-
1 rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal
- реле времени с задержкой возврата от момента снятия напряжения с управляющего входа
реле времени с задержкой возврата от момента снятия напряжения с управляющего входа
-
[Интент]EN
off-delay relay with control signal
off-delay relay
time relay in which the output immediately switches to the operate condition when applying the power supply and the control signal; the time delay starts when removing the control signal, and the output switches to the release condition after the setting time has elapsed (see Figure 3)
NOTE – Effects of subsequent operating or resetting of the control signal shall be declared by the manufacturer.
[IEV ref 445-01-04]FR
relais temporisé à la coupure avec signal de commande, m
relais temporisé dans lequel la sortie passe immédiatement à l'état de travail lorsque l'alimentation et le signal de commande sont appliqués, la temporisation démarre lorsque le signal de commande est coupé, et la sortie passe à l'état de repos lorsque la temporisation réglée est écoulée (voir Figure 3)
NOTE – Il convient que les effets de manœuvres ou réamorçages subséquents sur le comportement du relais soient spécifiés par le fabricant.
[IEV ref 445-01-04]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal
-
2 rückfallverzögertes Zeitrelais
реле с задержкой возврата после снятия питания
реле времени с задержкой возврата после снятия питания
реле времени, работающее с замедлением при возврате
-
[Интент]EN
power off-delay relay
true off-delay relay
time relay in which the output immediately switches to the operate condition when applying the power supply; the time delay starts when the power supply is removed; the output switches to the release condition after the setting time has elapsed (see Figure 2)
[IEV ref 445-01-03]FR
relais temporisé à la coupure, m
relais temporisé dans lequel la sortie passe immédiatement à l'état de travail lorsque l'alimentation est appliquée, la temporisation démarre lorsque l'alimentation est coupée, et la sortie passe à l'état de repos lorsque la temporisation réglée est écoulée (voir Figure 2)
[IEV ref 445-01-03]
Катушка электромеханического устройства, работающего с замедлением при возврате.
[ГОСТ 2.756-76]
Контакт замыкающий с замедлением, действующим при возврате.
[ГОСТ 2.755-87]
Контакт размыкающий с замедлением, действующим при возврате.
[ГОСТ 2.755-87]Тематики
Синонимы
- реле времени с задержкой возврата после снятия питания
- реле времени, работающее с замедлением при возврате
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rückfallverzögertes Zeitrelais
-
3 Ausschaltverzögerung
Ausschaltverzögerung f ELEK falling delay, OFF delay, turn-off delay (elektronische Steuerung); release delay, tripping delay (gewollte Verzögerung der Kontaktöffnung)Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Ausschaltverzögerung
-
4 Ausschaltverzug
m <el> (von Relais, Unterbrechern) ■ off-delay; shut-off delay; turn-off delay -
5 Ausschaltverzögerung
f <el> (von Relais, Unterbrechern) ■ off-delay; shut-off delay; turn-off delay -
6 hinausziehen
(unreg., trennb.)I v/t (hat hinausgezogen)1. pull out ( aus of); sie zog ihn am Arm mit sich hinaus she took him by the arm and dragged him outside3. meist unpers.: es zog ihn hinaus ( in die Welt) he felt he had to go out into the big wide world; bei dem Wetter zieht mich nichts hinaus nothing can persuade me to go outside in this weatherII v/i (ist) move out ( aus of); Soldaten: withdraw ( aus from); aufs Land hinausziehen move out into the country; in die Welt hinausziehen go out into the world; der Rauch zieht zum Kamin hinaus the smoke goes out of the chimney* * *hi|naus|zie|hen sep1. vt2. vi aux seinto go out ( aus of)in die Welt hináúsziehen — to go out into the world
aufs Land/vor die Stadt hináúsziehen — to move out into the country/out of town
den Dampf/Rauch hináúsziehen lassen — to let the steam/smoke out
3. vr(Verhandlungen etc) to drag on; (Abfahrt etc) to be delayed, to be put off4. vt imperses zog ihn hinaus in die weite Welt — he felt the urge to go out into the big wide world
bei diesem schönen Wetter ziehts mich hinaus — I want to be out-of-doors with the weather like this
* * *(going on for a long time: The meeting was long drawn out; a long-drawn-out meeting/scream.) long drawn out* * *hi·naus|zie·henI. vt Hilfsverb: habenjdn am Rockärmel \hinausziehen to pull sb outside by their sleevejdn sanft \hinausziehen to draw sb outsideein Tier/ein Kind mit Gewalt \hinausziehen to haul an animal/a child outside2. (mit sich fort ziehen)II. vi Hilfsverb: sein1. (nach draußen abziehen) to get outöffne die Fenster, damit der Rauch \hinausziehen kann! open the window so we can get rid of this smoke!2. (nach außerhalb ziehen)in die weite Welt \hinausziehen to go out into the wide worldwir werden [aufs Land] \hinausziehen we will be moving out [to live in the country]IV. vt impers Hilfsverb: habenbei dem schönen Wetter zog es sie förmlich hinaus the beautiful weather awakened a great urge [or desire] in her to go out, the beautiful weather positively drove her outside* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) s. hinaus-2) (verzögern) put off; delay3) unpers2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein s. hinaus-3.unregelmäßiges reflexives Verb (sich verzögern) be delayed* * *hinausziehen (irr, trennb)A. v/t (hat hinausgezogen)1. pull out (aus of);sie zog ihn am Arm mit sich hinaus she took him by the arm and dragged him outside3. meist unpers:es zog ihn hinaus (in die Welt) he felt he had to go out into the big wide world;bei dem Wetter zieht mich nichts hinaus nothing can persuade me to go outside in this weatherB. v/i (ist) move out (aus from);aufs Land hinausziehen move out into the country;in die Welt hinausziehen go out into the world;der Rauch zieht zum Kamin hinaus the smoke goes out of the chimney* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) s. hinaus-2) (verzögern) put off; delay3) unpers2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein s. hinaus-3.unregelmäßiges reflexives Verb (sich verzögern) be delayed -
7 Lichtautomatik
f:V ugs <kfz.el> ■ headlight on/off delay system; autolamp on/off delay system Ford -
8 Scheinwerfer-Automatikschaltung
f:V <kfz.el> ■ headlight on/off delay system; autolamp on/off delay system FordGerman-english technical dictionary > Scheinwerfer-Automatikschaltung
-
9 ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal, n
- реле времени с задержкой срабатывания и возврата, отсчитываемой от момента подачи и снятия напряжения с управляющего входа соответственно
реле времени с задержкой срабатывания и возврата, отсчитываемой от момента подачи и снятия напряжения с управляющего входа соответственно
-
[Интент]EN
on- and off-delay relay with control signal
time relay in which the output switches to the operate condition when applying the power supply and the control signal and after the setting time has elapsed; the output switches to the release condition when the control signal is removed and after the setting time has elapsed (see Figure 4)
NOTE – Effects of subsequent operating or retriggering of the control signal should be declared by the manufacturer.
[IEV ref 445-01-05]FR
relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande, m
relais temporisé dans lequel la sortie passe à l'état de travail lorsque l'alimentation et le signal de commande sont appliqués et que la temporisation réglée est écoulée; la sortie passe à l’état de repos lorsque le signal de commande est retiré et que la temporisation réglée est écoulée (voir Figure 4)
NOTE – Il convient que les effets de manœuvres ou réamorçages subséquents sur le comportement du relais soient spécifiés par le fabricant.
[IEV ref 445-01-05]Тематики
EN
DE
- ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal, n
FR
- relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande, m
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal, n
-
10 Ausschaltverzögerungszeit
время задержки выключения полевого транзистора
время задержки выключения
Интервал времени между 90%-ным значением амплитуды среза входного импульса, вызвавшего включение полевого транзистора, и 90%-ным значением амплитуды среза выходного импульса.
Обозначение
tзд.выкл
td(off)
[ ГОСТ 19095-73]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausschaltverzögerungszeit
-
11 Abschaltverzögerung
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Abschaltverzögerung
-
12 Nachlaufschmierung
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Nachlaufschmierung
-
13 Abschaltverzögerung
f.turn-off delay n. -
14 Abschaltverzögerung
Abschaltverzögerung f switch-off delayDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Abschaltverzögerung
-
15 Ausschaltverzögerung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ausschaltverzögerung
-
16 Ausschaltverzug
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ausschaltverzug
-
17 Abschaltverzögerung
fturn-off delay -
18 verschleppen
v/t2. (in die Länge ziehen) protract, delay; PARL. (Vorlage etc.) obstruct, stonewall, bes. Am. filibuster* * *(entführen) to kidnap; to abduct;(hinauszögern) to protract; to procrastinate; to delay* * *ver|schlẹp|pen ptp verschle\#pptvt1) (= entführen) jdn to abduct; Gefangene, Kriegsopfer to displace; Kunstschätze etc to carry off; (inf ) etw to go off with2) (= verbreiten) Seuche to spread, to carry3) (= hinauszögern) Prozess, Verhandlung, Ermittlungen to draw out, to protract; (POL ) Gesetzesänderung etc to delay; Krankheit to protract* * *ver·schlep·pen *vt▪ jdn [irgendwohin] \verschleppen to take away sb sep [somewhere]; (amtlich) to transport sb somewhere3. MED▪ etw \verschleppen to delay treatment [of sth]eine verschleppte Krankheit an illness made worse [or aggravated] by neglect▪ etw \verschleppen to spread sth* * *transitives Verb1) carry off <valuables, animals>; take away < person>; (bes. nach Übersee) transport <convicts, slaves, etc.>2) (weiterverbreiten) carry, spread <disease, bacteria, mud, etc.>3) (verzögern) delay; (in die Länge ziehen) draw out4) (unbehandelt lassen) let < illness> drag on [and get worse]* * *verschleppen v/t2. (in die Länge ziehen) protract, delay; PARL (Vorlage etc) obstruct, stonewall, besonders US filibuster* * *transitives Verb1) carry off <valuables, animals>; take away < person>; (bes. nach Übersee) transport <convicts, slaves, etc.>2) (weiterverbreiten) carry, spread <disease, bacteria, mud, etc.>3) (verzögern) delay; (in die Länge ziehen) draw out4) (unbehandelt lassen) let < illness> drag on [and get worse]* * *v.to carry off v.to protract v. -
19 aufschieben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. fig. postpone, put off; defer förm. (auf, bis until, till); (verzögern) delay; auf einen anderen Tag: adjourn; er schiebt es immer wieder auf he keeps putting it off; aufgeschoben ist nicht aufgehoben we’ll make up for it (another time)* * *(verschieben) to postpone; to delay; to put off; to defer; to suspend;(öffnen) to push open* * *auf|schie|benvt sepFenster, Tür to slide open; Riegel to push or slide back; (fig = verschieben) to put offaufgeschoben ist nicht aufgehoben (prov) — putting something off doesn't mean it won't happen
* * *1) (to delay; to postpone: He put off leaving / his departure till Thursday.) put off2) (to put aside, usually for consideration, completion etc later: The project has been shelved for the moment.) shelve* * *auf|schie·ben1. (durch Schieben öffnen)einen Riegel \aufschieben to push [or slide] back a bolt sep3.* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (verschieben) postpone; put offaufgeschoben ist nicht aufgehoben — there'll be another opportunity; there is always another time
2) slide open <door, window>; slide or draw back < bolt>* * *aufschieben v/t (irr, trennb, hat -ge-)2. fig postpone, put off; defer form (er schiebt es immer wieder auf he keeps putting it off;aufgeschoben ist nicht aufgehoben we’ll make up for it (another time)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (verschieben) postpone; put offaufgeschoben ist nicht aufgehoben — there'll be another opportunity; there is always another time
2) slide open <door, window>; slide or draw back < bolt>* * *v.to adjourn v.to defer v.to delay v.to put off v.to shelve v.to suspend v. -
20 hinauszögern
(trennb., hat -ge-)II v/refl be delayed, take longer than expected* * *to procrastinate* * *hi|naus|zö|gern sep1. vtto delay, to put off2. vrto be delayed, to be put off* * *hi·naus|zö·gern* * *1.transitives Verb delay; put off2.reflexives Verb be delayed; be put off* * *hinauszögern (trennb, hat -ge-)B. v/r be delayed, take longer than expected* * *1.transitives Verb delay; put off2.reflexives Verb be delayed; be put off
См. также в других словарях:
turn-off delay time — išjungimo vėlinimo trukmė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. turn off delay time vok. Abschaltverzögerungszeit, f rus. время задержки выключения, n pranc. temps de retard à la coupure, m … Radioelektronikos terminų žodynas
on/off delay — See headlight on/off delay system … Dictionary of automotive terms
headlight on/off delay system — A system with two functions: when activated, it can automatically turn ON the headlights during darkness and OFF during daylight; it can also be set to keep the headlights ON for up to approximately three minutes after leaving the parked vehicle; … Dictionary of automotive terms
delay — See headlight on/off delay system ignition delay … Dictionary of automotive terms
delay system — See headlight on/off delay system … Dictionary of automotive terms
delay — I noun cunctatio, cunctation, dalliance, deceleration, deferment, demurral, detainment, detention, dilatoriness, impediment, intermission, interruption, lag, lateness, cessatio, mora, moratorium, pause, postponement, procrastination, prolongation … Law dictionary
delay — vb 1 Delay, retard, slow, slacken, detain are not always close synonyms, but they carry the same basic meaning: to cause someone or something to be behind in his or its schedule or usual rate of movement or progress. Delay implies the operation,… … New Dictionary of Synonyms
delay — [n] deferment, interruption adjournment, bind, check, cooling off period*, cunctation, dawdling, demurral, detention, discontinuation, downtime*, filibuster, hangup*, hindrance, holding, holding pattern*, hold up*, impediment, interval, jam, lag … New thesaurus
Delay — De*lay , v. t. [imp. & p. p. {Delayed}; p. pr. & vb. n. {Delaying}.] [OF. deleer, delaier, fr. the noun d[ e]lai, or directly fr. L. dilatare to enlarge, dilate, in LL., to put off. See {Delay}, n., and cf. {Delate}, 1st {Defer}, {Dilate}.] 1. To … The Collaborative International Dictionary of English
Delay — De*lay , n.; pl. {Delays}. [F. d[ e]lai, fr. OF. deleer to delay, or fr. L. dilatum, which, though really from a different root, is used in Latin only as a p. p. neut. of differre to carry apart, defer, delay. See {Tolerate}, and cf. {Differ},… … The Collaborative International Dictionary of English
Delay of game (ice hockey) — Delay of game is a penalty in ice hockey. It results in the offending player spending two minutes in the penalty box. Delay of game is usually called under six circumstances[1]: A player or goaltender intentionally shoots or throws the puck out… … Wikipedia
