to book ahead to get seats; tu t'y es pris trop tard you left it too late (pour faire to do); il s'y est pris à plusieurs fois he tried several times; ils s'y sont pris à trois contre lui it was three against one; on s'y est pris à trois pour faire it took the three of us to do; regarde comment elle s'y prend look how she's doing it; elle s'y prend bien/mal she sets ou goes about it the right/wrong way; j'aime bien ta façon de t'y prendre I like the way you go about it; comment vas-tu t'y prendre? how will you go about it?; comment vas-tu t'y prendre pour les convaincre? how will you go about convincing them?

Idiomes

c'est toujours ça de pris○ that's something at least; il y a à prendre et à laisser it's like the curate's egg; c'est à prendre ou à laisser take it or leave it; tel est pris qui croyait prendre the tables are turned; bien m'en a pris○ it was a good job○; mal m'en a pris○ it was a mistake.

[prɑ̃dr] verbe transitif

A.[SAISIR, ACQUÉRIR]

1. [saisir] to take

la chatte prend ses chatons par la peau du cou the cat picks up her kittens by the scruff of the neck

prends la casserole par le manche pick the pan up by the handle

il prit son manteau à la patère he took his coat off the hook

prends le livre qui se trouve sur la table take the book on the table

prendre quelque chose des mains de quelqu'un to take something off somebody

[saisir et garder] to take (hold of), to hold

prendre sa tête entre ses mains to hold one's head in one's hands

prenez cette médaille qui vous est offerte par tous vos collègues accept this medal as a gift from all your colleagues

prendre un siège to take a seat, to sit down

2. [emporter - lunettes, document, en-cas] to take

tu as pris tes papiers (avec toi)? have you got your papers (with you)?

inutile de prendre un parapluie there's no need to take ou no need for an umbrella

quand prendrez-vous le colis? when will you collect the parcel?

[emmener] to take (along)

(passer) prendre quelqu'un: je suis passé la prendre chez elle à midi I picked her up at ou collected her from her home at midday

prendre quelqu'un en voiture to give somebody a lift

3. [trouver] to get

où as-tu pris ce couteau? where did you get that knife (from)?

où as-tu pris cette idée/cette citation/ces manières? where did you get that idea/this quotation/those manners?

4. [se procurer]

prendre des renseignements to get some information

5. [acheter - nourriture, billet de loterie] to get, to buy ; [ - abonnement, assurance] to take out (separable)

[réserver - chambre d'hôtel, place de spectacle] to book

j'ai pris des artichauts pour ce soir I've got ou bought some artichokes for tonight

je vais vous prendre un petit poulet aujourd'hui I'll have ou take a small chicken today

6. [demander - argent] to charge

je prends une commission de 3 % I take a 3% commission

mon coiffeur ne prend pas cher (familier) my hairdresser isn't too expensive ou doesn't charge too much

je prends 30 euros de l'heure I charge 30 euros per hour

elle l'a réparé sans rien nous prendre she fixed it free of charge ou without charging us (anything) for it

7. [retirer]

les impôts sont pris à la source tax is deducted at source

prendre de l'argent sur son compte to withdraw money from one's account, to take money out of one's account

B.[AVOIR RECOURS À, SE SERVIR DE]

1. [utiliser - outil] to use

prends un marteau, ce sera plus facile use a hammer, you'll find it's easier

[emprunter] to take, to borrow

je peux prendre ta voiture? can I take ou borrow your car?

2. [consommer - nourriture] to eat ; [ - boisson] to drink, to have ; [ - médicament] to take ; [ - sucre] to take

je ne prends jamais de somnifères I never take sleeping pills

nous en discuterons en prenant le café we'll discuss it over a cup of coffee

qu'est-ce que tu prends? what would you like to drink, what will it be?

je prendrais bien une bière I could do with a beer

si on allait prendre un verre? how about (going for) a drink?

à prendre matin, midi et soir to be taken three times a day

tu lui as fait prendre ses médicaments? did you make sure he took his medicine?

[comme ingrédient] to take

prendre 50 g de beurre et 200 g de farine take 50 g of butter and 200 g of flour

3. [se déplacer en] to take, to go ou to travel by (inseparable)

prendre l'avion to take the plane, to fly

prendre le bateau to take the boat, to sail, to go by boat

prendre le bus/le train to take the bus/train, to go by bus/train

prendre un taxi to take a taxi

je ne prends jamais la voiture I never use the car

4. [monter dans - bus, train] to catch, to get on (inseparable)

5. [louer]

on a pris une chambre dans un petit hôtel we took a room in a small hotel

j'ai pris un petit studio I rented a little studio flat

6. [suivre - voie] to take

prends la première à droite take the first (on the) right

prenez la direction de Lille follow the signs for Lille

j'ai pris un sens interdit I drove ou went down a one-way street

C.[PRENDRE POSSESSION DE, CONTRÔLER]

1. [retenir par la force - fugitif] to capture ; [ - prisonnier] to take ; [ - animal] to catch

MILITAIRE [ville, position] to take

prendre quelqu'un en otage to take somebody hostage

2. [voler] to take

il a tout pris dans la maison he took everything in the house

prendre une citation dans un livre [sans permission] to lift ou to poach a quotation from a book

prendre quelque chose à quelqu'un: combien vous a-t-on pris? how much was taken ou stolen from you?

elle m'a pris mon tour she took my turn

elle m'a pris mon idée/petit ami she stole my idea/boyfriend

3. [occuper - temps] to take (up), to require (soutenu) ; [ - place] to take (up)

pousse-toi, tu prends toute la place move up, you're taking up all the space

ça (m')a pris deux heures it took (me) two hours

ça prend du temps de chercher un appartement it takes time to find a flat, flat-hunting is time-consuming

4. [envahir - suj: malaise, rage] to come over (inseparable) ; [ - suj: peur] to seize, to take hold of

quand ses quintes de toux le prennent when he has a bout of coughing

l'envie le ou lui prit d'aller nager he felt like going for a swim

qu'est-ce qui te prend? what's wrong with ou what's the matter with ou what's come over you?

qu'est-ce qui le ou lui prend de ne pas répondre? why on earth isn't he answering?

ça te prend souvent? (familier & humoristique) are you often like this?

quand ça le ou lui prend, il casse tout (familier) when he gets into this state, he just smashes everything in sight

(tournure impersonnelle)

il me prend parfois le désir de tout abandonner I sometimes feel like giving it all up

il est rentré chez lui et bien/mal lui en a pris he went home and it was just as well he did/, but he'd have done better to stay where he was

prendre la tête à quelqu'un (très familier) : ça me prend la tête it's a real hassle

arrête de me prendre la tête stop being such a pain

5. [surprendre - voleur, tricheur] to catch

si tu veux le voir, il faut le prendre au saut du lit if you want to see him, you must catch him as he gets up

prendre quelqu'un à faire quelque chose to catch somebody doing something

je t'y prends, petit galopin! caught ou got you, you little rascal!

6. JEUX [pion, dame] to take

demain, je te prends aux échecs (familier) tomorrow I'll take you on at ou play you at chess

(en usage absolu) CARTES

je prends I'll try it

j'ai pris à cœur I went hearts

7. SPORT

prendre le service de quelqu'un to break somebody's service

il est venu prendre la deuxième place

a. [pendant la course] he moved into second place

b. [à l'arrivée] he came in second

D.[ADMETTRE, RECEVOIR]

1. [recevoir]

le docteur ne pourra pas vous prendre avant demain the doctor won't be able to see you before tomorrow

après 22 heures, nous ne prenons plus de clients after 10 pm, we don't let anymore customers in

2. [cours] to take

3. [accueillir - pensionnaire] to take in (separable) ; [ - passager] to take

[admettre par règlement] to take, to allow

[engager - employé, candidat] to take on (separable)

nous ne prenons pas les cartes de crédit/les bagages en cabine we don't take credit cards/cabin baggage

prendre un comptable to take on ou to hire an accountant

prendre quelqu'un comme stagiaire to take somebody on as a trainee

4. [acquérir, gagner]

prendre de l'avance/du retard to be earlier/later than scheduled

j'ai pris trois centimètres de tour de taille I've put on three centimetres round the waist

quand le gâteau commence à prendre une jolie couleur dorée when the cake starts to take on a nice golden colour

le projet commence à prendre forme ou tournure the project's starting to take shape

[terminaison] to take

le a prend un accent circonflexe there's a circumflex on the a

5. [subir] to get

prendre un coup de soleil to get sunburnt

prendre froid ou (vieilli) du mal to catch ou to get a cold

j'ai pris la tuile en plein sur la tête the tile hit me right on the head

c'est elle qui a tout pris

a. (familier) [coups, reproches] she got the worst ou took the brunt of it

b. [éclaboussures] she got most ou the worst of it

qu'est-ce qu'on a pris! (familier) , on a pris quelque chose! (familier)

a. [averse] we got soaked ou drenched!

b. [réprimande] we got a real dressing down!

c. [critique] we got panned!

d. [défaite] we got thrashed!

(en usage absolu)

c'est toujours les mêmes qui prennent! (familier) they always pick on the same ones, it's always the same ones who get it in the neck!

il en a pris pour 15 ans (familier) he got 15 years, he got put away for 15 years

E.[CONSIDÉRER DE TELLE MANIÈRE]

1. [accepter] to take

il a essayé de le prendre avec le sourire ou en souriant he tried to pass it off with a smile

bien/mal prendre quelque chose to take something well/badly

[interpréter]

ne prends pas ça pour toi [ne te sens pas visé] don't take it personally

prendre quelque chose en bien/en mal to take something as a compliment/badly

elle a pris mon silence pour de la désapprobation she took my silence as a criticism

2. [considérer] to take, to consider

prenons un exemple let's take ou consider an example

prendre quelqu'un/quelque chose en: prendre quelqu'un en amitié to grow fond of somebody

prendre quelqu'un en pitié to take pity on somebody

prendre quelque chose/quelqu'un pour

a. [par méprise] to mistake something/somebody for

b. [volontairement] to take something/somebody for, to consider something/somebody to be

on me prend souvent pour ma sœur I'm often mistaken for my sister

pour qui me prenez-vous? what do you take me for?, who do you think I am?

elle va me prendre pour un idiot she'll think I'm a fool

prendre quelque chose/quelqu'un comme to take something/somebody as

à tout prendre all in all, by and large, all things considered

3. [traiter - quelqu'un] to handle, to deal with (inseparable)

prendre quelqu'un par la douceur to use gentle persuasion on somebody

prendre l'ennemi de front/à revers MILITAIRE (figuré) to tackle the enemy head on/from the rear

F.[ENREGISTRER]

1. [consigner - notes] to take ou to write down (separable) ; [ - empreintes, mesures, température, tension] to take

2. PHOTOGRAPHIE

prendre quelque chose/quelqu'un (en photo) to take a picture ou photo ou photograph of something/somebody

G.[DÉCIDER DE, ADOPTER]

1. [s'octroyer - vacances] to take, to have ; [ - bain, douche] to have, to take

prendre un jour de congé to take ou to have the day off

prendre le temps de faire quelque chose to take the time to do something

prendre son temps to take one's time

prendre un amant to take a lover

tu n'as pas le droit! — je le prends! you've no right! — that's what you think!

2. [s'engager dans - mesure, risque] to take

prendre une décision

a. [généralement] to make a decision

b. [après avoir hésité] to make up one's mind, to come to a decision

prendre la décision de to make up one's mind to, to decide to

prendre l'initiative de quelque chose to initiate something

prendre l'initiative de faire quelque chose to take the initiative in doing something, to take it upon oneself to do something

prendre de bonnes résolutions pour l'avenir to resolve to do better in the future

prendre la résolution de to resolve to

3. [choisir - sujet d'examen, cadeau] to take, to choose, to have

j'ai pris le docteur Valiet comme médecin I chose Dr Valiet to be ou as my GP

qu'est-ce qu'on lui prend comme glace? which ice cream shall we get him?

ils n'ont pris que les 20 premiers they only took ou selected the top 20

c'est à prendre ou à laisser (you can) take it or leave it

il y a à prendre et à laisser dans son livre his book is a bit of a curate's egg (UK) ou is good in parts

4. [se charger de - poste] to take, to accept

prendre ses fonctions to start work

j'ai un appel pour toi, tu le prends? I've got a call for you, will you take it?

5. [adopter - air] to put on (separable), to assume ; [ - ton] to assume

————————

[prɑ̃dr] verbe intransitif

1. [se fixer durablement - végétal] to take (root) ; [ - bouture, greffe, vaccin] to take ; [ - mode, slogan] to catch on

la peinture ne prend pas sur le plastique the plastic won't take the paint

ça ne prendra pas avec elle [mensonge] it won't work with her, she won't be taken in

2. [durcir - crème, ciment, colle] to set ; [ - lac, étang] to freeze (over) ; [ - mayonnaise] to thicken

3. [passer]

prends à gauche [tourne à gauche] turn left

tu peux prendre par Le Mans you can go via Le Mans

prendre à travers bois/champs to cut through the woods/fields

4. [commencer] to start, to get going

je n'arrive pas à faire prendre le feu/les brindilles I can't get the fire going/the twigs to catch

5. MUSIQUE & THÉÂTRE

prenons avant la sixième mesure/à la scène 2 let's take it from just before bar six/from scene 2

————————

prendre sur verbe plus préposition

1. [entamer] to use (some of)

je ne prendrai pas sur mon week-end pour finir le travail! I'm not going to give up ou to sacrifice part of my weekend to finish the job!

2. (locution)

prendre sur soi to grin and bear it

prendre sur soi de faire quelque chose to take (it) upon oneself to do something

————————

se prendre verbe pronominal (emploi passif)

ces cachets se prennent avant les repas the tablets should be taken before meals

————————

se prendre verbe pronominal (emploi réciproque)

ils se sont pris pour époux they were united in matrimony

————————

se prendre verbe pronominal intransitif

to get caught ou trapped

le foulard s'est pris dans la portière the scarf got caught ou shut in the door

————————

se prendre verbe pronominal transitif

1. [se coincer]

attention, tu vas te prendre les doigts dans la charnière! careful, you'll trap your fingers ou get your fingers caught in the hinge!

se prendre les pieds dans quelque chose to trip over something

2. (familier) [choisir]

prends-toi un gâteau get yourself a cake

————————

se prendre à verbe pronominal plus préposition

1. [se laisser aller à]

se prendre à faire quelque chose to find oneself starting to do something

se prendre à rêver to find oneself dreaming

2. (locution)

s'y prendre: comment pourrions-nous nous y prendre? how could we go about it?

tu t'y prends un peu tard pour t'inscrire! you've left it a bit late to enrol!

il faut s'y prendre deux mois à l'avance pour avoir des places you have to book two months in advance to be sure of getting seats

elle s'y est prise à trois fois pour faire démarrer la tondeuse she made three attempts before the lawn mower would start

s'y prendre bien/mal: s'y prendre bien/mal avec quelqu'un to handle somebody the right/wrong way

elle s'y prend bien ou sait s'y prendre avec les enfants she's good with children

je n'arrive pas à repasser le col — c'est parce que tu t'y prends mal I can't iron the collar properly — that's because you're going about it the wrong way ou doing it wrong

————————

se prendre de verbe pronominal plus préposition

se prendre d'amitié pour quelqu'un to grow fond of somebody, to feel a growing affection for somebody

————————

se prendre pour verbe pronominal plus préposition

il ne se prend pas pour rien ou pour n'importe qui he thinks he's God's gift to humanity

tu te prends pour qui pour me parler sur ce ton? who do you think you are, talking to me like that?

————————

s'en prendre à verbe pronominal plus préposition

s'en prendre à quelqu'un/quelque chose

a. [l'attaquer] to attack somebody/something

b. [le rendre responsable] to put the blame on somebody/something

pourquoi faut-il toujours que tu t'en prennes à moi? why do you always take it out on me?

ne t'en prends qu'à toi-même you've only (got) yourself to blame

Dictionnaire Français-Anglais > prendre

16 supprimer

supprimer [sypʀime]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = enlever, abolir) [+ mot] to delete (de from ) ; [+ mur, obstacle] to remove ; [+ emploi, poste] to axe ; [+ crédits, avantage] to withdraw ; [+ loi, taxe] to abolish ; [+ document, libertés] to suppress ; [+ publication] to ban ; [+ discrimination, inégalité, concurrence, pauvreté, chômage] to eliminate

• ce médicament supprime la douleur this medicine is a painkiller

• il faut supprimer les intermédiaires we must cut out the middleman

• l'avion supprime les distances air travel shortens distances

• supprimer qch à qn to deprive sb of sth

• on lui a supprimé sa prime he's had his bonus stopped

• supprimer qch de son alimentation to eliminate sth from one's diet

   b. [+ avion, train, vol] to cancel

• la ligne a été supprimée the line was taken out of service

   c. ( = tuer) [+ témoin gênant] to eliminate

2. reflexive verb

► se supprimer to take one's own life

* * *
sypʀime
1.

verbe transitif

1) to cut [emploi, poste]; to stop [aide, vibration]; to abolish [impôt, rationnement, institution]; to lift [sanction, restriction]; to lift, to abolish [contrôle, censure]; to remove [effet, cause, obstacle, mur]; to do away with [examen, classe]; to put an end to [pauvreté]; to withdraw [avantage, subvention]; to break, to end [monopole]; to eliminate [nuisance, défaut]; to repeal [loi]; to cease to allow [dérogation]; to cut off [argent de poche]; to cut out [sucre, sel]; to delete [mot, ligne]; to take [something] away [liberté]

supprimer un train — ( annuler) to cancel a train; ( définitivement) to discontinue a service

2) ( tuer) euph to eliminate

2.

se supprimer verbe pronominal ( se suicider) to do away with oneself

* * *
sypʀime vt
1) [emploi, poste, effectifs] to cut

Deux mille emplois ont été supprimés dans le secteur public. — Two thousand jobs have been cut in the public sector.

2) [cloison, cause, anxiété] to remove

3) [clause, mot] to delete

4) [congés, service d'autobus] to cancel

Le train de Londres a été supprimé. — The train to London has been cancelled.

5) [droit, pratique] to abolish, [privilèges] to withdraw

6) [personne, témoin gênant] to eliminate

Ils ont supprimé les témoins gênants. — They eliminated the awkward witnesses.

7) (= confisquer)

supprimer qch à qn — to deprive sb of sth

* * *

supprimer verb table: aimer

A vtr

1 to cut [emploi]; to cut out [poste]; to stop [aide, crédit, vibration]; to abolish [impôt, rationnement, institution, peine de mort]; to lift [interdiction, sanction, restriction]; to lift, to abolish [contrôle, censure]; to remove [effet, cause]; to do away with [examen, classe]; to put an end to [pauvreté, discrimination]; to remove [obstacle, mur]; to withdraw [publicité, pension, permission, subvention, permis de conduire]; to remove, to withdraw [privilège, avantage]; to break, to end [monopole]; to eliminate [nuisance, défaut, gaspillage]; to repeal [loi]; to cease to allow [dérogation]; to cut off [argent de poche]; to cut out [sucre, sel]; to delete [mot, ligne]; to take [sth] away [liberté]; supprimer un train ( annuler) to cancel a train; ( définitivement) to discontinue a service;

2 ( tuer) euph to eliminate.

B se supprimer vpr ( se suicider) to do away with oneself.

[syprime] verbe transitif

1. [faire cesser - cause, effet] to do away with (inseparable) ; [ - habitude, obstacle] to get rid of (inseparable) ; [ - pauvreté, racisme] to put an end to (inseparable), to do away with (inseparable) ; [ - douleur] to kill, to stop ; [ - fatigue] to eliminate

2. [démolir - mur, quartier] to knock ou to pull down (separable), to demolish

3. [annuler - loi] to repeal, to annul ; [ - projet] to do away with (inseparable) ; [ - allocation, prime] to withdraw, to stop

4. [retirer]

supprimer des emplois to lay people off, to make people redundant (UK)

on va te supprimer ton permis de conduire they'll take away ou they'll withdraw your driving licence

j'ai partiellement supprimé le sel I cut down on salt

j'ai totalement supprimé le sel I cut out salt (altogether)

ils vont supprimer des trains dans les zones rurales train services will be cut in rural areas

5. [enlever - opération, séquence] to cut (out), to take out (separable) ; [ - mot, passage] to delete

supprimer les étapes/intermédiaires to do away with the intermediate stages/the middlemen

6. INFORMATIQUE tuer

7. [tuer] to eliminate, to do away with (inseparable)

il s'est fait supprimer par la mafia the mafia did away with him

————————

se supprimer verbe pronominal (emploi réfléchi)

to take one's own life

Dictionnaire Français-Anglais > supprimer

17 dégradé

dégradé [degʀade]

masculine noun

[de couleurs] gradation ; (coiffure) layered cut

• un dégradé de rouges a gradation of reds

• couper des cheveux en dégradé to layer hair

* * *

1.

dégradée degʀade adjectif

tons dégradés — shaded tones

coupe dégradée — layered cut

2.

nom masculin

1) ( de couleurs) gradation

peint en dégradé — painted in shaded tones

2) ( en coiffure) layered cut

* * *
deɡʀade dégradé, -e
1. adj

1) (couleur) shaded off, (teintes) faded

2) (cheveux) layered

2. nm

1) ART gradation

2) (coupe de cheveux) layered cut

coupe en dégradé — layered cut

* * *

dégradé, dégradée

A pp ⇒ dégrader.

B pp adj tons dégradés shaded tones; coupe dégradée layered cut.

C nm

1 ( de couleurs) gradation; ( de lumière) fading ¢; peint en dégradé painted in shaded tones;

2 ( en coiffure) layered cut.

[degrade] nom masculin

1. [technique] shading off

[résultat] gradation

un dégradé de verts greens shading off into each other

2. [d'une coiffure] layered style

————————

en dégradé locution adjectivale

tons en dégradé colours shading off (into one another)

Dictionnaire Français-Anglais > dégradé

18 dégager

dégager [degaʒe]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. ( = libérer) to free ; [+ crédits] to release (for a specific purpose)

• dégager sa responsabilité d'une affaire to deny responsibility in a matter

   b. [+ passage, table, gorge, nez] to clear

• dégagez s'il vous plaît ! move away please!

• dégage ! (inf!) clear off! (inf!)

   c. ( = exhaler) [+ odeur, fumée, chaleur] to give off ; [+ enthousiasme] to radiate

   d. ( = extraire) [+ conclusion] to draw ; [+ idée, sens] to bring out ; [+ bénéfice, marge] to show

   e. (Football, rugby) [+ ballon] to clear

• dégager (le ballon) en touche to kick the ball into touch

2. reflexive verb

► se dégager

   a. [personne] to get free (de from)

• se dégager de [+ obligation] to release o.s. from ; [+ affaire] to get out of

   b. [ciel, rue, nez] to clear

   c. [odeur, fumée, gaz, chaleur] to be given off ; [enthousiasme] to radiate ; [impression] to emanate (de from)

• il se dégage d'elle une telle vitalité she exudes such vitality

   d. [conclusion, morale] to be drawn ; [impression, idée, sens] to emerge (de from)

* * *
degaʒe
1.

verbe transitif

1) ( libérer physiquement) to free

2) ( débarrasser) to clear [bureau, route, passage]

‘dégagez, s'il vous plaît’ — ( ordre de la police) ‘move along please’

dégage! — (colloq) clear off! (colloq) GB, get lost! (colloq)

demande au coiffeur de te dégager les oreilles — ask the hairdresser to cut your hair away from your ears

3) ( extraire) to find [idée, morale, sens]

dégager les grands axes d'une politique — to highlight the main points of a policy

4) ( laisser échapper) [volcan, voiture] to emit [odeur, gaz]; [casserole] to let out [vapeur]

dégager de la chaleur — to give off heat

5) Finance

dégager des crédits pour la construction d'une école — to make funds available for a school to be built

dégager des bénéfices — to make a profit

dégager un excédent commercial — to show a trade surplus

6) ( racheter ce qui était en gage)

dégager une montre du mont-de-piété — to redeem a watch from the pawnbroker

7) ( libérer moralement)

dégager quelqu'un d'une responsabilité — to relieve somebody of a responsibility

dégager quelqu'un d'une obligation — to release somebody from an obligation

8) (au football, rugby)

dégager la balle — to clear the ball

9) ( déboucher) to unblock [nez, sinus]; to clear [bronches]

2.

se dégager verbe pronominal

1) ( se libérer) to free oneself/itself

se dégager d'une situation piégée — to get out of a tricky situation

2) Météorologie [temps, ciel] to clear

3) ( émaner)

se dégager de — [chaleur, gaz, fumée] to come out of; [odeur, parfum] to emanate from

4) ( apparaître)

un charme désuet se dégage du roman — the novel has an element of old world charm about it

la conclusion qui se dégage de la discussion — the outcome of the debate

* * *
deɡaʒe vt
1) (= exhaler) to give off, to emit

2) (= délivrer) to free

Ils ont mis une heure à dégager les victimes. — It took them an hour to free the victims.

dégager qn de [décombres] — to free sb from, [engagement, parole] to release sb from

3) (= désencombrer) [passage, voie] to clear

des gouttes qui dégagent le nez — drops to clear your nose

4) (= isoler, mettre en valeur) to bring out

5) (= rendre disponible) [crédits] to release

* * *

dégager verb table: manger

A vtr

1 ( libérer physiquement) to free; elle essayait de dégager sa jambe coincée she was trying to free her trapped leg;

2 ( débarrasser) to clear [bureau, route, passage]; dégager un camion de la voie publique to clear a truck off the public highway; ‘dégagez le passage, s'il vous plaît’ ‘clear the way, please’; ‘dégagez, s'il vous plaît’ ( ordre de la police) ‘move along please’; dégage○! clear off○! GB, get lost○!; demande au coiffeur de te dégager les oreilles/la nuque/le front ask the hairdresser to cut your hair away from your ears/neck/forehead;

3 ( extraire) to bring out [idée, morale, sens]; dégager les grands axes d'une politique to bring out the salient ou main points of a policy;

4 ( laisser échapper) [volcan, voiture] to emit [odeur, gaz]; [casserole] to let out [vapeur]; le feu/moteur dégage de la chaleur the fire/engine gives out ou off heat;

5 Fin dégager des crédits pour la construction d'une école [État, ville] to make funds available ou release funds for a school to be built; dégager des bénéfices or profits to make ou show a profit; dégager un excédent commercial to show a trade surplus;

6 ( racheter ce qui était en gage) dégager une montre du mont-de-piété to redeem a watch from the pawnbroker;

7 ( libérer moralement) dégager qn d'une responsabilité to relieve sb of a responsibility; dégager qn d'une obligation/d'une promesse to release ou free sb from an obligation/from a promise; dégager qn de tous soucis to free sb from all his/her worries, to take all sb's worries away;

8 (au football, rugby) dégager une balle or un ballon to clear a ball;

9 ( déboucher) to unblock [nez, sinus]; to clear [bronches].

B se dégager vpr

1 ( se libérer) to free oneself; se dégager d'une situation piégée to extricate oneself from a tricky situation; se dégager du contrôle de l'État to free oneself of state control;

2 Météo [temps, ciel] to clear;

3 ( émaner) se dégager de [chaleur, gaz, fumée] to come out of; [odeur, parfum] to emanate from;

4 ( apparaître) un charme désuet se dégage du roman the novel has an (element of) old world charm about it; il se dégage de vos tableaux une impression de sérénité there is an impression of calm about your paintings; une conclusion se dégage: il faut agir one thing is clear: we have to act; la conclusion qui se dégage de la discussion est que the outcome of the debate is (that).

[degaʒe] verbe transitif

1. [sortir] to free

il a essayé de dégager sa main de la mienne he tried to pull his hand away ou to free his hand from mine

2. [enlever - arbres tombés, ordures] to remove, to clear

dégager les branches de la route to clear the branches off the road, to clear the road of branches

3. [désencombrer - couloir, table, salle] to clear (out) ; [ - sinus] to clear, to unblock ; [ - poitrine, gorge] to clear ; [ - ouverture, chemin] to open

une coupe qui dégage la nuque a hairstyle cut very short at the back

la robe dégage les épaules the dress leaves the shoulders bare

dégagez la piste! (familier & figuré) (get) out of the way!

4. FINANCE [crédit] to release

dégager des bénéfices to make a profit

5. [libérer]

dégager sa responsabilité to deny responsibility

dégager quelqu'un de sa promesse to release ou to free somebody from their promise

dégager quelqu'un de ses dettes to cancel somebody's debt

il est dégagé des obligations militaires he has completed his military service

6. [émettre - odeur] to give off (inseparable), to emit ; [ - gaz] to release, to emit

7. [manifester - quiétude] to radiate

8. [extraire - règle, principe] to draw ; [ - vérité] to draw, to bring out (separable), to extract

9. [du crédit municipal] to redeem (from pawn)

10. SPORT [ballon] to clear

(en usage absolu)

dégager en touche to put ou kick the ball into touch

11. (familier) (en usage absolu) [partir]

dégage! clear off!, get lost!

————————

se dégager verbe pronominal

(emploi passif) [conclusion] to be drawn

[vérité] to emerge, to come out

il se dégage du rapport que les torts sont partagés it appears from the report that both sides are to blame

————————

se dégager verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [s'extraire]

se dégager d'un piège to free oneself from a trap

se dégager d'une étreinte to extricate oneself from an embrace

se dégager du peloton to leave the bunch behind

2. [se libérer - d'un engagement]

j'étais invité mais je vais me dégager I was invited but I'll get out of it

se dégager d'une affaire/d'une association to drop out of a deal/an association

se dégager d'une obligation to free oneself from an obligation

se dégager de sa promesse to break one's word

————————

se dégager verbe pronominal intransitif

1. [se déplacer] to move ou to step aside, to step back, to move out of the way

2. [se vider - route] to clear ; [ - ciel] to clear ; [ - sinus] to become unblocked, to clear

3. [émaner - odeur, gaz, fumée] to emanate, to be given off

[se manifester - quiétude] to emanate, to radiate

Dictionnaire Français-Anglais > dégager

19 débiter

débiter [debite]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. [+ personne, compte] to debit

• j'ai été débité de 300 € 300 euros has been debited from my account

   b. [+ marchandises] to sell

   c. [usine, machine] to produce

   d. (pejorative) ( = dire) [+ sottises, banalités] to utter

   e. ( = découper) to cut up

* * *
debite
verbe transitif

1) Finance to debit [compte, client]

débiter un compte de 100 euros — to debit an account with 100 euros

2) ( dire) pej to reel off [texte]

débiter des bêtises — to talk a lot of nonsense

3) ( découper) to cut up

4) ( vendre) to sell

5) ( produire) to produce

6) ( fournir en liquide)

débiter tant par heure — [fleuve] to have a flow of so much per hour; [pompe] to discharge so much per hour

* * *
debite vt
1) [compte] to debit

débiter un compte de 100 euros — to debit 100 euros from an account

2) [liquide, gaz] to produce

3) (couper) [bois, viande] to cut up

4) (= vendre) to retail

5) péjoratif, [banalités, sornettes, stupidités, évidences] to utter, to utter a stream of

* * *

débiter verb table: aimer vtr

1 Fin to debit [compte, client]; débiter un compte de 100 euros to debit an account with 100 euros, to debit 100 euros from ou to an account; débiter qn de 100 euros to debit 100 euros to sb; compte à débiter account which is to be debited;

2 ( fournir) to reel off [texte]; [radio, télévision] to churn out [musique]; débiter des bêtises to talk a lot of nonsense; débiter des mensonges to spout lies;

3 ( découper) to cut up [animal, tissu, bois, marbre];

4 ( vendre) to sell, to retail;

5 ( produire) to produce;

6 ( fournir en liquide) débiter tant par heure [cours d'eau] to have a flow of so much per hour; [appareil, pompe] to discharge ou output so much per hour.

[debite] verbe transitif

1. [couper - matériau, tissu, bœuf] to cut up (separable) ; [ - bois] to cut ou to saw up (separable)

débiter du jambon en tranches to slice ham

2. COMMERCE to retail, to sell (retail)

3. INDUSTRIE [machine, usine] to turn out (separable), to produce

4. [déverser - pompe] to discharge, to yield ; [ - fleuve] to have a flow rate of

5. (péjoratif) [texte] to reel off (separable)

[sermon] to deliver

[banalité] to trot out

débiter des mensonges to come out with a pack of lies

6. FINANCE to debit

votre compte sera débité à la fin du mois your account will be debited at the end of the month

Dictionnaire Français-Anglais > débiter

20 isoler

isoler [izɔle]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to isolate ; [+ prisonnier] to place in solitary confinement ; [+ lieu] to cut off

   b. (contre le froid, en électricité) to insulate ; (contre le bruit) to soundproof

2. reflexive verb

► s'isoler (dans un coin) to isolate o.s.

* * *
izɔle
1.

verbe transitif

1) to isolate [malade, politicien, dissident] (de from); to put [somebody] in solitary confinement [prisonnier]

2) ( séparer d'un ensemble) to isolate [gène, substance, élément]

isoler une citation de son contexte — to take a quote out of context

3) ( contre le bruit) to soundproof; (contre la chaleur, le froid) to insulate ( contre against)

4) ( en électricité) to insulate

2.

s'isoler verbe pronominal to isolate oneself (de from)

s'isoler dans un coin pour lire une lettre — to withdraw into a corner to read a letter

* * *
izɔle vt
1) (= mettre à part ou à l'écart) to isolate

2) [prisonnier] to put in solitary confinement

3) [ville] (intempéries) to cut off

4) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE to insulate

5) TECHNIQUE to insulate

* * *

isoler verb table: aimer

A vtr

1 ( priver de contacts) to isolate [malade, politicien, dissident] (de from); to put [sb] in solitary confinement [prisonnier]; ses opinions extrémistes l'ont isolé de ses collègues his radical views isolated him from ou set him apart from his colleagues;

2 ( séparer d'un ensemble) to isolate [gène, substance, élément]; isoler un problème to isolate a problem; isoler une citation de son contexte to take a quote out of context;

3 Constr ( contre le bruit) to soundproof [pièce]; (contre la chaleur, le froid) to insulate (contre against);

4 Électrotech to insulate;

5 Méd to cover [sth] with a dressing [plaie].

B s'isoler vpr [personne, ermite] to isolate oneself (de from); il s'est isolé dans un coin pour lire une lettre he withdrew into a corner to read a letter.

[izɔle] verbe transitif

1. [séparer] to isolate, to separate off ou out (separable), to keep separate

isoler une citation de son contexte to lift a quotation out of context, to isolate a quotation from its context

2. [couper du monde - personne] to isolate, to leave isolated ; [ - endroit] to isolate, to cut off (separable)

3. [distinguer] to isolate, to single ou to pick out (separable)

on n'a pas pu isoler la cause de la déflagration it was not possible to identify the cause of the explosion

isoler un cas parmi d'autres to pick out an isolated case

4. CONSTRUCTION [du froid, de la chaleur] to insulate

[du bruit] to insulate (against sound), to soundproof

5. ÉLECTRICITÉ to insulate

6. MÉDECINE [malade, virus] to isolate

7. CHIMIE to isolate

8. ADMINISTRATION [prisonnier] to put into ou to place in solitary confinement

————————

s'isoler verbe pronominal (emploi réfléchi)

to isolate oneself, to cut oneself off

le jury s'isola pour délibérer the jury withdrew to consider its verdict

elles s'isolèrent [pour voter] they went into separate booths

pourrions-nous nous isoler un instant? is there somewhere we could talk privately ou in private for a moment?

Dictionnaire Français-Anglais > isoler

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

off|cut — «AWF KUHT, OF », noun. 1. one of the pieces cut off in shaping a block of stone, a piece of lumber, or the like: »Timber has been used in the length in which it is imported, instead of having wasteful offcuts (Manchester Guardian Weekly). 2.… … Useful english dictionary

off-cut — n especially BrE a piece of wood, paper etc that is left after the main piece has been cut and removed … Dictionary of contemporary English

off-cut — noun (C) a piece of wood, paper etc that is left after the main piece has been cut and removed … Longman dictionary of contemporary English

Off-cut — Часть листа, отрезанная в процессе обработки и используемая (по необходимости) для других целей … Краткий толковый словарь по полиграфии

off·cut — /ˈɑːfˌkʌt/ noun, pl cuts [count] chiefly Brit : a piece of wood, cloth, etc., that remains after a larger piece is removed … Useful english dictionary

Cut La Roc — in 2007 Background information Birth name Lee Potter Born January 1972 in Brighton … Wikipedia

cut-off — cut|off [ˈkʌtɔf US o:f] n 1.) [C usually singular] a limit or level at which you stop doing something →↑deadline cut off date/point/score etc (=the date etc when you stop doing something) ▪ The cut off date for registration is July 2. 2.) [C… … Dictionary of contemporary English

cut — ► VERB (cutting; past and past part. cut) 1) make an opening, incision, or wound in (something) with a sharp implement. 2) shorten or divide into pieces with a sharp implement. 3) make, form, or remove with a sharp implement. 4) make or design (a … English terms dictionary

Cut-off — (k[u^]t [o^]f ; 115), n. 1. That which cuts off or shortens, as a nearer passage or road. [1913 Webster] 2. (Mach.) (a) The valve gearing or mechanism by which steam is cut off from entering the cylinder of a steam engine after a definite point… … The Collaborative International Dictionary of English

cut — cut1 W1S1 [kʌt] v past tense and past participle cut present participle cutting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(reduce)¦ 2¦(divide something with a knife, scissors etc)¦ 3¦(make something shorter with a knife etc)¦ 4¦(remove parts from film etc)¦ 5¦(make a… … Dictionary of contemporary English

cut off — I verb 1. make a break in (Freq. 8) We interrupt the program for the following messages • Syn: ↑interrupt, ↑disrupt, ↑break up • Derivationally related forms: ↑disruption … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

off-cut

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

off-cut

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: