Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

of+cut

  • 21 cut up

    cut up vb cortar en pedazos / trinchar
    v.
    • atocinar v.
    • cuartear v.
    • picar v.
    1) v + o + adv, v + adv + o \<\<vegetables/wood\>\> cortar en pedazos
    2) ( upset) (colloq)

    to be cut up about something — estar* disgustado por algo

    1. VT + ADV
    1) [+ food, paper, wood] cortar en pedazos; [+ meat] picar; (=wound) herir, acuchillar
    2) *

    to be cut up about sth — (=hurt) estar muy afectado por algo; (=annoyed) estar muy molesto por algo

    2.
    VI + ADV
    - cut up rough
    * * *
    1) v + o + adv, v + adv + o \<\<vegetables/wood\>\> cortar en pedazos
    2) ( upset) (colloq)

    to be cut up about something — estar* disgustado por algo

    English-spanish dictionary > cut up

  • 22 cut-and-dried

    adj inv
    1. (fixed) abgemacht, festgelegt
    a \cut-and-dried decision eine klare Entscheidung
    2. (simple) eindeutig, klar
    there is no \cut-and-dried answer to this problem für dieses Problem gibt es kein Patentrezept
    * * *
    ["kʌtən'draɪd]
    adj (fig)
    festgelegt

    it's not quite cut-and-dried — so eindeutig ist das nicht

    * * *
    1. planmäßig, festgelegt
    2. routinemäßig

    English-german dictionary > cut-and-dried

  • 23 ■ cut in

    ■ cut in
    A v. i. + avv.
    1 interloquire; intromettersi: to cut in on a conversation, intromettersi in una conversazione
    2 (autom.) fare un rientro improvviso: to cut in abruptly, fare un rientro a pelo; fare un sorpasso azzardato; to cut in on sb., tagliare la strada a q. nel rientro
    4 (antiq.) subentrare ( ballando): ‘May I cut in?’, ‘permette?’
    5 ( calcio) incunearsi; inserirsi
    B v. t. + avv.
    1 (fam.) fare partecipare ( a un'attività lucrosa); far entrare; dare una fetta della torta a: to cut sb. in ( USA: in on) the profits, far partecipare q. agli utili; I had to cut him in so that he wouldn't tell on me, dovetti dargli una fetta della torta perché non mi facesse la spia
    2 (elettr., mecc.) collegare, inserire; accendere; ( anche) aggiungere, applicare: to cut in a rocket engine, accendere un motore a razzo.

    English-Italian dictionary > ■ cut in

  • 24 cut in

    1) (in conversation) intervenire, intromettersi

    to cut in on sb. — interrompere qcn

    to cut in in front of sb. — sorpassare qcn. tagliandogli la strada

    * * *
    (to interrupt: She cut in with a remark.) interrompere, intervenire
    * * *
    vi + adv

    to cut in (on) — (interrupt: conversation) intromettersi (in), Auto tagliare la strada (a)

    * * *
    1) (in conversation) intervenire, intromettersi

    to cut in on sb. — interrompere qcn

    to cut in in front of sb. — sorpassare qcn. tagliandogli la strada

    English-Italian dictionary > cut in

  • 25 cut short

    cut short [sth.], cut [sth.] short accorciare, abbreviare [holiday, discussion]; cut [sb.] short interrompere
    * * *
    1) (to make shorter than intended: He cut short his holiday to deal with the crisis.) interrompere
    2) (to cause (someone) to stop talking by interrupting them: I tried to apologize but he cut me short.) interrompere
    * * *
    cut short [sth.], cut [sth.] short accorciare, abbreviare [holiday, discussion]; cut [sb.] short interrompere

    English-Italian dictionary > cut short

  • 26 cut out

    cut out [engine, fan] s'arrêter; cut out [something] ( eliminate) supprimer; cut [something] out, cut out [something]
    1) ( snip out) découper ( from dans)
    2) ( remove) enlever [tumour]; supprimer [scene, chapter]; éliminer [draught, noise]
    3) (colloq) ( stop)
    cut [somebody] out
    4) ( isolate) exclure quelqu'un
    5)

    English-French dictionary > cut out

  • 27 cut

    cut back
    дросселировать
    cut down
    снижать
    cut down expenses
    сокращать расходы
    cut in
    1. включать
    2. сокращать расходы cut off
    отключать
    cut out
    1. выключать
    2. срезать cut short
    выбирать кратчайший путь
    cut throttle
    убирать газ

    English-Russian aviation dictionary > cut

  • 28 cut through

    vi
    ▪ to \cut through through sth
    1. (slice) etw durchschneiden
    2. (cross) etw durchschneiden [o durchqueren]
    the path \cut throughs through our orchard der Weg verläuft quer durch unseren Obstgarten
    3. (take short cut) die Abkürzung über etw akk nehmen
    we can \cut through through my back yard wir können über meinen Hinterhof abkürzen
    4. (glide)
    to \cut through through the water das Wasser durchschneiden
    * * *
    cut through v/t durchschneiden, -hauen, -stechen, -graben
    * * *
    v.
    durchgeschnitten v.

    English-german dictionary > cut through

  • 29 cut out

    cut out 1) изрязвам, махам; отстранявам; премахвам a guilty plea \cut outs out the need for a long trial пледирането за виновност премахва необходимостта от дълъг процес; \cut out it out! зарежи го! стига! 2) скроявам, оформям; \cut out out for създаден само за; I am not \cut out out for a steady relationship не съм създаден за постоянна връзка; 3) отделям, откачам; изтласквам, измествам; to \cut out out the light затулям, препречвам светлината; 4) мор., воен. превземам (кораб под охрана); 5) ел. изключвам; 6) спирам действие; the engine \cut out out двигателят спря;

    English-Bulgarian dictionary > cut out

  • 30 cut back

    cut back risparmiare (on su) cut back [sth.], cut [sth.] back
    1) (reduce) ridurre [production, spending] (to a)
    2) (prune) potare
    * * *
    to reduce considerably: The government cut back (on) public spending (noun cutback) ridurre
    * * *
    1. vi + adv
    (on costs etc) limitare or tagliare le spese, (on staff) ridurre il personale
    2. vt + adv
    (plants) potare, (production, expenditure, staff) ridurre
    * * *
    cut back risparmiare (on su) cut back [sth.], cut [sth.] back
    1) (reduce) ridurre [production, spending] (to a)
    2) (prune) potare

    English-Italian dictionary > cut back

  • 31 cut a dash

    (cut a dash (a shine, уст. a feather или амер. a swath; амер. жарг. cut it fat))
    щеголять, красоваться, рисоваться, бахвалиться, выставлять напоказ [cut a dash и cut a shine первонач. амер.]; см. тж. cut a feather

    He shambles about... as well as ever he did - for Jack could never cut a feather. (W. Scott, ‘The Pirate’, ch. XXXIV) — Джек ходит волоча ноги, как, впрочем, всегда... ведь он никогда не отличался изящными манерами.

    ...now and then when the captain went ashore at Honolulu he liked to cut a dash in a smart duck suit. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Honolulu’) —...иногда капитан сходил на берег в Гонолулу. Он любил пощеголять в модном парусиновом костюме.

    Large English-Russian phrasebook > cut a dash

  • 32 cut corners

    1) срезать угол, пойти кратчайшим путём, напрямик (тж. cut off a corner) [первонач. амер.]

    If we go down this lane instead of through the Main Road, we shall cut off a corner. (DEI) — Если мы пойдем этим переулком, а не по главной улице, то значительно сократим путь.

    If you want to play ball with me, I'll play ball with you. If you cut corners with me, I'll cut 'em with you. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Caretaker's Cat’, ch. 2) — Хотите сотрудничать со мной - прекрасно. Но если вы пойдете напролом, мне придется сделать то же.

    Unlike the other students, Mary-Ann could be professional. Miss Cliff is absolutely right and I for one would like to cut a corner or two and present her directly to an agent instead of waiting until June... (G. Vidal, ‘Myra Breckenridge’, ch. 21) — В отличие от других студентов, Мэри Энн может стать профессиональной актрисой. В этом отношении мисс Клифф совершенно права. Что касается меня, то я пойду на то, чтобы обойти некоторые формальности и, не дожидаясь июня, сразу же представлю Мэри Энн одному из режиссеров театра...

    He could cut a sharp corner without letting it bother his conscience. (Suppl) — Он мог поступать противозаконно, и это ничуть не тревожило его совесть.

    4) экономить (на чём-л.) в ущерб качеству (особ. ради выигрыша во времени)

    I saw right away that Tower was cutting corners, using inferior materials. He wasn't following specifications. (B. Benson, ‘Lily in Her Coffin’, Kenk) — Я сразу заметил, что Тауэр хочет побольше сэкономить. Он использует материалы худшего качества и не придерживается технологии.

    Large English-Russian phrasebook > cut corners

  • 33 cut one's coat according to one's cloth

    (cut one's (или the) coat according to one's (или the) cloth (иногда сокр. cut one's coat))
    жить по средствам, урезывать себя; ≈ по одёжке протягивать ножки [происходит от пословицы cut the или your coat according to the или your cloth; см. cut the coat according to the cloth]

    The Court Theatre has had to cut its coat according to its cloth, and it has never really had cloth enough. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘The Court Theatre’) — Дворцовому театру приходилось сообразовываться со своими средствами, а они всегда были скудными.

    Fleur - so far as he knew - cut her coat according to her cloth. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. VI) — Флер, насколько ему было известно, знала цену деньгам.

    ‘I've been altering my arrangements, Jo,’ he said. ‘You can cut your coat a bit longer in the future - I'm settling a thousand a year on you at once.’ (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part III, ch. III) — - Я изменил свое завещание, Джо, - сказал старый Джолион. - Теперь вы сможете вздохнуть свободнее: я назначаю вам тысячу фунтов ежегодно.

    Large English-Russian phrasebook > cut one's coat according to one's cloth

  • 34 cut down

    cut down réduire sa consommation
    cut down [something], cut [something] down
    1) ( chop down) abattre
    2) ( reduce) réduire
    3) (make smaller, shorter) couper

    English-French dictionary > cut down

  • 35 cut and dried

    = cut and dry
    1) заготовленный заранее; предопределённый

    The procedure is not quite cut and dried - there's definitely room for improvisation. — В этой процедуре не всё развивается по заранее разработанному плану - в ней, безусловно, есть место для импровизации.

    2) чёткий, определённый, раз и навсегда решённый

    That's my answer, cut and dried. — Вот мой ответ, и точка.

    3) тривиальный, банальный, предсказуемый

    cut and dried dialogue — предсказуемый, тривиальный диалог

    cut and dried plot / story — банальный, предсказуемый сюжет, история

    Англо-русский современный словарь > cut and dried

  • 36 cut down

    cut down а) сокращать (расходы, статью и т. п.) I could cut Your father'strousers down for the boy. Your article will have to be cut down to fit intothe book. б) рубить (деревья) Half the forest was cut down to make room forthe new road. в) usu. pass. сражать ( о болезни, смерти) The soldier was cutdown in his youth. г) разбивать (аргумент) Your arguments are too easy to cutdown. д) сторговаться He's asking too much for the chairs, can't you cut himdown?

    Англо-русский словарь Мюллера > cut down

  • 37 cut off

    cut off а) обрезать, отсекать; прерывать operator, I have been cut off пос-лушайте, станция, нас разъединили б) приводить к ранней смерти The soldier wascut off in his youth. в) отрезать (отступление) The army was cut off from itssupplies. Last night's severe snowstorm cut off three villages. г) выключать(электричество, воду, газ и т. п.) The electricity supply will be cut off ifwe don't pay our bill.

    Англо-русский словарь Мюллера > cut off

  • 38 cut a figure

    играть роль, производить (какое-л.) впечатление

    If they did not make much figure in talking, they did in eating. (W. Irving, ‘Tales of a Traveller’, ‘A Literary Dinner’) — В разговоре они не проявили себя, зато проявили в еде.

    He was too clear sighted not to see that in this abortive affair with Aurelia he cut a comic figure. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXXIV) — Макиавелли, будучи человеком умным, понимал, что в неудавшейся интрижке с Аурелией он играл довольно смешную роль.

    It appeared that he had done well in the Air Corps and on his return he cut something of a figure in Chicago... (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. I) — Оказалось, что Ларри отличился, служа в авиации, и, вернувшись из армии, стал заметной фигурой в Чикаго...

    His early anticipations that he would cut a figure at the University had hardly been realised... (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book II, ch. 23) — Вначале Питер надеялся, что сумеет выдвинуться в университете, но этого, кажется, не произошло...

    Proserpine: "...You never cut a poorer figure than when you are trying to imitate him." (B. Shaw, ‘Candida’, act I) — Прозерпина: "...Если бы вы только знали, какое жалкое впечатление вы производите, когда пытаетесь подражать Мореллу."

    Large English-Russian phrasebook > cut a figure

  • 39 cut and dried

    1) готовый, в готовом виде [первонач. о лечебных травах в лавке аптекаря]

    Still he did feel that Miltoun was altogether too much of the "pukka" aristocrat... with his confounded way of seeing things all cut and dried... (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part I, ch. X) — И все-таки он чувствовал, что Милтоун слишком ревностный аристократ... ко всему подходит со своими готовыми мерками.

    ‘You have to spread things out a bit here,’ he said in earnest appeal to Essex. ‘You can't have everything cut and dried. They are peculiar people that way.’ (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 21) — Мак-Грегор горячо добавил, обращаясь к Эссексу: - Здесь надо побольше растолковывать. Нельзя преподносить им все в готовом виде. У них на этот счет свои взгляды.

    2) трафаретный, шаблонный, банальный; лишённый яркости, оригинальности

    He was the usual cut and dry apothecary... and about as emotional as bagpipe. (R. L. Stevenson, ‘Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde’, ‘Story of the Door’) — Он был обычный аптекарь, сухой и скучный... эмоций в нем было не больше, чем в волынке.

    What was her own life but a cut-and-dried affair? (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XX) — Что можно сказать о ее жизни, кроме того, что эта жизнь текла размеренно и однообразно.

    Large English-Russian phrasebook > cut and dried

  • 40 cut one's loss

    бросить невыгодное дело; ≈ выйти из игры

    Good gamblers cut their losses. (J. Galsworthy, ‘Saint's Progress’, part III, ch. XII) — Опытные игроки, когда не везет, бросают игру.

    I hope she isn't going to be much of a handful. If she is, the best thing you can do is cut your losses and get out of it straight away. (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. XVIII) — Надеюсь, Шейла не доставит тебе много хлопот. А если увидишь, что ничего путного не получается, выходи из игры и ставь точку!

    You know that Roger has had his own line on this? (She meant Suez.) You know it, I know you know it, and it's dead opposite to the way I felt. Well, that's all down the drain now. It doesn't matter a hoot what any of us thought. We've just got to cut our losses and start again. (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. XVI) — Вы знаете, что у Роджера был свой взгляд на всю эту историю (Кэро хотела сказать - на Суэц). Знаете ведь. Я же знаю, что вы знаете. И наши с ним взгляды прямо противоположны. Ну да ладно, все теперь полетело к чертям. Какое имеет значение, кто что думал. Нужно поскорее все это забыть и начинать сначала.

    I told him that you and I felt pretty bad about the, whole thing, and since we planned to stay in business here we wanted to help him cut his losses. (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. 8) — Тогда я сказал, что все это нам с тобой здорово неприятно, а поскольку мы рассчитываем и впредь вести дела в нашем городе, то хотим помочь ему возместить убытки.

    Large English-Russian phrasebook > cut one's loss

Страницы

См. также в других словарях:

  • Cut La Roc — in 2007 Background information Birth name Lee Potter Born January 1972 in Brighton …   Wikipedia

  • Cut — (k[u^]t), v. t. [imp. & p. p. {Cut}; p. pr. & vb. n. {Cutting}.] [OE. cutten, kitten, ketten; prob. of Celtic origin; cf. W. cwtau to shorten, curtail, dock, cwta bobtailed, cwt tail, skirt, Gael. cutaich to shorten, curtail, dock, cutach short,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cut — (k[u^]t), v. t. [imp. & p. p. {Cut}; p. pr. & vb. n. {Cutting}.] [OE. cutten, kitten, ketten; prob. of Celtic origin; cf. W. cwtau to shorten, curtail, dock, cwta bobtailed, cwt tail, skirt, Gael. cutaich to shorten, curtail, dock, cutach short,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cut — ► VERB (cutting; past and past part. cut) 1) make an opening, incision, or wound in (something) with a sharp implement. 2) shorten or divide into pieces with a sharp implement. 3) make, form, or remove with a sharp implement. 4) make or design (a …   English terms dictionary

  • Cut the Rope — iOS and Android icon Developer(s) ZeptoLab Publisher(s) …   Wikipedia

  • cut — adjective make or design (a garment) in a particular way: → cut cut verb (cutting; past and past participle cut) 1》 make an opening, incision, or wound in (something) with a sharp tool or object. 2》 remove (something) from something larger by… …   English new terms dictionary

  • cut — or short cut [kut] vt. cut, cutting [ME cutten, kytten < Late OE * cyttan < Scand base seen in Swed dial., Ice kuta, to cut with a knife: the word replaced OE ceorfan (see CARVE), snithan, scieran (see SHEAR) as used in its basic senses] I… …   English World dictionary

  • Cut — may refer to: The act of cutting, the separation of an object into two through acutely directed force Contents 1 Mathematics 2 Computing 3 …   Wikipedia

  • cut — cut·cher·ry; cut·ie; cut·lash; cut·lass; cut·ler; cut·le·ria; cut·le·ri·a·ce·ae; cut·le·ri·a·les; cut·ler·ite; cut·lery; cut·let; cut·ling; cut·lings; cut·ta·ble; cut·tage; cut·ta·nee; cut·teau; cut·ted; cut·ter·man; cut·ter; cut·ting·ly;… …   English syllables

  • Cut detection — is a field of research of computer science. Its subject is the automated detection of cuts in digital video. Use Cut detection is used to split up a film into basic scenes. Therefore, it is of great use in software for post production of videos.… …   Wikipedia

  • Cut Knife (electoral district) — Cut Knife is a former provincial electoral district for the Legislative Assembly of the province of Saskatchewan, Canada. This constituency was created before the 4th Saskatchewan general election in 1917. Redrawn to include the former district… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»