-
1 of the same country
-
2 This country has come to feel the same when Congress is in session as when the baby gets hold of a hammer.
<01> Когда Конгресс заседает, у людей в нашей стране появляется такое же чувство, как если бы малое дитя начало играть с молотком. Rogers (Роджерс).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > This country has come to feel the same when Congress is in session as when the baby gets hold of a hammer.
-
3 same
1. adjectivethe same — der/die/das gleiche
the same [thing] — (identical) der-/die-/dasselbe
the same afternoon/evening — (of same day) schon am Nachmittag/Abend
she seemed just the same [as ever] to me — sie schien mir unverändert od. immer noch die alte
one and the same person/man — ein und dieselbe Person/ein und derselbe Mann
the very same — genau der/die/das; ebenderselbe/-dieselbe/-dasselbe
2. pronounmuch the same as — fast genauso wie
the same, (coll.) same — (the same thing) der-/die-/dasselbe
they look [exactly] the same — sie sehen gleich aus
and the same to you! — (also iron.) danke gleichfalls
[the] same again — das gleiche noch einmal
3. adverbI feel bored - Same here — (coll.) Ich langweile mich - Dito
[the] same as you do — genau wie du
all or just the same — trotzdem; nichtsdestotrotz (ugs., oft scherzh.)
think the same of/feel the same towards — dasselbe halten von/empfinden für
* * *[seim] 1. adjective1) (alike; very similar: The houses in this road are all the same; You have the same eyes as your brother (has).) gleich3) (unchanged: My opinion is the same as it always was.) gleich2. pronoun 3. adverb- academic.ru/115051/all_just_the_same">all/just the same- at the same time
- be all the same to
- same here
- same-sex marriage* * *[seɪm]I. adj attr, inv1. (exactly similar)I've got the \same taste in clothes as my sister ich habe bei Kleidung den gleichen Geschmack wie meine Schwestershe brought up her children in the \same way as her mother did sie erzog ihre Kinder genauso, wie ihre Mutter es getan hatteshe's the \same age as me sie ist genauso alt wie ichit all amounts to the \same thing es läuft alles auf dasselbe hinaus\same difference ( fam) ein und dasselbeto go the \same way [as sb] den gleichen Weg [wie jd] gehen2. (not another)▪ the \same der/die/das Gleichewe sleep in the \same room wir schlafen im gleichen Zimmerour teacher always wears the \same pullover unser Lehrer trägt stets denselben Pulloverin the \same breath im gleichen [o selben] Atemzugat the \same time gleichzeitig, zur gleichen Zeit; (nevertheless) trotzdemby the \same token ( fig) ebensoI don't think that prices will go up but, by the \same token, I don't see them going down much lower either ich glaube nicht, dass die Preise steigen werden, aber ebenso wenig glaube ich, dass sie stark sinken werden3. (monotonous) eintönigat every meeting you see the \same old faces bei jedem Treffen sieht man die gleichen alten Gesichterit's the \same old story — the rich get richer and the poor get poorer es ist die alte Geschichte — die Reichen werden immer reicher und die Armen immer ärmer4.▶ lightning never strikes in the \same place twice ( saying) der Blitz schlägt nicht zweimal an derselben Stelle einII. pron▪ the \same der-/die-/dasselbeafter all those years you look exactly the \same du hast dich in all diesen Jahren überhaupt nicht verändertpeople say I look just the \same as my sister die Leute sagen, ich sähe genauso aus wie meine Schwesterthey realized that things would never be the same again es wurde ihnen klar, dass nichts mehr so sein würde wie früherto be all the \same alle[s] gleich seinmen are all the \same die Männer sind alle gleichit's all the \same to me das macht für mich keinen Unterschiedto be one and the \same ein und der-/die-/dasselbe seinI was amazed to discover they are one and the \same person ich war überrascht festzustellen, dass sie ein und dieselbe Person sind▪ not the \same nicht der-/die-/das Gleicheour old house wasn't the \same without David unser altes Haus war ohne David nicht mehr das, was es [einmal] war▶ all the \same trotzdemall the \same we had a good time wir hatten dennoch eine schöne Zeitthanks all the \same trotzdem vielen DankI thought that film was awful! — \same here! ich fand den Film schrecklich! — ganz meine Meinung▶ \same to you danke, gleichfallsIII. adv▪ the \same gleichthese two machines are operated the \same diese beiden Maschinen werden auf dieselbe Art bedientI feel just the \same as you do mir geht es genauso wie dirI need some time to myself, \same as anybody else ( fam) ich brauche Zeit für mich selbst, genau wie jeder andere auch* * *[seɪm]1. adjthe same... — der/die/das gleiche...
they both live in the same house — sie wohnen beide in demselben or im selben Haus
that's the same tie as I've got — so eine Krawatte habe ich auch, ich habe die gleiche Krawatte
see you tomorrow, same time same place — bis morgen, gleicher Ort, gleiche Zeit or Ort und Zeit wie gehabt
we sat at the same table as usual — wir saßen an unserem üblichen Tisch
how are you? – same as usual — wie gehts? – wie immer
I've made the same mistake myself — den Fehler habe ich auch gemacht, ich habe den gleichen Fehler gemacht
this same person — eben dieser Mensch; (Jur)
she was killed with this same knife — sie wurde mit eben or genau diesem Messer erstochen
he is the same age as his wife — er ist (genau) so alt wie seine Frau
it happened the same day — es ist am gleichen or selben Tag passiert
if you can do the two jobs in the same day — wenn sie die beiden Arbeiten an einem Tag erledigen können
it's the same old rubbish every night on TV (inf) — es gibt jeden Abend den gleichen Mist im Fernsehen (inf)
See:→ time2. pron1)the same —
he left and I did the same — er ist gegangen, und ich auch or ebenfalls
they are one and the same — das ist doch dasselbe; (people) das ist doch ein und der-/dieselbe
is he that artist from New Orleans?– the very same — ist das dieser Künstler aus New Orleans?– genau der
another drink? – thanks, (the) same again — noch etwas zu trinken? – ja bitte, das Gleiche noch mal
same again, Joe — und noch einen, Joe
she's much the same — sie hat sich kaum geändert; (in health) es geht ihr kaum besser
he will never be the same again —
you're not the same any more — du bist nicht mehr der-/dieselbe
I'm not the same as my brother — ich bin nicht so wie mein Bruder
2) no art (COMM)for repairing chair: £10, for recovering same: £25 — Stuhlreparatur: £ 10, Beziehen: £ 25
3)to pay/treat everybody the same — alle gleich bezahlen/behandeln
I used to love you but I don't feel the same any more — ich habe dich mal geliebt, aber das ist jetzt anders
I still feel the same about you — an meinen Gefühlen dir gegenüber hat sich nichts geändert
if it's all the same to you —
it's all the same to me ( what you do) — es ist mir egal(, was du tust)
4)thanks all the same — trotzdem vielen Danksame here — ich/wir auch
same to you —
you're an idiot – same to you I'd have hit him, (the) same as you did (inf) — du bist ein Idiot – gleichfalls ich hätte ihn (an Ihrer Stelle) auch geschlagen
we left our country the same as you did — wir haben unsere Heimat verlassen, wie Sie auch
* * *same [seım]A adj (mit vorhergehendem bestimmtem Artikel oder hinweisendem Fürwort)1. selb(er, e, es), gleich:her time was the same as the German record SPORT ihre Zeit bedeutete die Einstellung des deutschen Rekordes;they are the same age sie sind gleich alt;with this same knife mit ebendiesem Messer;the film with the same name der gleichnamige Film;at the same price as zu demselben Preis wie;the same thing as das Gleiche wie;which is the same thing was dasselbe ist;it comes to the same thing es läuft auf dasselbe hinaus;the two problems are really one and the same die beiden Probleme sind eigentlich ein und dasselbe;they are all the same bes pej sie sind alle gleich;he is no longer the same man er ist nicht mehr der Gleiche oder der Alte;2. (ohne art) eintönigB pronsame here umg so geht es mir auch, ganz meinerseits;everything tasted the same alles schmeckte gleich;it is all the same to me es ist mir ganz gleich oder einerlei;if it’s all the same to you wenn es dir nichts ausmacht2. the sameb) JUR, REL er, sie, es, dieser, diese, dies(es)£5 for alterations to sameas wie);* * *1. adjectivethe same — der/die/das gleiche
the same [thing] — (identical) der-/die-/dasselbe
the same afternoon/evening — (of same day) schon am Nachmittag/Abend
she seemed just the same [as ever] to me — sie schien mir unverändert od. immer noch die alte
one and the same person/man — ein und dieselbe Person/ein und derselbe Mann
2. pronounthe very same — genau der/die/das; ebenderselbe/-dieselbe/-dasselbe
the same, (coll.) same — (the same thing) der-/die-/dasselbe
they look [exactly] the same — sie sehen gleich aus
and the same to you! — (also iron.) danke gleichfalls
[the] same again — das gleiche noch einmal
3. adverbI feel bored - Same here — (coll.) Ich langweile mich - Dito
[the] same as you do — genau wie du
all or just the same — trotzdem; nichtsdestotrotz (ugs., oft scherzh.)
think the same of/feel the same towards — dasselbe halten von/empfinden für
* * *adj.dasselb adj.dasselbesand adj.derselb adj.dieselb adj.gleich adj.selb adj. -
4 same
[seim] 1. adjective1) (alike; very similar: The houses in this road are all the same; You have the same eyes as your brother (has).) enak2) (not different: My friend and I are the same age; He went to the same school as me.) enak3) (unchanged: My opinion is the same as it always was.) enak2. pronoun((usually with the) the same thing: He sat down and we all did the same.) isto3. adverb((usually with the) in the same way: I don't feel the same about you as I did.) enako- at the same time
- be all the same to
- same here
- same-sex marriage* * *[séim]1.adjectiveisti, enak, podoben; omenjeni, rečeni; figuratively nespremenjen, enoličenat the same time — istočasno, hkratithe same juridically commerce istithe same as — oni isti, kijust the same — popolnoma, čisto istimuch the same — skoraj (da) isti, malone istithe very (just the, exactly the) same thing — popolnoma isto, prav istoby the same token — v zvezi s tistim, kar je rečenoit is much the same — to je v glavnem isto, prilično istoit's the same old story — to je stara zgodba, stara pesemhe did it with this same knife — to je storil prav s tem nožem;2.pronounisti, omenjena osebasame here colloquially tako gre tudi meni; tako je tudi s tem;3.adverb the same — isto tako, na isti načinall the same — vendarle, vseenojust the same colloquially prav tako, na isti način(the) same to you — enako (odgovor na kako željo, voščilo) -
5 same as
adv infmlI have my pride same as anyone else — У меня, как и любого другого, тоже есть самолюбие
I'd have to hit him same as you did — Я бы мог, как и ты, его ударить
I have my rights same as my husband — У меня такие же права, как и у моего мужа
We left our country the same as you did — Мы, как и вы, покинули свою страну
We behaved about the same as you — Но мы вели себя так же, как и вы
-
6 same-sex marriage
однополый бракPrime Minister Paul Martin said the government will proceed with legislation legalizing same-sex marriage across the country early in 2005.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > same-sex marriage
-
7 nation
['neiʃən]1) (a group of people living in a particular country, forming a single political and economic unit.) nation; befolkning2) (a large number of people who share the same history, ancestors, culture etc (whether or not they all live in the same country): the Jewish nation.) folk•- national- nationally
- nationalism
- nationalist
- nationalistic
- nationality
- nationalize
- nationalise
- nationalization
- nationalisation
- national anthem
- national service
- nation-wide* * *['neiʃən]1) (a group of people living in a particular country, forming a single political and economic unit.) nation; befolkning2) (a large number of people who share the same history, ancestors, culture etc (whether or not they all live in the same country): the Jewish nation.) folk•- national- nationally
- nationalism
- nationalist
- nationalistic
- nationality
- nationalize
- nationalise
- nationalization
- nationalisation
- national anthem
- national service
- nation-wide -
8 nation
nounNation, die; (people) Volk, dasthroughout the nation — im ganzen Land
* * *['neiʃən]1) (a group of people living in a particular country, forming a single political and economic unit.) die Nation2) (a large number of people who share the same history, ancestors, culture etc (whether or not they all live in the same country): the Jewish nation.) das Volk•- academic.ru/49073/national">national- nationally
- nationalism
- nationalist
- nationalistic
- nationality
- nationalize
- nationalise
- nationalization
- nationalisation
- national anthem
- national service
- nation-wide* * *na·tion[ˈneɪʃən]nleading industrialized \nations führende Industrienationento serve the \nation seinem Land dienenall across the \nation im ganzen Landall across the \nation people were demonstrating for peace im ganzen Land demonstrierten Menschen für Friedenthe Apache/Navajo \nation AM der Stamm der Apachen/Navajosthe Jewish \nation das jüdische Volkthe whole \nation das ganze Land* * *['neISən]nVolk nt; (= people of one country) Nation fthe voice of the nation —
in the service of the nation — im Dienste des Volkes
the Sioux nation — die Siouxindianer pl, das Volk der Sioux(indianer)
* * *nation [ˈneıʃn] s1. Nation f:a) Volk nb) Staat m2. (Einzel)Stamm m (eines Bundes von Indianerstämmen)* * *nounNation, die; (people) Volk, das* * *n.Nation -en f.Staat -en m.Volk ¨-er n. -
9 nation
'neiʃən1) (a group of people living in a particular country, forming a single political and economic unit.) nación2) (a large number of people who share the same history, ancestors, culture etc (whether or not they all live in the same country): the Jewish nation.) pueblo•- national- nationally
- nationalism
- nationalist
- nationalistic
- nationality
- nationalize
- nationalise
- nationalization
- nationalisation
- national anthem
- national service
- nation-wide
nation n nacióntr['neɪʃən]2 (ethnic group) pueblo, nación nombre femeninonation ['neɪʃən] n: nación fn.• estado s.m.• gente s.f.• nación s.f.• pueblo s.m.'neɪʃṇnoun nación f['neɪʃǝn]the British nation — los británicos, la nación británica
1.N (Pol) nación f ; (=people) pueblo m, nación f2.CPDNation of Islam N — (US) Nación f del Islam
* * *['neɪʃṇ]noun nación fthe British nation — los británicos, la nación británica
-
10 nation
['neɪʃən]n* * *['neiʃən]1) (a group of people living in a particular country, forming a single political and economic unit.) naród2) (a large number of people who share the same history, ancestors, culture etc (whether or not they all live in the same country): the Jewish nation.) naród•- national- nationally
- nationalism
- nationalist
- nationalistic
- nationality
- nationalize
- nationalise
- nationalization
- nationalisation
- national anthem
- national service
- nation-wide -
11 nation
'neiʃən1) (a group of people living in a particular country, forming a single political and economic unit.) nasjon, folk(eslag)2) (a large number of people who share the same history, ancestors, culture etc (whether or not they all live in the same country): the Jewish nation.) folk, nasjon•- national- nationally
- nationalism
- nationalist
- nationalistic
- nationality
- nationalize
- nationalise
- nationalization
- nationalisation
- national anthem
- national service
- nation-widefolkeslag--------nasjonsubst. \/ˈneɪʃ(ə)n\/1) nasjon, land2) folk3) folkeslag, stamme (om indianere)the law of nations folkerett(en) -
12 nation
['neiʃən]1) (a group of people living in a particular country, forming a single political and economic unit.) narod2) (a large number of people who share the same history, ancestors, culture etc (whether or not they all live in the same country): the Jewish nation.) ljudstvo•- national- nationally
- nationalism
- nationalist
- nationalistic
- nationality
- nationalize
- nationalise
- nationalization
- nationalisation
- national anthem
- national service
- nation-wide* * *[néišən]nounnarod; university skupina študentov iz istega kraja -
13 nation
['neiʃən]1) (a group of people living in a particular country, forming a single political and economic unit.) þjóð2) (a large number of people who share the same history, ancestors, culture etc (whether or not they all live in the same country): the Jewish nation.) þjóð (fólk af sama uppruna)•- national- nationally
- nationalism
- nationalist
- nationalistic
- nationality
- nationalize
- nationalise
- nationalization
- nationalisation
- national anthem
- national service
- nation-wide -
14 nation
nemzet* * *['neiʃən]1) (a group of people living in a particular country, forming a single political and economic unit.) nemzet2) (a large number of people who share the same history, ancestors, culture etc (whether or not they all live in the same country): the Jewish nation.) nemzet(iség)•- national- nationally
- nationalism
- nationalist
- nationalistic
- nationality
- nationalize
- nationalise
- nationalization
- nationalisation
- national anthem
- national service
- nation-wide -
15 nation
['neiʃən]1) (a group of people living in a particular country, forming a single political and economic unit.) nação2) (a large number of people who share the same history, ancestors, culture etc (whether or not they all live in the same country): the Jewish nation.) nação•- national- nationally
- nationalism
- nationalist
- nationalistic
- nationality
- nationalize
- nationalise
- nationalization
- nationalisation
- national anthem
- national service
- nation-wide* * *na.tion[n'eiʃən] n 1 nação, país 2 raça. -
16 nation
n. millet, ulus* * *ülke* * *['neiʃən]1) (a group of people living in a particular country, forming a single political and economic unit.) ulus, millet, halk2) (a large number of people who share the same history, ancestors, culture etc (whether or not they all live in the same country): the Jewish nation.) halk, etnik grup•- national- nationally
- nationalism
- nationalist
- nationalistic
- nationality
- nationalize, nationalise
- nationalization, nationalisation
- national anthem
- national service
- nation-wide -
17 nation
• valtio• kansa• kansakunta• kansallisuus* * *'neiʃən1) (a group of people living in a particular country, forming a single political and economic unit.) kansakunta2) (a large number of people who share the same history, ancestors, culture etc (whether or not they all live in the same country): the Jewish nation.) kansa•- national- nationally
- nationalism
- nationalist
- nationalistic
- nationality
- nationalize
- nationalise
- nationalization
- nationalisation
- national anthem
- national service
- nation-wide -
18 nation
['neɪʃn]* * *['neiʃən]1) (a group of people living in a particular country, forming a single political and economic unit.) nazione2) (a large number of people who share the same history, ancestors, culture etc (whether or not they all live in the same country): the Jewish nation.) popolo•- national- nationally
- nationalism
- nationalist
- nationalistic
- nationality
- nationalize
- nationalise
- nationalization
- nationalisation
- national anthem
- national service
- nation-wide* * *['neɪʃn] -
19 nation
['neiʃən]1) (a group of people living in a particular country, forming a single political and economic unit.) valsts; pavalstnieki2) (a large number of people who share the same history, ancestors, culture etc (whether or not they all live in the same country): the Jewish nation.) nācija; tauta•- national- nationally
- nationalism
- nationalist
- nationalistic
- nationality
- nationalize
- nationalise
- nationalization
- nationalisation
- national anthem
- national service
- nation-wide* * *nācija, tauta; nācija, valsts -
20 nation
['neiʃən]1) (a group of people living in a particular country, forming a single political and economic unit.) šalis, valstybė, šalies gyventojai2) (a large number of people who share the same history, ancestors, culture etc (whether or not they all live in the same country): the Jewish nation.) tauta, nacija•- national- nationally
- nationalism
- nationalist
- nationalistic
- nationality
- nationalize
- nationalise
- nationalization
- nationalisation
- national anthem
- national service
- nation-wide
См. также в других словарях:
The Far Country (1952 novel) — The Far Country is a novel by Nevil Shute, first published in 1952. The title is a reference to a line in a poem by A E Housman.In this novel, Shute has some harsh things to say about the new (British) National Health Service, as well as the… … Wikipedia
The Song Remains the Same (film) — Infobox Film name = The Song Remains the Same caption = director = Peter Clifton Joe Massot producer = Peter Grant writer = starring = John Bonham John Paul Jones Jimmy Page Robert Plant music = Led Zeppelin cinematography = Ernest Day editing =… … Wikipedia
The Name's the Same — infobox television show name = The Name s the Same caption = format = Game show rating = TV G runtime = 30 minutes with commercials starring = Robert Q. Lewis (host) country = USA network = ABC first aired = December 5, 1951 last aired = October… … Wikipedia
The Highwaymen (country supergroup) — Infobox musical artist Name = The Highwaymen Img capt = From left to right Kris Kristofferson, Johnny Cash, Waylon Jennings, Willie Nelson, who formed the country music supergroup, The Highwaymen Img size = Landscape = Background = group or band… … Wikipedia
Cry, The Beloved Country — infobox Book | name = Cry, The Beloved Country orig title = translator = image caption = author = Alan Paton cover artist = country = South Africa language = English series = genre = Novel publisher = Scribners (USA) Jonathan Cape (UK) release… … Wikipedia
Always Never the Same (George Strait album) — Infobox Album Name = Always Never the Same Type = studio Longtype = Artist = George Strait Released = March 2, 1999 Recorded = Genre = Country Length = 32:39 Label = MCA Nashville Producer = Tony Brown George Strait Reviews = *Allmusic Rating|3|5 … Wikipedia
Just the Same — Infobox Album | Name = Just the Same Type = studio Artist = Terri Clark Background = Released = November 5, 1996 Recorded = Genre = Country Length = 36:46 Label = Mercury Producer = Keith Stegall Chris Waters Terri Clark Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
Underneath the Same Moon — Infobox Album Name = Underneath the Same Moon Type = studio Artist = John Rich Released = 2005 Recorded = 1999 Genre = Country Label = BNA/Legacy Producer = John Rich, Sharon Vaughn Reviews = Allmusic Rating|2|5… … Wikipedia
(We Want) the Same Thing — Infobox Single Name = (We Want) the Same Thing Artist = Belinda Carlisle from Album = Runaway Horses B side = Released = October 2, 1990 (UK) Format = CD Recorded = Genre = Pop Length = 4:16 Label = Virgin Writer = Rick Nowels, Ellen Shipley… … Wikipedia
It's the Same Old Song — Infobox Single Name = It s the Same Old Song Artist = Four Tops from Album = The Four Tops Second Album Released = July 9, 1965 Format = 7 single Recorded = Hitsville USA (Studio A); July 8, 1965 Genre = Soul/pop Length = 2:46 Label = Motown M… … Wikipedia
Still the Same Ole Me — Infobox Album Name = Still the Same Ole Me Type = studio Longtype = Artist = George Jones | Released = 1981 Recorded = Genre = Country Length = 26:43 Label = Epic Producer = Billy Sherrill Reviews = * Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia