Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

off+camera

  • 1 load

    [ləud] 1. noun
    1) (something which is being carried: The lorry had to stop because its load had fallen off; She was carrying a load of groceries.) tovor
    2) (as much as can be carried at one time: two lorry-loads of earth.) obremenitev
    3) (a large amount: He talked a load of rubbish; We ate loads of ice-cream.) mnogo
    4) (the power carried by an electric circuit: The wires were designed for a load of 15 amps.) naboj
    2. verb
    1) (to take or put on what is to be carried (especially if heavy): They loaded the luggage into the car; The lorry was loading when they arrived.) natovoriti
    2) (to put ammunition into (a gun): He loaded the revolver and fired.) nabiti
    3) (to put film into (a camera).) vstaviti
    •
    * * *
    I [loud]
    noun
    tovor; breme (tudi fig); naboj (električni, strelnega orožja); upor (mehanični); architecture obremenitev, nosilnost; število delovnih ur, delovna norma; plural colloquially obilje; American slang dobra mera alkohola
    cart-load — breme (sena, krompirja)
    loads of — na kupe, mnogo
    to take a load off one's mind — rešiti se skrbi, odvaliti kamen od srca
    American slang to have a load on — biti nacejen
    II [loud]
    1.
    transitive verb
    naložiti, natovoriti (up); natlačiti, naprtiti; nabiti (puško); obsuti, obsipati (with; s pohvalami, delom itd.); obremeniti, napolniti (želodec); obtežiti (zlasti zaradi goljufije); ponarediti (vino); z doplačili povišati (ceno);
    2.
    intransitive verb
    nabiti se, napolniti se; živahno kupovati na borzi
    to load dice — obtežiti igralne kocke (zaradi goljufije); figuratively goljufati pri igri

    English-Slovenian dictionary > load

  • 2 pan

    I [pæn] noun
    1) (a metal pot usually with a long handle, used for cooking food: a frying-pan; a saucepan.) ponev
    2) ((American) a tin for baking or cooking food inside an oven: a cake pan.)
    •
    II [pæn] past tense, past participle - panned; verb
    (to move (a film or television camera) so as to follow a moving object or show a wide view: The camera panned slowly across to the other side of the street.) potovati (kamera)
    * * *
    I [pæn]
    noun
    ponev, posoda; geology kotel, bazen; izpiralnik (za zlato); trdo tlo (pod prstjo); slang obraz, gobec; American slang ostra kritika
    frying pan — ponev, kozica
    a flash in the pan — kratkotrajen uspeh, mnogo hrupa za prazen nič
    American to have s.o. on the pan — uničiti koga
    II [pæn]
    1.
    transitive verb
    izpirati zlato (često z out ali off); pridobivati sol z varjenjem; colloquially ostro kritizirati, strgati koga;
    2.
    intransitive verb
    plenjati (zlato); colloquially uspeti, izplačati se
    to pan out — uspeti, posrečiti se
    III [pæn]
    transitive verb & intransitive verb
    obračati filmsko kamero, obračati se (kamera)

    English-Slovenian dictionary > pan

См. также в других словарях:

  • off-camera — (adj.) 1944, from OFF (Cf. off) (adv.) + CAMERA (Cf. camera) …   Etymology dictionary

  • off-camera — off′ cam′era adj. 1) mot sbz offscreen 1), offscreen 2) 2) not intended to be filmed or recorded by a camera, esp. a TV camera: off camera remarks[/ex] 3) mot sbz out of the range of the camera 4) sbz offscreen 3) • Etymology: 1960–65 …   From formal English to slang

  • off-camera — /awf kam euhr euh, kam reuh, of /, adj. 1. occurring as part of a film or program but outside the range of the motion picture or television camera: the off camera shouts of a mob. adv. 2. out of the range of a motion picture or television camera …   Universalium

  • off camera — on/off/camera phrase while a camera is recording/​not recording what is happening He was caught on camera robbing the bank. He made a few remarks off camera. Thesaurus: recording equipment and general words for recordinghyponym general words for… …   Useful english dictionary

  • off camera — phrasal 1. while not being filmed by a television or movie camera < he s a different person off camera > 2. outside the scope of a television or movie camera < sounds of gunfire taking place off camera > …   New Collegiate Dictionary

  • Off camera — Mit Off camera (kurz Off, englisch für außerhalb) wird eine Aktion in einer visuellen Produktion wie etwa einem Film bezeichnet, während der eine oder mehrere Stimmen von Schauspielern oder Sprechern zu hören sind, die sich außerhalb der… …   Deutsch Wikipedia

  • off-camera — ¦ ̷ ̷ ¦ ̷ ̷ ( ̷ ̷ ) ̷ ̷ adverb (or adjective) 1. : out of the range of a motion picture or television camera chided me off camera during a commercial break W.H.Manville 2. : in private life …   Useful english dictionary

  • off camera — idi out of the range of a television or motion picture camera …   From formal English to slang

  • Off camera — FilmM outside the field of view of your camcorder and not recordable …   Audio and video glossary

  • off-camera —   see offstage …   Glossary of cinematic terms

  • on (or off) camera — while being (or not being) filmed or televised. → camera …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»