Перевод: с русского на английский

с английского на русский

off+button

  • 61 отберет мощность на вал

    1. take -off power to the shaft
    2. taking -off power to the shaft

    Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отберет мощность на вал

  • 62 воздух

    воздух сущ
    air
    автомат подсоса воздуха
    air diluter
    атмосферный воздух
    free aid
    в воздухе
    1. aloft
    2. up вентиляционный поток воздуха
    ventilation airlow
    воздух в пограничном слое
    boundary-layer air
    воздух в турбулентном состоянии
    rough air
    воздух, отбираемый от компрессора
    compressor-bleed air
    воздух, проходящий через первый контур
    main air
    воздух суфлирования
    breather air
    воздушное судно, находящееся в воздухе
    airborne aircraft
    восходящий поток воздуха
    ascending air
    восходящий поток воздуха на маршруте полета
    en-route updraft
    время фактического нахождения в воздухе
    actual airborne time
    вторая степень свободы воздуха
    second freedom of the air
    вторжение фронта холодного воздуха
    cold-air outbreak
    входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе
    internal-compression inlet
    господство в воздухе
    air supremacy
    давление воздуха
    air pressure
    данные о результатах испытания в воздухе
    air data
    доставка грузов по воздуху
    aerial cargo delivery
    доставлять по воздуху
    fly in
    заборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напора
    ram air assembly
    завихрение воздуха
    air eddy
    завоевывать господство в воздухе
    gain the air supremacy
    запуск в воздухе
    1. airstart
    2. air starting заслонка дозировки расхода воздуха
    air-flow metering unit
    заторможенный поток воздуха
    ram air
    испытание в воздухе
    air trial
    канал подвода воздуха к лабиринтному уплотнению
    sealing air passage
    канал связи воздух - земля
    air-ground communication channel
    канал спутниковой радиосвязи воздух - земля
    downlink satellite radio channel
    канал спутниковой связи воздух - земля
    aircraft-to-satellite channel
    клапан перепуска воздуха из компрессора
    compressor bleed valve
    кнопка запуска двигателя в воздухе
    flight restart button
    код визуального сигнала земля - воздух
    ground-air visual signal code
    кольцевой канал подвода воздуха к лабиринтному управления
    sealing air annulus
    кондиционирование воздуха
    1. air conditioning
    2. air-conditioning лента перепуска воздуха из компрессора
    compressor bleed band
    летательный аппарат легче воздуха
    1. lighter-than-air vehicle
    2. lighter-than-air aircraft летательный аппарат тяжелее воздуха
    1. heavier-than-air
    2. heavier-than-air aircraft массовый расход воздуха
    mass air flow
    механизм управления клапанами перепуска воздуха
    bleed valve control mechanism
    наблюдение с воздуха
    1. air survey
    2. aerial inspection наружный воздух
    open air
    невозмущенный воздух
    dead air
    недостаток воздуха
    air deficiency
    обогреватель воздуха
    air heater
    окно отбора воздуха
    air bleed hole
    окно подвода воздуха к жаровой трубе
    flame tube air hole
    окружающий воздух
    ambient air
    опознавать аэродром с воздуха
    identify the aerodrome from the air
    определять местоположение с воздуха
    indicate the location from the air
    опрыскивание сельскохозяйственных культур с воздуха
    aerial crop spraying
    опыление с воздуха
    aerial dusting
    отбирать воздух
    1. fuel trankage
    2. tap off отбирать воздух от компрессора
    tap air from the compressor
    отбор воздуха
    air bleed
    отверстие отбора воздуха
    air bleed port
    отводить воздух в атмосферу
    discharge air overboard
    охлаждение набегающим потоком воздуха
    ram air cooling
    парить в воздухе
    sail
    патрубок отвода охлаждающего воздуха
    cooling air outlet tube
    патрубок подвода воздуха
    air feeder
    патрулирование линий электропередач с воздуха
    power patrol operation
    первая степень свободы воздуха
    first freedom of the air
    перевозка грузов по воздуху
    air freight lift
    перепускать воздух
    bleed off air
    плотность воздуха
    air density
    плотность воздуха на уровне моря
    sea level atmospheric density
    подниматься в воздух
    ago aloft
    поиск с воздуха
    air search
    полет для выполнения наблюдений с воздуха
    1. aerial survey operation
    2. aerial survey flight полет для контроля состояния посевов с воздуха
    crop control operation
    полет с дозаправкой топлива в воздухе
    refuelling flight
    постоянный отбор воздуха
    continuous air bleed
    предупреждение столкновений в воздухе
    mid air collision control
    привод механизма отбора воздуха
    bleed actuator
    противообледенитель, использующий нагретый воздух
    hot-air deicer
    противопожарное патрулирование с воздуха
    fire control operation
    разреженный воздух
    1. light air
    2. rarefied air расход воздуха через двигатель
    engine airflow
    расходомер воздуха
    air meter
    расчетная температура воздуха
    aerodrome reference temperature
    регулятор отбора воздуха
    bleed governor
    режим воздушного потока в заборнике воздуха
    inlet airflow schedule
    ресивер отбора воздуха
    bleed air receiver
    решетка для забора воздуха
    air grill
    руление по воздуху
    air taxiing
    руление по воздуху к месту взлета
    aerial taxiing to takeoff
    связь воздух - земля
    1. air-to-ground communication
    2. air-ground communication сигнал земля - воздух
    ground-air signal
    сильный нисходящий поток воздуха
    sinker
    система забора воздуха
    air induction system
    система кондиционирования воздуха
    air conditioning system
    (в кабине воздушного судна) система отбора воздуха
    air bleed system
    (от компрессора) система распыления с воздуха
    aerial spraying system
    (например, удобрений) система регулирования температуры воздуха в кабине
    cabin temperature control system
    система увлажнения воздуха
    air humidifying system
    смесительный воздух
    mixing air
    смеситель потоков воздуха
    air flow mixer
    сопротивление воздуха
    1. windage
    2. air drag сопротивление воздуха вращению несущего винта
    rotor windage
    степень расхода воздуха
    air flow rate
    степень свободы воздуха
    freedom of the air
    столкновение в воздухе
    1. aerial collision
    2. mid-air collision стравливать давление воздуха
    release air
    тележка с баллонами сжатого воздуха
    air bottle cart
    температура атмосферного воздуха
    free-air temperature
    температура воздуха в трубопроводе
    duct air temperature
    температура набегающего потока воздуха
    ram air temperature
    температура наружного воздуха
    outside air temperature
    температура окружающего воздуха
    ambient air temperature
    транспортировка по воздуху
    shipment by air
    трубопровод подвода воздуха к воздухозаборнику
    pipeline to air intake
    трубопровод подвода воздуха к предкрылку
    pipeline to wing slat
    трубопровод подвода воздуха к хвостовому оперению
    pipeline to tail unit
    указатель расхода воздуха
    air-flow indicator
    указатель температуры наружного воздуха
    outside air temperature indicator
    фланец отбора воздуха от двигателя
    engine air bleed flange
    характеристика расхода воздуха
    air flow characteristic
    холодный фронт воздуха
    cold air
    циркуляция атмосферного воздуха
    atmospheric motion
    циркуляция воздуха
    air circulation
    шланг для стравливания воздуха
    air release hose
    штуцер зарядки воздухом
    air charging connection
    штуцер откачки воздуха
    defueling connection

    Русско-английский авиационный словарь > воздух

  • 63 аварийный выключатель

    1) Medicine: scram button
    3) Automobile industry: breakdown switch, emergency switch
    4) Telecommunications: emergency cutout
    6) Information technology: emergency switch (электропитания)
    7) Atomic energy: scram breaker
    9) Drilling: emergency shut-down
    10) Sakhalin energy glossary: security switch
    11) Oil&Gas technology emergency shutdown
    12) Robots: shutdown
    13) Security: emergency (cutoff) switch

    Универсальный русско-английский словарь > аварийный выключатель

  • 64 кнопка выключения самонаклада

    Универсальный русско-английский словарь > кнопка выключения самонаклада

  • 65 обычный

    2) Computers: standard
    3) Medicine: quotidian
    6) Military: nonnuclear, (не ядерный) conventional
    7) Engineering: regular-duty, traditional
    8) Bookish: nomic
    9) Mathematics: vulgar
    10) Religion: Ordinarius ("ordinary", сокр. Ord.)
    11) Economy: straight
    12) Automobile industry: orthodox
    13) Architecture: repeatable
    14) Diplomatic term: nonatomic (об оружии)
    15) Physiology: knee-jerk
    17) Ecology: trivial
    18) Drilling: off-the-shelf
    19) Polymers: plain
    20) Programming: straight-through
    23) Taboo: plebby
    24) Phraseological unit: common-and-garden (Ordinary, standard.), button-down

    Универсальный русско-английский словарь > обычный

  • 66 прокладка

    1) General subject: construction, cushion, filling, inserted liner (картонного ящика, коробки), insertion, jointing, laying, laying (трубопроводов), liner, packing, separator, stopping, stopwater (уплотнительная), stuffing, underlining, washer, heating pad
    2) Geology: layering, setting cap
    4) Aviation: space block
    5) Naval: bearing plate, distance piece (между чем-л.), filling piece, foot step, gasket (уплотняющая), laying off (на карте), pricking, shim (в подшипнике), spunt, thrust plate, worming
    6) Medicine: capping
    9) Chemistry: filler sheet
    10) Construction: backing, button, cable laying, filler plate, lay (напр. труб), packing-block, packing-piece, pad (опорной части моста), retainer seal, side extension, spacing board, former, packing block (в составных балках)
    11) Railway term: adjusting shim, cell (в пазах электрических машин), clip plate, cushion bolster, lay-out (пути), shim plate, sole plate
    12) Automobile industry: bearing strip (между вкладышами подшипника), fill piece, fitting (трубопроводов), gasket seal, joint liner, layer pad, laying (труб, дороги и т. п.), layout (пути), lining, packing piece, shim (обычно тонкая металлическая), space filler, spacer, wrapper
    13) Mining: gasket (напр. между фланцами труб), intercalated layer (в крепи), intercalation, stiffener
    14) Forestry: bat, distance piece ( in frame saws), filling (между ножами размалывающей машины), interliner, packing board, platen (пресса), sizing, skid, sticker (in stack)
    16) Polygraphy: (изолирующая) bushing, cover sheet, interlay, pad (в упаковке), padded work
    18) Physics: interleaf
    20) Fishery: building
    22) Mechanic engineering: bearing socket, core, gusket (Взято с сайта http://www.valve-pump.ru/dic/)
    24) Mechanics: grummet
    26) Advertising: slip sheet
    27) Polymers: inlay, pack
    28) Automation: brass, (компенсирующая) compensator, (упругая) cushion, fill, filler block, filling block, fitting piece, intermediate layer, intermediate piece, (тонкая) liner, packing-up piece, space, sub
    29) Cables: filler piece (деталь), gasket (деталь), laying (операция укладки), placement, spacer (деталь)
    30) General subject: shim (регулировочная) (состоит из нескольких прокладок, их количество регулируется)
    31) Chemical weapons: filling plate
    33) Bicycle: bushing
    34) Electrochemistry: interlayer
    35) Yachting: garland
    36) Combustion gas turbines: shim (напр., в подшипнике)

    Универсальный русско-английский словарь > прокладка

  • 67 пуговица оторвалась

    General subject: the button came off

    Универсальный русско-английский словарь > пуговица оторвалась

  • 68 у вас на платье оторвалась пуговица

    Универсальный русско-английский словарь > у вас на платье оторвалась пуговица

  • 69 электрод

    1) General subject: electrode
    2) Naval: exciting plate
    5) Railway term: carbon rod, cathode (плюсовый для жидкости, газа или другой дискретной части электрической цепи)
    6) Metallurgy: prod (для намагничивани), weld rod
    8) Drilling: cathode
    9) Microelectronics: contact, terminal
    10) Makarov: electrode (см.тж. anode, cathode), electrode (см.тж. anode; cathode), half-element, welding wire
    12) Electrochemistry: half-cell
    14) Ebay. patient plate

    Универсальный русско-английский словарь > электрод

  • 70 М-327

    С МЯСОМ вырвать, оторвать что coll PrepP Invar adv
    (to tear, rip a button, hook etc off) together with a piece of the material to which it is attached
    along with (some of) the material
    taking a piece of the fabric with it. н

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-327

  • 71 Т-175

    ТОЧКА В ТОЧКУ ТОЧЬ-В-ТОЧЬ both coll NP or AdvP these forms only fixed WO
    1.
    adv
    precisely
    exactly
    to a T to the letter perfectly letter-perfect (in refer, to time) to the minute on the button on the dot.
    (Мурзавецкая:)...Это подлог за это Сибирь. (Отдаёт письмо Чугунову.)...Сам, что ли? (Чугунов:) Где уж самому! Руки трясутся... Племянник. (Мурзавецкая:) Горецкий? (Чугунов:) Он, благодетельница. Думали, ничего из парня не выйдет, не учился нигде и грамоте едва знает, отдали частному землемеру в помощники, так всё одно что бросили... И вдруг какое дарование открылось! Что хотите дайте, точка в точку сделает (Островский 5). (М.:) It's forgery. Siberia for this! (She hands the letter back to Chugunov)...Did you do it yourself? (Ch.:) How could I do it? My hands shake. My nephew... (M.:) Goretsky? (Ch.:) It was he, my benefactress. We thought nothing would come of the lad. He never studied
    he scarcely knows how to read and write. We apprenticed him to a surveyor
    just the same as casting him off. But what a talent he suddenly developed! Give him anything you like, he'll copy it exactly (5a).
    Всё вышло так, как думал Михаил. Правда, через милицию Першин его не разыскивал, во всяком случае при нём не заводил речь об этом, а всё остальное — точь-в-точь, тютелька в тютельку (Абрамов 1). It turned out just as Mikhail thought. Granted, Pershin had not gotten the police after him-or at least he made no mention of having done so - but as for the rest: to a T, to a hair (1 a).
    Опыты эти пока что реальных результатов не давали, хотя некоторые характерные признаки пукса (попсе word, гибрид картофеля с помидором) стали уже проявляться: листья и стебли на нём были вроде картофельные, зато корни точь-в-точь помидорные (Войнович 2). So far these experiments had not produced any actual results, although certain characteristics of the PATS (a hybrid of the potato and the tomato) had started to appear: the leaves and stems were potato-like, while the roots were letter-perfect tomato (2a).
    2. \Т-175 (похож, походит на кого-что и т. п.) ( modif or adv
    (a person or thing resembles another person or thing) very closely:
    X точка в точку похож на Y-a - X is the spitting image (spit and image) of Y X is identical in every way (to Y) X looks just like Y X is an exact copy (replica, duplicate) of Y.
    «Вводят, значит, этого китайца в кремлёвский дом и показывают на какого-то человека, точка в точку похожего на царя Николая» (Искандер 3). "So they bring this Chinaman into a house in the Kremlin and point out a man who's the spitting image of Czar Nicholas" (3a).
    He успели обыватели оглянуться, как из экипажа выскочил Байбаков, а следом за ним в виду всей толпы очутился точь-в-точь такой же градоначальник, как и тот, который, за минуту перед тем, был привезён в телеге исправником! (Салтыков-Щедрин 1). Before the townsfolk could look around, out of the carriage jumped Dormousov, and behind him, in full view of the crowd, appeared a town governor who was the spit and image of the one the commissioner had brought by cart the moment before! (1a).
    Артемий Филиппович (надевает очки и читает):) «Почтмейстер точь-в-точь департаментский сторож Михеев...» (Гоголь 4). (А.Е:) (Puts on his glasses and reads) "The Postmaster is an exact replica of the department's watchman Mikheyev..." (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-175

  • 72 с мясом

    • С МЯСОМ вырвать, оторвать что coll
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (to tear, rip a button, hook etc off) together with a piece of the material to which it is attached:
    - taking a piece of the fabric with it.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с мясом

  • 73 точка в точку

    • ТОЧКА В ТОЧКУ; ТОЧЬ-В-ТОЧЬ both coll
    [NP or AdvP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ precisely:
    - [in refer, to time] to the minute;
    - on the dot.
         ♦ [Мурзавецкая:]...Это подлог; за это Сибирь. (Отдаёт письмо Чугунову.)...Сам, что ли? [Чугунов:] Где уж самому! Руки трясутся... Племянник. [Мурзавецкая:] Горецкий? [Чугунов:] Он, благодетельница. Думали, ничего из парня не выйдет, не учился нигде и грамоте едва знает, отдали частному землемеру в помощники, так всё одно что бросили... И вдруг какое дарование открылось! Что хотите дайте, точка в точку сделает (Островский 5). [М.:] It's forgery. Siberia for this! (She hands the letter back to Chugunov)...Did you do it yourself? [Ch.:] How could I do it? My hands shake. My nephew... [M.:] Goretsky? [Ch.:] It was he, my benefactress. We thought nothing would come of the lad. He never studied; he scarcely knows how to read and write. We apprenticed him to a surveyor; just the same as casting him off. But what a talent he suddenly developed! Give him anything you like, he'll copy it exactly (5a).
         ♦ Всё вышло так, как думал Михаил. Правда, через милицию Першин его не разыскивал, во всяком случае при нём не заводил речь об этом, а всё остальное - точь-в-точь, тютелька в тютельку (Абрамов 1). It turned out just as Mikhail thought. Granted, Pershin had not gotten the police after him-or at least he made no mention of having done so - but as for the rest: to a T, to a hair (1a).
         ♦ Опыты эти пока что реальных результатов не давали, хотя некоторые характерные признаки пукса [попсе word, гибрид картофеля с помидором] стали уже проявляться: листья и стебли на нём были вроде картофельные, зато корни точь-в-точь помидорные (Войнович 2). So far these experiments had not produced any actual results, although certain characteristics of the PATS [a hybrid of the potato and the tomato] had started to appear: the leaves and stems were potato-like, while the roots were letter-perfect tomato (2a).
    2. точка в точку (похож, походит на кого-что и т.п.) [modif or adv]
    ⇒ (a person or thing resembles another person or thing) very closely:
    - X точка в точку похож на Y-a - X is the spitting image < spit and image> of Y;
    - X is an exact copy <replica, duplicate> of Y.
         ♦ "Вводят, значит, этого китайца в кремлёвский дом и показывают на какого-то человека, точка в точку похожего на царя Николая" (Искандер 3). "So they bring this Chinaman into a house in the Kremlin and point out a man who's the spitting image of Czar Nicholas" (3a).
         ♦ Не успели обыватели оглянуться, как из экипажа выскочил Байбаков, а следом за ним в виду всей толпы очутился точь-в-точь такой же градоначальник, как и тот, который, за минуту перед тем, был привезён в телеге исправником! (Салтыков-Щедрин 1). Before the townsfolk could look around, out of the carriage jumped Dormousov, and behind him, in full view of the crowd, appeared a town governor who was the spit and image of the one the commissioner had brought by cart the moment before! (1a).
         ♦ [Артемий Филиппович (надевает очки и читает):] "Почтмейстер точь-в-точь департаментский сторож Михеев..." (Гоголь 4). [А.Е:] (Puts on his glasses and reads) "The Postmaster is an exact replica of the department's watchman Mikheyev..." (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точка в точку

  • 74 держаться

    1. (за вн.) hold* on (to)

    держаться руками за кого-л., что-л. — hold* smb., smth., hold* on to smb., smth.

    2. (рд.; придерживаться, примыкать) adhere (to), hold* (by, to); stick* (to) разг.

    держаться того взгляда, что — hold* that, be of the opinion that

    держаться прежнего мнения — adhere / hold* / stick* to one's former opinion

    держаться какого-л. правила — make* it one's rule

    держаться темы — keep* to the subject; stick* to the subject разг.

    3. (без доп.; вести себя) behave, comport oneself
    4. (на пр.) be held up (by), be supported (by)
    5. (без доп.; не сдаваться) hold* out, stand* film; (о людях тж.) hold* one's ground

    держись! — ( не сдавайся) steady!, stand firm!, ( цепляйся крепко) hold tight!

    6. разг. ( крепиться) restrain oneself, bear* up
    7. (без доп.) ( сохранность) last

    ♢ держаться берега — keep* close to the shore; мор. hug the store

    держаться середины, дороги — keep* to the middle of the road

    держаться вместе — keep* hold* cling* together

    держаться в стороне — stand* aside / off; (перен.) keep* / hold* stand* aloof

    держаться на ногах — keep* on one's legs

    (он) едва держится на ногах — (he) can hardly stand, (he) barely can stand on his feet

    держаться прямо — hold* oneself erect / upright

    держаться зубами за что-л. разг. — hold* on to smth. like grim death, или with all one's strength

    Русско-английский словарь Смирнитского > держаться

  • 75 винт

    (конвейера, элеватора) flight, helical screw, male screw, screw, stud
    * * *
    винт м.
    screw
    выви́нчивать винт — remove [take out] a screw, unscrew
    зави́нчивать винт — screw on
    зави́нчивать винт с переко́сом — cross-thread a screw
    затяну́ть винт до отка́за — tighten a screw as far as it will go
    освобожда́ть винт — loosen [slacken] a screw
    «отдава́ть» винт — ease off [slacken] a screw
    повё́ртывать винт на (четверть, один, два и т. п.) [m2]оборо́та — give a screw a (a quarter, one, two, etc.) turn
    ста́вить самонареза́ющий винт молотко́м [из-под молотка́] — drive into place
    ста́вить самонареза́ющий винт отвё́рткой — screw into place
    ста́вить [устана́вливать] винт — set a screw
    (ту́го) поджима́ть винт — tighten a screw
    бара́шковый винт — wing-head screw, thumbscrew
    винт без голо́вки ( установочный) — grub screw
    винт вертолё́та — rotor
    винт вертолё́та, несу́щий — main (lift) rotor
    винты́ вертолё́та, перекре́щивающиеся — intermeshing rotors
    винт вертолё́та, рулево́й — tail [steering, anti-torque] rotor
    винт вертолё́та с гиростабилиза́тором — gyro-controlled rotor
    винт вертолё́та с жё́стким крепле́нием лопасте́й — rigid rotor
    винт вертолё́та, убира́ющийся — stowable rotor
    винт вертолё́та, хвостово́й — tail [steering, anti-torque] rotor
    винт вертолё́та, шарни́рный — hinged rotor
    возду́шные, соо́сные винты́ — contrarotating [coaxial] propellers
    возду́шный винт ( самолёта) — propeller
    включа́ть ре́верс возду́шного винта́ — reverse a propeller
    зафлюгерова́ть возду́шный винт — feather a propeller
    испо́льзовать торможе́ние возду́шным винто́м на пробе́жке — use propeller braking on the landing roil
    возду́шный, аэромехани́ческий винт — aerodynamic propeller
    возду́шный, гидравли́ческий винт — hydraulically controlled propeller
    возду́шный винт изменя́емого ша́га [ВИШ] — controllable-pitch [variable-pitch] propeller
    возду́шный винт ле́вого враще́ния — left-handed propeller
    возду́шный, многоло́пастный винт — multiblade propeller
    возду́шный винт неизменя́емого ша́га — fixed-pitch propeller
    возду́шный винт переставно́го ша́га — adjustable-pitch propeller
    возду́шный винт пра́вого враще́ния — right-handed propeller
    возду́шный, реакти́вный винт — jet propeller
    возду́шный, реверси́вный винт — reversible propeller
    возду́шный винт с автомати́чески изменя́емым ша́гом — constant-speed propeller
    возду́шный, сдво́енный винт — twin propeller
    возду́шный, толка́ющий винт — pusher propeller
    возду́шный, трёхло́пастный винт — three-blade propeller
    возду́шный, тунне́льный винт — ducted propeller
    возду́шный, тя́нущий винт — tractor propeller
    возду́шный винт фикси́рованного ша́га — fixed-pitch propeller
    возду́шный, флю́герный винт — feathering propeller
    гребно́й винт ( судна) — (screw) propeller, screw
    гребно́й, вентили́руемый винт — vented [ventilated] propeller
    гребно́й винт в направля́ющей наса́дке — shrouded propeller
    гребно́й, некавити́рующий винт — subcavitating propeller
    гребно́й, реверси́вный винт — reversible propeller
    гребно́й винт регули́руемого ша́га — controllable-pitch [variable-pitch] propeller
    гребно́й винт со съё́мными лопастя́ми — detachable-blade [removable-blade] propeller
    гребно́й винт с поворо́тными лопастя́ми — feathering propeller
    гребно́й, суперкавити́рующий винт — supercavitating propeller
    гребно́й винт фикси́рованного ша́га — fixed-pitch propeller
    гребно́й, цельноли́тый винт — solid propeller
    гребны́е, соо́сные, противополо́жно враща́ющиеся винты́ — coaxial contrarotating propellers
    грузово́й винт ( в подземных машинах) — eye [lifting] screw
    двухзахо́дный винт — double-threaded screw
    зажи́мный винт ( геодезического инструмента) — clamp
    исправи́тельный винт ( геодезического инструмента) — reticule adjusting screw
    контро́вочный винт — lockscrew
    крепё́жный, кру́пный винт ( класс винтов сверх 6 мм диаметром) — cap, screw
    крепё́жный, ме́лкий винт ( класс винтов до 6 мм диаметром) — machine screw
    микрометри́ческий винт — fine adjustment [micrometer] screw
    многозахо́дный винт — multiple-thread screw
    нажимно́й винт — pressure (adjusting) [forcing] screw; прок. housing screw
    нажимно́й винт с ручны́м при́водом — manually operated screw
    нажимно́й винт с электропри́водом — motor-operated screw
    натяжно́й винт (напр. в ремённой передаче, ленте конвейера и т. п.) — tightening [slack-adjusting, tension(ing) ] screw
    невыпада́ющий винт — captive screw
    однозахо́дный винт — single-threaded screw
    подаю́щий винт — lead screw
    подъё́мный винт ( геодезического инструмента) — foot [levelling] screw
    потайно́й винт — countersunk screw
    регулиро́вочный винт — adjusting screw
    самоконтря́щийся винт — self-lapping screw
    самонареза́ющий винт — self-tapping screw
    самонареза́ющий винт для поса́дки молотко́м — self-tapping drive screw
    винт с бара́шком — butterfly thumb screw
    винт с бу́ртиком — collar-head screw
    винт с вну́тренним шестигра́нником — Allen-head screw
    винт с (за)сверлё́нным концо́м — cup-point set screw
    силово́й винт — power-transmission screw
    винт с квадра́тной голо́вкой — square-head screw
    винт с кони́ческим концо́м — cone-point screw
    винт с ле́вой резьбо́й — left-hand screw
    винт с нака́танной голо́вкой — knurled-head screw
    винт со сфери́ческим концо́м — oval-point screw
    винт со шли́цевой голо́вкой ( установочный) — headless set screw
    винт с перекидно́й рукоя́ткой ( в тисках) — tommy screw
    винт с полукру́глой голо́вкой — ( мелкий крепёжный) round-head screw; ( крупный крепёжный) button-head screw
    винт с потайно́й голо́вкой — брит. counter-sunk screw; амер. flat-head screw
    винт с пра́вой резьбо́й — right-hand screw
    станово́й винт ( геодезического инструмента) — attachment screw
    винт с у́сом под голо́вкой — nibbed screw
    винт с цилиндри́ческим концо́м — flat-dog point screw
    винт с цилиндри́ческой голо́вкой ( крупный крепёжный) — round-head (cap) screw
    винт с цилиндри́ческой голо́вкой и сфери́ческим ве́рхом — fillister head screw
    винт с шестигра́нной голо́вкой — hexagon(-head) screw
    транспорти́рующий винт
    2. ( конвейера) helix (of a screw or spiral conveyer)
    транспорти́рующий, архиме́дов винт — Archimedes' screw
    транспорти́рующий, бесконе́чный винт — endless screw
    транспорти́рующий, ле́нточный винт — ribbon helix
    транспорти́рующий, сплошно́й винт — spiral helix
    транспорти́рующий, фасо́нный винт — cut-flight helix
    упо́рный винт — stop [fixing] screw
    устано́вочный винт — set screw
    ходово́й винт — lead screw
    шарни́рный винт — swing screw
    юстиро́вочный винт — adjusting screw

    Русско-английский политехнический словарь > винт

  • 76 выключатель

    break, single-throw breaker, breaker эл., interrupter, killer, ( сети) main, break switch, cutoff switch, cut-out switch, disconnect(ing) switch, single-throw switch, single-way switch, switch
    * * *
    выключа́тель м. эл.
    1. (устройство для включения и отключения цепей и установок преимущественно при нормальных режимах и для целей управления) switch
    включа́ть выключа́тель — close the switch
    выключа́тель вы́веден на … (переднюю, заднюю и т. п. панель) — the switch is brought out to …
    выключа́ть выключа́тель — open the switch
    выключа́тель замыка́ет цепь — the switch makes [completes] the circuit
    выключа́тель размыка́ет [разрыва́ет] цепь — the switch breaks [interrupts] the circuit
    ста́вить выключа́тель в положе́ние ВКЛ или ВЫКЛ — move [set, place] the switch to [in] the ON or OFF position
    включа́ть выключа́тель повто́рно — reclose the circuit breaker
    включа́ть выключа́тель, стоя́щий на защё́лке — trip the circuit breaker
    довключа́ть выключа́тель — push past the closed position
    выключа́тель отключа́ет ток коро́ткого замыка́ния — the circuit breaker interrupts short-circuit current
    выключа́тель отключё́н — the circuit breaker is open
    автога́зовый выключа́тель — hard-gas [self-generated, gas-blast] circuit breaker
    быстроде́йствующий выключа́тель
    1. high-speed switch
    2. high-speed circuit breaker
    ва́куумный выключа́тель — vacuum switch
    взрывозащищё́нный выключа́тель — брит. flame-proof switch; амер. explosion-proof switch
    возду́шный выключа́тель
    1. air(-break) switch
    2. air(-break) circuit breaker
    выключа́тель в це́пи управле́ния — control switch
    генера́торный выключа́тель — generating-station circuit breaker
    герко́новый выключа́тель — reed switch
    гермети́ческий выключа́тель — hermetically sealed switch
    горшко́вый выключа́тель — small-oil volume separate-pole porcelain-insulated circuit breaker
    группово́й выключа́тель — group switch
    дверно́й выключа́тель — door(-operated) switch
    двухпо́люсный выключа́тель — double-pole switch
    дистанцио́нный выключа́тель — remote switch
    дифманометри́ческий выключа́тель — differential-pressure switch
    выключа́тель для откры́той прово́дки — surface switch
    выключа́тель для скры́той прово́дки — flush(-mounting) switch
    заземля́ющий выключа́тель — брит. earthing switch; амер. grounding switch
    закры́тый выключа́тель — enclosed [safety] switch
    и́мпульсный выключа́тель — impulse switch
    кно́почный выключа́тель — push-button switch
    конта́ктный выключа́тель — contact switch
    концево́й выключа́тель — limit switch
    кулачко́вый выключа́тель — cam(-operated) switch
    лине́йный выключа́тель — line circuit breaker
    максима́льный выключа́тель — overcurrent [overvoltage] circuit breaker
    малоё́мкостный выключа́тель — anti-capacitance switch
    малома́сляный выключа́тель — small-oil volume [low-oil content] circuit breaker
    ма́сляный выключа́тель
    1. oil(-immersed) switch
    2. oil circuit breaker
    ма́сляный, ба́ковый выключа́тель — single-tank oil circuit breaker
    ма́сляный, ка́мерный выключа́тель — multitank oil circuit breaker
    выключа́тель мгнове́нного де́йствия — snap(action) switch
    минима́льный выключа́тель — low-voltage [under-voltage] circuit breaker, low-current [under-current] circuit breaker
    многоконта́ктный выключа́тель — multi(ple-)contact switch
    многопозицио́нный выключа́тель — multi(ple-)position switch
    выключа́тель нагру́зки — load-breaking isolator
    выключа́тель нака́ла — filament switch
    выключа́тель на одно́ или два направле́ния — single-way or double-way switch
    выключа́тель на одно́ или два фикси́рованных положе́ния — single or double throw switch
    выключа́тель на ответвле́нии — branch switch
    ножево́й выключа́тель — knife(-blade) switch
    ножно́й выключа́тель — foot(-operated) switch
    норма́льно за́мкнутый выключа́тель — normally closed [N.C.] switch
    норма́льно разо́мкнутый выключа́тель — normally open [N.O.] switch
    выключа́тель обхо́дов — by-pass switch
    однопо́люсный выключа́тель — single-pole switch
    выключа́тель освеще́ния, дверно́й — door light switch
    паке́тный выключа́тель — rotary [packet] switch
    выключа́тель пита́ния — power switch
    пневмати́ческий выключа́тель — air-pressure switch
    подстанцио́нный выключа́тель — substation circuit breaker
    поплавко́вый выключа́тель — float [liquid-level] switch
    пусково́й выключа́тель — starting switch
    путево́й выключа́тель — limit switch
    рту́тный выключа́тель — mercury switch
    ручно́й выключа́тель — hand-operated [manual] switch
    выключа́тель с автомати́ческим повто́рным включе́нием — auto(matic)-reclosing circuit breaker
    выключа́тель с автомати́ческим повто́рным включе́нием, многокра́тный — multishot auto-reclosing circuit breaker
    выключа́тель с автомати́ческим повто́рным включе́нием, однора́зовый — single-shot auto-reclosing circuit breaker
    сблоки́рованный выключа́тель — interlocked switch
    выключа́тель с блоки́рующим устро́йством — lock-out circuit breaker
    выключа́тель с больши́м объё́мом ма́сла — bulk-oil circuit breaker
    выключа́тель с возду́шным дутьё́м — air-blast circuit breaker
    выключа́тель с вы́держкой вре́мени — delayed-action switch
    выключа́тель с вы́держкой вре́мени на замыка́ние — delayed make switch
    выключа́тель с вы́держкой вре́мени на размыка́ние — delayed break switch
    выключа́тель с га́зовым дутьё́м — gas-blast circuit breaker
    секцио́нный выключа́тель
    1. sectionalizing switch
    2. sectionalizing circuit breaker, sectionalizer
    сетево́й выключа́тель — mains switch
    силово́й выключа́тель — power switch
    выключа́тель с магни́тным дутьё́м — magnetic blow-out [blast] circuit breaker
    выключа́тель с магни́тным при́водом — magnetically operated switch
    выключа́тель с одни́м или двумя́ разры́вами — single-break or double-break switch
    солено́идный выключа́тель — solenoid switch
    выключа́тель со свобо́дным расщепле́нием — trip-free circuit breaker
    выключа́тель с пла́вким предохрани́телем — fuse(d) switch
    выключа́тель с пневмати́ческим при́водом — pneumatically operated circuit breaker
    выключа́тель с пружи́нным возвра́том — spring-return switch
    выключа́тель с роговы́м искрогаси́телем — horn-gap switch
    столбово́й выключа́тель — pole switch
    ступе́нчатый выключа́тель — step switch
    выключа́тель с часовы́м механи́змом — clock-controlled switch
    теплово́й выключа́тель — thermal cut-out
    тири́сторный выключа́тель — thyristor switch
    флажко́вый выключа́тель — (mechanical) flag switch
    центробе́жный выключа́тель — centrifugal switch
    шиносоедини́тельный выключа́тель — busbar coupler, bus-tie switch
    ште́псельный выключа́тель — plug(-in) switch
    щелчко́вый выключа́тель — snap switch
    элега́зовый выключа́тель — sulphur hexafluoride switch
    электромагни́тный выключа́тель — solenoid(-operated) switch
    электромехани́ческий выключа́тель — motor(-operated) switch

    Русско-английский политехнический словарь > выключатель

  • 77 заклёпка

    * * *
    заклё́пка ж.
    rivet
    выса́живать [расклё́пывать] заклё́пку ( с высадной стороны) — close up a rivet (with side heading)
    оса́живать заклё́пку — upset a rivet

    (по)ставить заклё́пку — set [drive] a rivet
    сруби́ть заклё́пку — chop off a rivet
    бонда́рная заклё́пка — coopers rivet
    взрывна́я заклё́пка — explosive rivet
    винтова́я заклё́пка — screw rivet
    вре́менная заклё́пка — tack [temporary, dummy] rivet
    гермети́чная заклё́пка — (self-)sealing rivet
    глуха́я заклё́пка — blind rivet
    дистанцио́нная заклё́пка — spacer rivet
    заводска́я заклё́пка — shop(-driven) rivet
    закладна́я заклё́пка — blind rivet
    монта́жная заклё́пка — field rivet
    односторо́нняя заклё́пка — blind rivet
    писто́нная заклё́пка — flanged-tubular rivet
    по́лая заклё́пка — tubular rivet
    полупустоте́лая заклё́пка ( полутрубчатая) — semi-tubular rivet
    ремё́нная заклё́пка — belt rivet
    заклё́пка с кони́ческой голо́вкой — cone-head rivet
    заклё́пка с кру́глой голо́вкой — round-bead rivet
    заклё́пка с оставля́емой проши́вкой — pull-through solid-core rivet
    заклё́пка с оставля́емым пуансо́ном — drive-pin [push-through solid-core] rivet
    заклё́пка с пло́ской голо́вкой — flat-bead rivet
    заклё́пка с плоскокони́ческой голо́вкой — pan-bead rivet
    заклё́пка с полукру́глой голо́вкой — button-bead rivet
    заклё́пка с полукру́глой ни́зкой голо́вкой — brazier-bead rivet
    заклё́пка с полупотайно́й голо́вкой — round-top countersunk-bead rivet
    заклё́пка с потайно́й голо́вкой — flat-top countersunk-bead rivet
    стержнева́я заклё́пка — soft-collar rivet
    тру́бчатая заклё́пка — tubular rivet
    цепна́я заклё́пка — chain rivet

    Русско-английский политехнический словарь > заклёпка

  • 78 переключатель

    circuit changer, changer, commutator, ( программ) select dial, switch(ing) key, shift knob, interchanging switch, throw-over switch, switch, switching unit
    * * *
    переключа́тель м.
    switch
    … поворо́том переключа́теля — at the flick of a switch
    анте́нный переключа́тель — рад. antenna relay, antenna switch; ( антенный коммутатор) рлк. duplexer
    бараба́нный переключа́тель — drum [barrel] switch
    барометри́ческий переключа́тель — baroswitch
    переключа́тель бди́тельности ж.-д. — forestalling [acknowledging] switch
    бесконта́ктный переключа́тель ( не имеющий подвижных контактов) — static switch (not to be confused with неконта́ктный переключа́тель)
    переключа́тель бли́жнего/ [m2]да́льнего све́та авто — antidazzle/ beam switch
    включа́емый излуче́нием переключа́тель — light-activated switch
    гале́тный переключа́тель — wafer switch
    грозово́й переключа́тель ( антенны) — earthing [grounding] switch
    переключа́тель диапазо́нов — band (selector) switch
    дио́дный переключа́тель — diode switch
    жи́дкостный переключа́тель — liquid-level (control) switch
    переключа́тель защи́ты переда́тчика рлк. — ATR [antitransmit-receive] (tube) switch
    переключа́тель защи́ты приё́мника рлк. — TR (tube) switch
    переключа́тель кана́лов — channel (selector) switch
    кла́вишный переключа́тель — piano-key switch
    кно́почный переключа́тель — (push-)button switch
    координа́тный переключа́тель — cross-bar switch
    переключа́тель корре́кции гироско́па в вертика́льной пло́скости — erection (torque) switch
    переключа́тель корре́кции гироско́па в горизонта́льной пло́скости — levelling (torque) switch
    кре́мниевый, управля́емый переключа́тель — silicon controlled switch, SCS
    кре́мниевый, управля́емый переключа́тель, включа́емый излуче́нием — light-activated silicon controlled switch
    кулачко́вый переключа́тель — cam switch
    переключа́тель масшта́ба да́льности рлк. — range-scale (selector) switch
    ма́тричный переключа́тель — matrix switch
    ма́ятниковый переключа́тель — pendulum switch
    многопозицио́нный переключа́тель — multi-position switch
    многопо́люсный переключа́тель — multi-pole switch
    переключа́тель на два направле́ния — double-throw switch
    переключа́тель направле́ния полё́та относи́тельно маяка́ ав. — to-from switch
    незакора́чивающий переключа́тель — nonshorting contact switch
    переключа́тель неконта́ктного де́йствия см. неконтактный переключатель
    неконта́ктный переключа́тель ( срабатывает без физического контакта с преградой) — proximity switch (not to be confused with бесконта́ктный переключа́тель)
    переключа́тель ножево́го ти́па — knife(-blade) switch
    о́птико-электро́нный переключа́тель — optoelectronic [photon-activated] switch
    переключа́тель отторма́живания ж.-д. — reset switch
    педа́льный переключа́тель — foot(-operated) switch
    полупроводнико́вый переключа́тель — semiconductor switch
    переключа́тель поля́рности — polarity reverser
    силово́й переключа́тель — power [PWR] switch
    переключа́тель систе́мы обега́ющего контро́ля автмт. — scanner
    скользя́щий переключа́тель — slide switch
    переключа́тель со звезды́ на треуго́льник — star-delta switch
    солено́идный переключа́тель — solenoid(-operated) switch
    твердоте́льный переключа́тель — solid-state switch
    твердоте́льный переключа́тель с выключе́нием по управля́ющему электро́ду — gate turn-off [gate controlled] switch
    переключа́тель телевизио́нных кана́лов, бараба́нный — turret tuner
    переключа́тель телефо́нного аппара́та, рыча́жный — telephone switch-hook
    транзи́сторный переключа́тель — transistor switch
    переключа́тель указа́теля поворо́та — trafficator [direction indicator] switch
    управля́емый переключа́тель — controlled switch
    ферри́товый переключа́тель — ferrite switch
    четырёхсло́йный переключа́тель — four-layer [ p-n-p-n ] switch
    четырёхсло́йный переключа́тель с изоли́рованным управля́ющим электро́дом — isolated gate p-n-p-n switch
    переключа́тель числа́ витко́в трансформа́тора под нагру́зкой — on-load tap changer
    ша́говый переключа́тель — stepping switch
    ште́псельный переключа́тель — plug switch
    элеме́нтный переключа́тель ( аккумуляторной батареи) — end-cell switch
    язычко́вый переключа́тель — reed switch

    Русско-английский политехнический словарь > переключатель

  • 79 тарелка

    ( клапана) button, cap, (клапана, буфера) dish, pan, ( ректификационной колонны) plate, poppet, ( пружины) retainer авто, stage, ( колонны) tray хим.
    * * *
    таре́лка ж.
    plate
    бу́ферная таре́лка ж.-д. — buffer disk, buffer head
    высева́ющая таре́лка с.-х. — feed plate
    таре́лка кла́пана — valve plate, valve disk
    таре́лка коло́нны ( ректификационной) хим. — tray
    таре́лка коло́нны, идеа́льная — ideal plate
    таре́лка коло́нны, испаря́ющая таре́лка — boiler tray
    таре́лка коло́нны, колпачко́вая — bubble-cap tray
    таре́лка коло́нны, обогаща́ющая — enriching [rectifying] plate
    таре́лка коло́нны, отводна́я — draw-off tray
    таре́лка коло́нны, отпарна́я — stripping plate
    таре́лка коло́нны, пита́тельная — feed tray, feed plate
    таре́лка коло́нны, прова́льная — perforated tray
    таре́лка коло́нны, реа́льная — real plate
    таре́лка коло́нны, си́тчатая — sieve tray, sieve plate
    таре́лка коло́нны, теорети́ческая — theoretical plate
    таре́лка лентоукла́дчика, ве́рхняя текст. — coiler head, coiler cover

    Русско-английский политехнический словарь > тарелка

  • 80 отпускать кнопку

    Отпускать кнопку-- When the button is released, the pen will go off scale.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отпускать кнопку

Страницы

См. также в других словарях:

  • Button football — is a football (soccer) simulation game played on a table top utilizing concave disks or buttons as players. Board dimensions, markings, and rules of play are modeled to simulate standard football. It is popular throughout all of Brazil, and… …   Wikipedia

  • Button Moon — Promotional poster Genre Children s television series Created by Ian Allen Na …   Wikipedia

  • button — [n1] fastener catch, clasp, fastening, frog, knob, stud; concepts 445,471 button [n2] pushbutton adjuster, dial, knob, on/off, power switch, switch, toggle, tuner; concept 201 …   New thesaurus

  • Off to See the Wizard — Off The See The Wizard was a part animated but mostly live action television anthology series produced by MGM Television and telecast on ABC TV between 1967 and 1968. Contents 1 History 1.1 Featured Films 2 Cast 3 …   Wikipedia

  • button — n. fastener 1) to sew on a button 2) to lose; rip off, tear off a button 3) a button comes off (my button came off) push button 4) to press, push a button 5) a panic (colloq.); push button badge 6) a campaign button * * * [ bʌtn] push a button… …   Combinatory dictionary

  • Button mashing — Articleissues POV = July 2007 disputed = July 2007 weasel = July 2007 unreferenced = July 2007 tone = July 2007 rewrite = July 2007Button mashing (a.k.a. button bashing) is a term used in console gaming contexts to refer to quick, repeated, and… …   Wikipedia

  • Button (poker) — For other uses, see Button (disambiguation). Dealer button playing cards In poker, the buck or dealer button is a marker used to indicate the player who is dealing or, in casino games with a house dealer, the player who acts last on that deal… …   Wikipedia

  • button — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 for fastening clothes ADJECTIVE ▪ bottom, top ▪ The top button of his shirt was undone. ▪ coat, shirt, etc. ▪ …   Collocations dictionary

  • Button (computing) — For the buttons used to identify a program used to build a web site, see Web button. For keyboard buttons, see Keyboard (computing). Different types of buttons in GTK+. In computing, a button (sometimes known as a command button or push button)… …   Wikipedia

  • Button Gwinnett — Infobox Governor name =Button Gwinnett order =2nd office =Governor of Georgia term start =March 4, 1777 term end =May 8, 1777 lieutenant = predecessor =Archibald Bulloch successor =John A. Treutlen birth date =April 10, 1735 birth place… …   Wikipedia

  • button quail — 1. any of several birds of the family Turnicidae, of warmer parts of the Old World, resembling but not related to the true quail. Also called bustard quail, hemipode. 2. the blue breasted quail, Coturnix chinensis. [1880 85] * * * ▪ bird also… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»