Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

of+thread

Толкование Перевод

81 stamen

['steɪmən]
nome (pl. stamens, - ina) stame m. (anche fig.)

* * *
['steimən]
noun

(one of the thread-like spikes in a flower that bear the pollen.) stame

* * *
stamen /ˈsteɪmən/ (bot.)
n. (pl. stamens, stamina)

stame
staminal
a.

staminale; stamineo.

* * *
['steɪmən]
nome (pl. stamens, - ina) stame m. (anche fig.)

English-Italian dictionary > stamen
82 strand

I [strænd]
nome

1) (of hair) ciocca f.; (of fibre, wire) filo m.; (of beads) filo m., giro m.

2) fig. (element) aspetto m.
II [strænd]
nome lett. (beach) spiaggia f., lido m.

* * *
I [strænd]
- be stranded
II [strænd] noun
(a thin thread, eg one of those twisted together to form rope, string, knitting-wool etc, or a long thin lock of hair: She pushed the strands of hair back from her face.)

* * *
strand (1) /strænd/
n.

1 (poet.) lido; sponda; spiaggia; riva

2 (geol.) spiaggia marina.
strand (2) /strænd/
n.

1 ( di fune o cavo) trefolo

2 (ind. tess.) filo di base

3 tratta ( di cavo, ecc.)

4 filo, giro ( di collana)

5 (fig.) elemento; filo (conduttore).
(to) strand (1) /strænd/
A v. t.

1 (naut.) arenare; mandare in secca; incagliare

2 (trasp.) lasciare (q. ) a terra (o a piedi)

3 (fig.) lasciare nei guai

B v. i.

1 ( di nave) arenarsi; incagliarsi

2 (ecol.: di balene, delfini, ecc.) spiaggiarsi.
(to) strand (2) /strænd/
v. t.

1 fare ( una fune) intrecciando i trefoli

2 spezzare un trefolo (o più trefoli) di ( una fune); sfilacciare ( una fune).

* * *
I [strænd]
nome

1) (of hair) ciocca f.; (of fibre, wire) filo m.; (of beads) filo m., giro m.

2) fig. (element) aspetto m.
II [strænd]
nome lett. (beach) spiaggia f., lido m.

English-Italian dictionary > strand
83 ■ take up

■ take up
A v. t. + avv.

1 alzare; sollevare; prendere su; tirare su; raccogliere; raccattare: He took up the chalk and began to write on the blackboard, prese (su) il gesso e cominciò a scrivere sulla lavagna; (fig.) to take up a challenge, raccogliere una sfida; Take it up with the tongs!, raccattalo con le molle!

2 portare (qc. ) su (o di sopra): I'll have the early morning coffee taken up, mi farò portare su (o in camera) il caffè del primo mattino

3 (trasp.) prendere su (fam.); far salire ( passeggeri)

4 tirare su (fam.); assorbire ( liquidi): A sponge takes up water, la spugna assorbe l'acqua

5 ( moda) tirare su (fam.); alzare, accorciare ( indumenti)

6 ( cucito) riprendere, ripigliare ( un punto): to take up a stitch, riprendere una maglia

7 riprendere, continuare ( un racconto, ecc.): to take up one's story, riprendere il racconto; taking up where the first volume leaves off, riprendendo da dove finisce il primo volume

8 prendere, richiedere, volerci ( tempo, sforzo, attenzione, ecc.); occupare ( spazio): This work takes up too much time, questo lavoro richiede troppo tempo; It can take up a whole afternoon to do my homework, può volerci un intero pomeriggio per fare i compiti; The piano takes up a lot of room, il pianoforte prende molto spazio

9 prendere, assumere ( servizio e sim.); entrare in ( carica)

10 dedicarsi, darsi a ( un lavoro, un'attività, un hobby); intraprendere; occuparsi di; cominciare a, mettersi a: to take up music [stamp collecting]; dedicarsi alla musica [a fare collezione di francobolli]; to take up a profession, intraprendere una professione; to take up gardening, darsi al giardinaggio; to take up Russian, mettersi a studiare il russo; to take up smoking, mettersi a fumare; to take up one's new duties, cominciare il lavoro nuovo

11 appoggiare, aiutare, interessarsi a (q.); prendere (q.) sotto la propria protezione; (teatr.) curare gli interessi di ( un attore)

12 (fig.) sollevare, prendere in considerazione ( un caso, una questione e sim.)

13 accettare ( un'offerta, una sfida, ecc.): to take up a wager, accettare una scommessa

14 (fig.) pagare ( un conto); ritirare ( azioni, titoli): to take up a bill of exchange, ritirare una cambiale

15 (econ., market.) accaparrare; fare incetta di ( prodotti)

16 rimbeccare; interrompere; rimproverare: Someone in the audience took me up on that point, uno del pubblico mi ha rimbeccato su quel punto; The teacher took me up short, l'insegnante mi interruppe di botto

17 fissare bene; tendere ( una fune, ecc.); stringere

B v. i. + avv.

(naut.: del fasciame) stringersi; serrarsi □ to take up arms, prendere le armi; dare inizio alle ostilità □ to take up a cause, aderire a una causa □ ( ciclismo) to take up the chase, lanciarsi all'inseguimento □ ( boxe: dell'arbitro) to take up the count, cominciare a contare □ to take up one's residence, prendere la residenza □ (fin.) to take up an option, esercitare un diritto d'opzione □ ( nelle corse) to take up the running, portarsi in testa; fare l'andatura □ to take up the thread of the story, riprendere il filo del racconto.

English-Italian dictionary > ■ take up
84 tangle

I ['tæŋgl]
nome (of hair, string, wires) groviglio m.; (of clothes, sheets) ammasso m.

in a tangle — aggrovigliato

to get in o into a tangle — [ wool] ingarbugliarsi; fig. [ person] mettersi nei pasticci
II 1. ['tæŋgl]
verbo transitivo tangle up
2.
verbo intransitivo

1) [hair, string, cable] attorcigliarsi

2) tangle up

•

- tangle up

- tangle with

* * *
['tæŋɡl] 1. noun
(an untidy, confused or knotted state: The child's hair was in a tangle.) groviglio arruffato
2. verb
(to make or become tangled: Don't tangle my wool when I'm knitting.) aggrovigliare, ingarbugliare

- tangled
- tangle with
* * *
tangle /ˈtæŋgl/
n.

1 groviglio; viluppo; garbuglio; imbroglio; intrico; arruffio

2 (fig.) impiccio; pasticcio: to be [to get] in a tangle, essere [mettersi] nei pasticci

● The skein is in a tangle, la matassa è arruffata
tangly
a.

ingarbugliato; aggrovigliato; arruffato; intricato; confuso; imbrogliato.
(to) tangle /ˈtæŋgl/
A v. t.

1 aggrovigliare; arruffare; avviluppare; imbrogliare; ingarbugliare; intricare; confondere: to tangle a thread, ingarbugliare un filo

2 (fig.) complicare ( una faccenda e sim.)

3 intrappolare ( anche fig.); prendere ( uccelli, ecc.) con la rete

B v. i.

1 aggrovigliarsi; avvilupparsi; imbrogliarsi; ingarbugliarsi

2 (fig.) complicarsi

● to tangle up, aggrovigliare; arruffare ( i capelli, ecc.) □ (fam.) to tangle with sb., bisticciare (o litigare, battersi) con q.

* * *
I ['tæŋgl]
nome (of hair, string, wires) groviglio m.; (of clothes, sheets) ammasso m.

in a tangle — aggrovigliato

to get in o into a tangle — [ wool] ingarbugliarsi; fig. [ person] mettersi nei pasticci
II 1. ['tæŋgl]
verbo transitivo tangle up
2.
verbo intransitivo

1) [hair, string, cable] attorcigliarsi

2) tangle up

•

- tangle up

- tangle with

English-Italian dictionary > tangle
85 threader

threader /ˈɵrɛdə(r)/
n.

1 chi infila, chi infilza (► to thread)

2 infila-ago

3 (mecc., = threading machine) filettatrice.

English-Italian dictionary > threader
86 threadlike

['θredlaɪk]
aggettivo filiforme

* * *
threadlike, thread-like /ˈɵrɛdlaɪk/
a.

filiforme; esile; sottile.

* * *
['θredlaɪk]
aggettivo filiforme

English-Italian dictionary > threadlike
87 twisted

['twɪstɪd] 1.
participio passato twist II
2.
aggettivo

1) [wire, metal, rod] torto, ritorto; [rope, cord] ritorto, attorcigliato; [ankle, wrist] che ha subito una storta

2) spreg. [ logic] contorto, macchinoso; [ sense of humour] bizzarro, particolare

* * *

adjective (bent out of shape: a twisted branch; a twisted report.) storto; confuso

* * *
twisted /ˈtwɪstɪd/
a.

1 torto; ritorto; contorto; storto: twisted thread, filo ritorto; a face twisted with horror, una faccia distorta dall'orrore; a twisted bar, una sbarra storta

2 a spirale; a torciglione: a twisted column, una colonna a spirale; twisted moustache, baffi a torciglione

● ( di persona) to be twisted, essere storto □ a twisted mind, una mente malata (o perversa) □ (tecn.) twisted pair, doppino intrecciato.

* * *
['twɪstɪd] 1.
participio passato twist II
2.
aggettivo

1) [wire, metal, rod] torto, ritorto; [rope, cord] ritorto, attorcigliato; [ankle, wrist] che ha subito una storta

2) spreg. [ logic] contorto, macchinoso; [ sense of humour] bizzarro, particolare

English-Italian dictionary > twisted
88 yarn

[jɑːn]
nome

1) tess. filo m., filato m.

2) (tale) storia f., racconto m.

* * *
I noun
(wool, cotton etc spun into thread: knitting-yarn; a length of yarn.)
II noun
(an old word for a story or tale: He told us interesting yarns about his travels.)

* * *
yarn /jɑ:n/
n.

1 [u] (ind. tess.) filo; filato: weft yarn, filo della trama; woollen yarn, filato di lana; worsted yarn, filato pettinato; carded yarn, filato cardato; homespun yarn, filato casalingo

2 (fam.) storia; storiella; racconto: In «The Pickwick Papers», Dickens spins long yarns into the main narrative, nel «Circolo Pickwick» Dickens inserisce lunghe storielle nel racconto principale

3 quattro chiacchiere: to have a yarn with a friend, fare quattro chiacchiere con un amico

● ( baseball) yarn ball, palla di filo □ (ind. tess.) yarn-dyed, tinto in filo □ yarn lever, leva di alimentazione del filo □ yarn reel, aspo per filato □ (fam.) to spin a yarn, raccontare una storia inverosimile; raccontare storie (o frottole).
(to) yarn /jɑ:n/
v. i. (fam.)

1 fare un racconto; raccontare storie

2 chiacchierare; parlare.

* * *
[jɑːn]
nome

1) tess. filo m., filato m.

2) (tale) storia f., racconto m.

English-Italian dictionary > yarn
89 cotton *** cot·ton

['kɒtn]
1. n

(cloth, plant) cotone m, (thread) (filo di) cotone

2. adj

(shirt, dress) di cotone

•

- cotton on

English-Italian dictionary > cotton *** cot·ton
90 embroidery em·broi·dery n

[ɪm'brɔɪd(ə)rɪ]
ricamo

embroidery thread — filo da ricamo

See:

www.embroiderersguild.org.uk

English-Italian dictionary > embroidery em·broi·dery n
91 entangle en·tan·gle vt

[ɪn'tæŋɡl]
(thread) impigliare

to become entangled in sth fig — rimanere impegolato (-a) in qc

English-Italian dictionary > entangle en·tan·gle vt
92 pass *****

[pɒːs]
1. n

1) (permit) lasciapassare m inv, (for bus, train) tesserino, Mil etc, permesso

bus pass — abbonamento dell'autobus

2) (Geog: in mountains) passo, gola, valico

the pass was blocked with snow — il valico era bloccato dalla neve

3) Sport passaggio

4) (in exams) sufficienza

to get a pass in German — prendere la sufficienza in tedesco

I got six passes — ho preso la sufficienza in sei materie

5)

things have come to a pretty pass — ecco a cosa siamo arrivati

6)

to make a pass at sb fam — fare delle proposte or delle avances a qn

2. vt

1) (move past) passare, oltrepassare, (in opposite direction) incrociare, (Auto: overtake) sorpassare, superare

they passed each other on the way — si sono incrociati per strada

I pass his house on my way to school — passo davanti a casa sua andando a scuola

2) (hand, give) (far) passare, (Sport: ball) passare

could you pass me the salt, please? — mi passeresti il sale, per favore?

he passed his hand over his forehead — si passò la mano sulla fronte

to pass a thread through a hole — far passare un filo attraverso un foro

to pass sb sth or sth to sb — passare qc a qn

3) (Scol: exam) superare, passare, (candidate) promuovere

I hope I'll pass the exam — spero di passare l'esame

4) (approve: motion, plan) approvare, votare

5) (spend: time) passare, trascorrere

we passed the weekend pleasantly — abbiamo trascorso or passato piacevolmente il fine settimana

it passes the time — fa passare il tempo

6) (express: remark) fare, (opinion) esprimere

to pass the time of day with sb — scambiarsi i (soliti) convenevoli

3. vi

1)

(come, go) to pass (through) — passare (per), (Auto: overtake) sorpassare

he passed by the cinema — è passato davanti al cinema

sales have passed the £1 million mark — le vendite hanno superato il milione di sterline

to pass out of sight — sparire alla vista

to pass into oblivion — cadere nell'oblio

to pass into history — passare alla storia

2) (be accepted: behaviour) essere accettabile, (plan) essere approvato (-a)

she could pass for twenty-five — potrebbe passare per una venticinquenne

what passes for art these days — quel che si definisce arte oggigiorno

is this okay? — oh, it'll pass — questo va bene? — sì, può andare

I decided to let it pass — ho deciso di lasciar correre

3) (time, day) passare

the time has passed quickly — il tempo è passato in fretta

how time passes! — come passa il tempo!

4) (pain) passare, (memory, opportunity) sfuggire

5) (in exam) essere promosso (-a)

6) (happen) accadere

all that passed between them — tutto quello che c'è stato fra loro

should it come to pass that... frm — dovesse accadere che...

7) Cards passare

•

- pass along

- pass around

- pass away

- pass back

- pass by

- pass down

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass round

- pass through

- pass up

English-Italian dictionary > pass *****
93 pull ****

[pʊl]
1. n

1) (tug) strattone m, tirata, strappo, (of moon, magnet, the sea) attrazione f, (fig: attraction: of personality) forza di attrazione, (of family ties) forza

I felt a pull at my sleeve — ho sentito qualcuno che mi tirava per la manica

to give sth a pull — dare uno strattone a qc

he has some pull with the manager — (fam: influence) ha dell'influenza sul direttore

2) (at pipe) boccata, tirata, (at beer) sorsata

he took a pull at the bottle — ha bevuto un sorso dalla bottiglia

3) (handle of drawer) maniglia, pomolo, (of bell) cordone m

2. vt

1) (draw: cart) tirare, trascinare, (curtains) tirare, (fig: crowd) attirare

to pull a door shut/open — chiudere/aprire la porta tirandola

2) (tug: handle, rope) tirare, (press: trigger) premere

to pull sb's hair — tirare i capelli a qn

she pulled my hair — mi ha tirato i capelli

to pull to pieces or to bits — (toy) fare a pezzi, (argument) demolire, (person, play) stroncare

to pull one's punches Boxing — risparmiare l'avversario

she didn't pull any punches fig — non ha risparmiato nessun colpo

to pull sb's leg — prendere in giro qn

you're pulling my leg! — mi stai prendendo in giro!

to pull strings (for sb) — muovere qualche pedina (per qn)

to pull one's weight — fare la propria parte, dare il proprio contributo

to pull a face — fare una smorfia

3) (extract, draw out: gen) togliere, (gun, knife) tirar fuori, (weeds) strappare, (leeks, rhubarb) raccogliere, (beer) spillare

to pull a gun on sb — estrarre una pistola e puntarla contro qn

4) (tear: thread) tirare

to pull a muscle — farsi uno strappo muscolare

to pull a tendon — farsi uno stiramento

5) (fam: carry out, do: robbery) fare

to pull a fast one on sb — combinarla a qn

3. vi

1) (tug) tirare

pull! — tira!

to pull at sb's sleeve — tirare qn per la manica

the car is pulling to the right — lo sterzo or la macchina tira a destra

to pull at or on one's pipe — tirare boccate dalla pipa

2)

(move) to pull for the shore — remare verso la riva

the train pulled into/out of the station — il treno è entrato in/è partito dalla stazione

he pulled alongside the kerb — ha accostato al marciapiede

we pulled clear of the traffic — ci siamo lasciati il traffico alle spalle

•

- pull about

- pull along

- pull apart

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull off

- pull on

- pull out

- pull over

- pull round

- pull through

- pull together

- pull up

English-Italian dictionary > pull ****
94 sew

[səʊ] 1.
verbo transitivo (pass. sewed; p.pass. sewn, sewed) cucire

he sewed the button back on — riattaccò il bottone
2.
verbo intransitivo (pass. sewed; p.pass. sewn, sewed) cucire

- sew up

* * *
[səu]
past tense - sewed; verb

(to make, stitch or attach with thread, using a needle: She sewed the pieces together; Have you sewn my button on yet?) cucire

- sewer
- sewing
- sewing-machine
- sew up
- sewn up
* * *
[səʊ]
vt, vi sewed pt sewn or sewed pp

cucire

to sew a button on sth — attaccare un bottone a qc

she was sewing — cuciva

it was sewn by hand — era cucito a mano

•

- sew up

* * *
[səʊ] 1.
verbo transitivo (pass. sewed; p.pass. sewn, sewed) cucire

he sewed the button back on — riattaccò il bottone
2.
verbo intransitivo (pass. sewed; p.pass. sewn, sewed) cucire

- sew up

English-Italian dictionary > sew
95 spinner spin·ner n

['spɪnə(r)]
(of thread, yarn) tessitore (-trice), Fishing cucchiaino, (fam: spin-dryer) centrifuga

English-Italian dictionary > spinner spin·ner n
96 spool n

[spuːl]
Phot (on sewing machine, on fishing line) bobina, (spool of thread) rocchetto di filo

English-Italian dictionary > spool n
97 strand n

[strænd]
(of thread, pearls) filo, (of hair) ciocca

English-Italian dictionary > strand n
98 tenuous tenu·ous adj

['tɛnjʊəs]
(thread) tenue, (argument) debole

English-Italian dictionary > tenuous tenu·ous adj
99 yarn n

[jɒːn]
1) (wool, thread) filato

2) (tale) storia, racconto

to spin sb a yarn — raccontare a qn una grossa balla

English-Italian dictionary > yarn n
100 fishing-line

noun (a fine strong thread, now usually made of nylon, used with a rod, hooks etc for catching fish.) lenza

English-Italian dictionary > fishing-line

Страницы

См. также в других словарях:

Thread-local storage — (TLS) is a computer programming method that uses static or global memory local to a thread.This is sometimes needed because all threads in a process share the same address space.In other words, data in a static or global variable is normally… … Wikipedia
Thread-Safety — Saltar a navegación, búsqueda Thread safety (Seguridad en hilos) es un concepto de programación de computadores aplicable en el contexto de los programas multi threaded. Una pieza de código es thread safe si funciona correctamente durante la… … Wikipedia Español
Thread safety — is a computer programming concept applicable in the context of multi threaded programs. A piece of code is thread safe if it functions correctly during simultaneous execution by multiple threads. In particular, it must satisfy the need for… … Wikipedia
Thread (Pern) — Thread is the name of a deadly phenomenon that appears throughout Anne McCaffrey s series of science fiction novels about the fictional planet Pern. Thread are thin silver filaments of a space borne mycorrhizoid spore that devours all organic… … Wikipedia
Thread — (thr[e^]d), n. [OE. threed, [thorn]red, AS. [thorn]r[=ae]d; akin to D. draad, G. draht wire, thread, OHG. dr[=a]t, Icel. [thorn]r[=a][eth]r a thread, Sw. tr[*a]d, Dan. traad, and AS. [thorn]r[=a]wan to twist. See {Throw}, and cf. {Third}.] 1. A… … The Collaborative International Dictionary of English
Thread and thrum — Thread Thread (thr[e^]d), n. [OE. threed, [thorn]red, AS. [thorn]r[=ae]d; akin to D. draad, G. draht wire, thread, OHG. dr[=a]t, Icel. [thorn]r[=a][eth]r a thread, Sw. tr[*a]d, Dan. traad, and AS. [thorn]r[=a]wan to twist. See {Throw}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Thread cell — Thread Thread (thr[e^]d), n. [OE. threed, [thorn]red, AS. [thorn]r[=ae]d; akin to D. draad, G. draht wire, thread, OHG. dr[=a]t, Icel. [thorn]r[=a][eth]r a thread, Sw. tr[*a]d, Dan. traad, and AS. [thorn]r[=a]wan to twist. See {Throw}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Thread herring — Thread Thread (thr[e^]d), n. [OE. threed, [thorn]red, AS. [thorn]r[=ae]d; akin to D. draad, G. draht wire, thread, OHG. dr[=a]t, Icel. [thorn]r[=a][eth]r a thread, Sw. tr[*a]d, Dan. traad, and AS. [thorn]r[=a]wan to twist. See {Throw}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Thread lace — Thread Thread (thr[e^]d), n. [OE. threed, [thorn]red, AS. [thorn]r[=ae]d; akin to D. draad, G. draht wire, thread, OHG. dr[=a]t, Icel. [thorn]r[=a][eth]r a thread, Sw. tr[*a]d, Dan. traad, and AS. [thorn]r[=a]wan to twist. See {Throw}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Thread needle — Thread Thread (thr[e^]d), n. [OE. threed, [thorn]red, AS. [thorn]r[=ae]d; akin to D. draad, G. draht wire, thread, OHG. dr[=a]t, Icel. [thorn]r[=a][eth]r a thread, Sw. tr[*a]d, Dan. traad, and AS. [thorn]r[=a]wan to twist. See {Throw}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
thread the needle — Thread Thread (thr[e^]d), n. [OE. threed, [thorn]red, AS. [thorn]r[=ae]d; akin to D. draad, G. draht wire, thread, OHG. dr[=a]t, Icel. [thorn]r[=a][eth]r a thread, Sw. tr[*a]d, Dan. traad, and AS. [thorn]r[=a]wan to twist. See {Throw}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

of+thread

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

of+thread

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: