Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий

of+fall

Толкование Перевод

1 fald

fald [falˀ] <-et; -> Fall m, Sturz m (a fig); Gefälle n, Neigung f;

i alle fald auf alle Fälle;

i al(t) fald, i hvert fald auf jeden Fall, jedenfalls;

i modsat fald ander(e)nfalls, im entgegengesetzten Fall, wenn nicht;

i så fald in d(ies)em Fall;

i værste fald schlimmstenfalls;

have fald i håret leicht gewelltes Haar haben

Dansk-tysk Ordbog > fald
2 tilfælde

sb.
(der) Fall ('-e);

i alle tilfælde auf jeden Fall;

i heldigste tilfælde bestenfalls;

i så tilfælde in dem Fall;

i værste tilfælde schlimmstenfalls

Politikens Dansk-tysk > tilfælde
3 tilfælde

tilfælde ['telfɛlˀə] <-t; -> Fall m (a MED); Zufall m; MED Anfall m; Anlass m;

han ville få et tilfælde, hvis … fam er würde ausrasten, wenn …;

for alle tilfældes skyld für alle Fälle;

i alle ( oder hvert) tilfælde auf jeden Fall, auf alle Fälle;

i tilfælde af im Falle (G);

i bedste tilfælde bestenfalls;

i modsat tilfælde widrigenfalls;

i så [sǫːˀ] tilfælde in dem/diesem Fall, wenn dem so ist;

i værste tilfælde schlimmstenfalls;

ved et tilfælde durch Zufall, zufällig

Dansk-tysk Ordbog > tilfælde
4 efterforske

vb.
politiet efterforsker sagen (die) Polizei ermittelt in dem Fall

Politikens Dansk-tysk > efterforske
5 fald

sb.
1. (styrt, tilfælde) (der) Fall ('-e);

i værste fald schlimmstenfalls

2. ( i terræn) (das) Gefälle (-s -)

3. ( i håret) (die) Welle-n

Politikens Dansk-tysk > fald
6 fælde

I sb.
(die) Falle (-n)
II vb.
( få til at falde) fällen;

fælde tårer Tränen Vergießen;

fælde regeringen (die) Regierung zum Fall bringen; (snedk.)

hunden fælder fælde ngt sammen der Hund fällt (sich) fugen

Politikens Dansk-tysk > fælde
7 så

I vb.
säen
II I adv.
1. (angiver måde, grad m.m. i den grad, meget) so, derart;

jeg har ikke så mange penge ich habe nicht so viel Geld;

jeg er så glad ich bin sehr froh; (i samme grad, lige så) so;

jeg kommer så snart som muligt ich komme so bald wie möglich

2. ( derpå) dann;

først har han arbejdet, så læst erst hat er gearbeitet, dann gelesen

3. ( ingen gengivelse af opslagsordet)

hvis det regner så kører vi ikke wenn es regnet, fahren wir nicht; (efter ledsætning med als, da, obwohl, während, weil, wenn m.fl. ingen direkte gengivelse)

hans kuglepen var væk, så han måtte købe en anden sein Kugelschreiber war weg, er musste also einen anderen kauften (/deshalb musste er...); (altså, derfor)

bogen er god, og så er den billig das Buch ist gut, und dabei ist es billig (tilmed, desuden)
II konj.
så at (so) dass;

hun frøs så hun rystede sie fror so, dass sie zitterte;

han slog i bordet, så tallerkenerne klirrede er schlug auf den Tisch, dass (die) Teller klirrten
III pron.
i så fald dann; in diesem Fall

Politikens Dansk-tysk > så
8 undersøge

vb.
( efterprøve) untersuchen, prüfen;

politiet undersøger sagen (die) Polizei ermittelt in dem Fall

Politikens Dansk-tysk > undersøge
9 al

al [alˀ] adj und unbest pron all;

alt n, alle ['alə] pl;

af al magt mit aller Kraft;

til al lykke zum Glück;

al min kraft meine ganze Kraft;

i al(t) fald auf jeden Fall, jedenfalls;

alt andet alles Übrige;

alt andet end alles andere als;

alt det all das, das alles;

alt godt! alles Gute!;

alt muligt alles Mögliche;

alt sammen alles;

efter alt nach allem;

fremfor alt vor allem ( oder allen Dingen);

i alt insgesamt;

alt i alt, når alt kommer til alt alles in allem; letzten Endes;

ikke for alt i verden nicht um alles in der Welt;

mit ét og alt mein Ein und Alles;

alt iberegnet alles inbegriffen, pauschal, einschließlich;

trods alt trotz allem;

alt efter som je nachdem;

alt imens während; währenddessen;

alt for allzu, viel zu;

alle og enhver jedermann;

alle sammen alle (zusammen);

alle som én alle wie ein Mann;

alle hånde, alle slags allerlei;

kære alle! Brief: Ihr Lieben!;

for alle tilfældes skyld für alle Fälle;

én gang for alle ein für alle Mal;

alle vegne überall;

i alle måder durch und durch, in jeder Hinsicht

Dansk-tysk Ordbog > al
10 endelig

endelig ['ɛnəli] adj endgültig; endlich; adv schließlich, endlich; unbedingt;

du må endelig gøre det! Empfehlung: du musst ( oder solltest) es unbedingt tun!;

endelig ikke ja nicht, auf keinen Fall

Dansk-tysk Ordbog > endelig
11 fortilfælde

fortilfælde [-telfɛlə] Präzedenzfall m, früherer Fall m

Dansk-tysk Ordbog > fortilfælde
12 fælde

fælde¹ ['fɛlə] <-n; -r> Falle f;

lægge ( oder stille) en fælde for én fig jemandem eine Falle stellen

fælde² ['fɛlə] v/t fällen; erlegen, zur Strecke bringen; zu Fall bringen; Tränen vergießen; Urteil sprechen, fällen; Verbrecher überführen; v/i Tier: haaren; Vogel: (sich) mausern

Dansk-tysk Ordbog > fælde
13 henlægge

henlægge ['hɛnlɛɡə] hinlegen; Geld zurücklegen; Geschäft verlegen; Fall ruhen lassen

Dansk-tysk Ordbog > henlægge
14 hver

hver [vɛːˀʀ] jeder (jede, jedes);

hver dag jeden Tag, täglich;

hver anden dag alle zwei Tage, jeden zweiten Tag;

hver gang jedes Mal;

hver anden gang jedes zweite Mal;

hver fjerde time jede vierte Stunde, alle vier Stunden;

hver enkelt, hver især jeder Einzelne;

hver tredje jeder Dritte;

tre bøger til en pris af hver en krone drei Bücher zum Preis von je 1 Krone;

i hvert fald auf jeden Fall, jedenfalls;

hvert øjeblik jeden Augenblick;

lidt af hvert allerlei, von allem etwas

Dansk-tysk Ordbog > hver
15 kasus

kasus ['kaːsus] <-en; -> GRAM Kasus m, Fall m

Dansk-tysk Ordbog > kasus
16 modsat

modsat ['moðsad] entgegengesetzt;

det (stik) modsatte (genau) das Gegenteil;

i modsat fald im entgegengesetzten Fall, widrigenfalls

Dansk-tysk Ordbog > modsat
17 nummer

nummer ['nomˀəʀ] < num(me) ret; numre> ( Abk. nr.) Nummer f ( Abk. Nr.); AUTO (Auto)Nummer f; MUS Stück n; Schuhgröße f;

få galt ( oder forkert) nummer TEL falsch verbunden sein, sich verwählen;

det er et nummer for groft! fam das geht zu weit!;

gøre et stort nummer ud af ngt. fam viel Wesen(s) um etwas machen;

lave et nummer ( oder lave numre) fam Unfug anstellen, einen Streich spielen;

hun er ikke mit nummer sie ist nicht mein Fall;

nummer først ( oder nummer ét) der Erste;

nummer sidst ( oder nummer sjok) der Letzte;

som nummer ét an erster Stelle;

uden for nummer außer der Reihe

Dansk-tysk Ordbog > nummer
18 omstændighed

omstændighed [ɔm'stɛnˀdiheːðˀ] <-en; -er> Umstand m;

ledsagende omstændighed Begleiterscheinung f;

faktiske omstændigheder pl Tatbestand m;

efter omstændighederne den Umständen nach/entsprechend;

i omstændigheder fig in anderen Umständen;

under ingen omstændigheder auf keinen Fall

Dansk-tysk Ordbog > omstændighed
19 sag

sag [saːˀ(j)] <-en; -er> Sache f; Angelegenheit f; JUR Fall m, Verfahren n;

søde sager pl Süßigkeiten pl;

anlægge sag JUR klagen;

det er netop sagen das ist es eben;

det er sagen i dag fam das ist heute modern/fam in;

det er mig en let sag das ist mir ein Leichtes;

det er min sag das ist meine Sache;

det er ingen sag das ist eine Kleinigkeit, das ist ganz einfach;

tale éns sag sich für jemanden verwenden, sich jemandes Sache (G) annehmen;

for den sags skyld meinetwegen; an und für sich;

med uforrettet sag unverrichteter Dinge, til sagen! zur Sache!;

holde sig til sagen bei der Sache bleiben;

få sin sag for fig unter die Lupe genommen werden

Dansk-tysk Ordbog > sag
20 sætte

sætte ['sɛdə] < satte; sat> setzen (a TYP); stecken; stellen, legen;

sætte sig sich setzen;

sæt (nu), at … gesetzt den Fall, (dass) …;

sætte knopper Knospen ansetzen;

sætte splid Zwietracht stiften;

sætte af Passagier absetzen;

få benet sat af MED das Bein abgenommen bekommen;

sætte efter én jemandem nachsetzen;

sætte fast festnehmen, inhaftieren;

sætte for vorsetzen, vorhängen, vorstellen;

sætte ngt. for én jemandem etwas vorsetzen;

sætte ondt i én jemanden aufhetzen;

sætte sig ngt. for sich etwas vornehmen;

sætte fra sig abstellen, hinstellen;

sætte frem hinstellen; Uhr vorstellen;

sætte sig hen sich hinsetzen;

sætte én højt jemanden hoch schätzen;

sætte i Scheibe einsetzen; anstimmen (med ngt. etwas);

sætte i løb losrennen;

sætte i et skrig aufschreien, losschreien;

sætte sig ngt. i hovedet fig sich etwas in den Kopf setzen;

sætte sig i gæld sich verschulden;

sætte penge i ngt. Geld in etwas (A) stecken;

sætte én i rette jemanden zurechtweisen;

sætte i lære in die Lehre geben;

sætte igennem durchsetzen;

sætte sig imod ngt. sich etwas (D) widersetzen;

sætte ind einsetzen; dransetzen;

sætte sig ind i ngt. sich mit etwas vertraut machen;

sætte ned herabsetzen;

sætte sig ned sich hinsetzen;

sætte op heraufsetzen, erhöhen; THEA inszenieren;

sætte et venligt ansigt op ein freundliches Gesicht machen;

sætte én op mod én jemanden gegen jemanden aufhetzen;

sætte sig op imod ngt. sich gegen etwas auflehnen;

sætte over ngt. über etwas setzen ( oder springen);

sætte på aufsetzen;

sætte én på døren fig jemanden vor die Tür setzen;

sætte én på gaden fig jemanden auf die Straße setzen;

sætte alt på ét kort fig alles auf eine Karte setzen;

sætte sammen zusammensetzen; zusammenstellen;

sætte til hinzufügen; Geld einbüßen;

sætte alle klude ( oder sejl) til fig fam alle Hebel in Bewegung setzen; weder Kosten noch Mühe(n) scheuen;

sætte livet til ums Leben kommen, sein Leben einbüßen;

sætte én til et arbejde jemandem eine Arbeit auftragen, fam jemanden zu einer Arbeit verdonnern;

sætte tilbage zurücksetzen; zurückstellen;

sætte ud aussetzen; hinauswerfen;

sætte én ud af spillet jemanden ausschalten;

sætte sig ud over ngt. sich über etwas (A) hinwegsetzen

Dansk-tysk Ordbog > sætte

Страницы

См. также в других словарях:

Fall — (f[add]l), v. i. [imp. {Fell} (f[e^]l); p. p. {Fallen} (f[add]l n); p. pr. & vb. n. {Falling}.] [AS. feallan; akin to D. vallen, OS. & OHG. fallan, G. fallen, Icel. Falla, Sw. falla, Dan. falde, Lith. pulti, L. fallere to deceive, Gr. sfa llein… … The Collaborative International Dictionary of English
Fall arrest — is the form of fall protection which involves the safe stopping of a person already falling. It is one of several forms of fall protection, forms which also include fall guarding (general protection that prevents persons from entering a fall… … Wikipedia
Fall Out Boy — Saltar a navegación, búsqueda Fall Out Boy Fall Out Boy en concierto 2006 Información personal Origen … Wikipedia Español
Fall River, Nova Scotia — Fall River (2001 population: 4,393) is a Canadian suburban community in Nova Scotia s Halifax Regional Municipality.It is located north of the Bedford Basin, northwest of Bedford, east of Lower Sackville and north and west of Waverley.Fall River… … Wikipedia
Fall — bezeichnet: Absturz (Unfall), ein Sturz aus gewisser Höhe Freier Fall, die durch Gravitation bewirkte Bewegung eines Körpers Fall (Tau), in der Seemannssprache eine Leine zum Hochziehen und Herablassen von Segeln, Ruderblättern oder Schwertern… … Deutsch Wikipedia
Fall Out Boy — en 2006. De gauche à droite : Joe Trohman, Patrick Stump et Pete Wentz. Surnom FOB Pays d’origine … Wikipédia en Français
Fall Out Boys — Fall Out Boy Fall Out Boy Les Fall Out Boy en 2006. De gauche à droite:Joe Trohman, Patrick Stump et Pete Wentz. Alias FOB … Wikipédia en Français
Fall out boy — Les Fall Out Boy en 2006. De gauche à droite:Joe Trohman, Patrick Stump et Pete Wentz. Alias FOB … Wikipédia en Français
Fall Out Boy — Слева направо: Пит Венц, Патрик Стамп, Энди Хёрли и Джо Троман … Википедия
Fall Brawl — was an annual pay per view in World Championship Wrestling (WCW) held in the month of September from 1993 through 2000. The name was derived from the fall edition of Clash of the Champions , called Fall Brawl. It was considered by many as WCW s… … Wikipedia
Fall (song) — Fall, written by Clay Mills, Sonny LeMaire, and Shane Minor, is the title of a song recorded by Curb Records recording artists Clay Walker and Kimberley Locke. Both singers included their version of the song on their albums, both released within… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

of+fall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

of+fall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: