Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

of+conscience

  • 1 внедриться

    pénétrer vi, prendre pied; s'inculquer

    в созна́ние внедри́лась мысль об отъе́зде — l'idée du départ s'est implantée dans la conscience

    Diccionario universal ruso-español > внедриться

  • 2 загрызать

    несов.
    1) desgarrar vt, destrozar vt ( a dentelladas)
    2) перен. разг. ( замучить) consumir vt, atormentar vt; remorder (непр.) vt

    тоска́ его́ загры́зла — le consumió la tristeza

    со́весть его́ загры́зла — le remordía (le remuerde) la conciencia

    * * *
    1) déchirer vt (à coups de dents)
    2) перен. разг. accabler vt de reproches

    тоска́ его́ загрыза́тьла — il est dévoré ( или accablé) de chagrin, le chagrin le ronge

    его́ загрыза́тьла со́весть — il ne peut étouffer la voix de sa conscience

    Diccionario universal ruso-español > загрызать

  • 3 загрызть

    загры́зть
    (до смерти) mortmordi.
    * * *
    (1 ед. загрызу́) сов., вин. п.
    1) desgarrar vt, destrozar vt ( a dentelladas)
    2) перен. разг. ( замучить) consumir vt, atormentar vt; remorder (непр.) vt

    тоска́ его́ загры́зла — le consumió la tristeza

    со́весть его́ загры́зла — le remordía (le remuerde) la conciencia

    * * *
    1) déchirer vt (à coups de dents)
    2) перен. разг. accabler vt de reproches

    тоска́ его́ загры́зла — il est dévoré ( или accablé) de chagrin, le chagrin le ronge

    его́ загры́зла со́весть — il ne peut étouffer la voix de sa conscience

    Diccionario universal ruso-español > загрызть

  • 4 классовый

    кла́ссов||ый
    klasa;
    \классовыйая борьба́ klasbatalo.
    * * *
    прил.
    de clase, clasista

    кла́ссовая борьба́ — lucha de clases (clasista)

    кла́ссовое о́бщество — sociedad (dividida) en clases

    кла́ссовые противоре́чия — contradicciones de clase

    кла́ссовый враг — enemigo de clase

    * * *
    de classe, des classes

    кла́ссовое созна́ние — conscience f de classe

    кла́ссовая борьба́ — lutte f de(s) classe(s)

    кла́ссовое о́бщество — société divisée en classes

    кла́ссовый враг — ennemi m de classe

    кла́ссовые противоре́чия — contradictions f pl de classe

    кла́ссово чу́ждые элеме́нты — éléments socialement étrangers

    Diccionario universal ruso-español > классовый

  • 5 кривить

    криви́ть
    \кривить душо́й malsinceri, hipokriti, false aserti.
    * * *
    несов., вин. п.
    torcer (непр.) vt, encorvar vt

    криви́ть каблуки́ — torcer los tacones

    криви́ть рот, гу́бы — torcer la boca; torcer el gesto (fam.)

    криви́ть лицо́ — arrugar la cara; dar en rostro (fam.)

    ••

    криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

    * * *

    криви́ть рот ( или гу́бы) — tordre la bouche ( или les lèvres)

    криви́ть лицо́ — crisper le visage

    криви́ть каблуки́ — éculer les souliers

    ••

    криви́ть душо́й разг. — transiger avec sa conscience

    Diccionario universal ruso-español > кривить

  • 6 покривить

    сов., вин. п.
    encorvar vt, torcer (непр.) vt

    покриви́ть рот — torcer la boca

    ••

    покриви́ть душо́й — actuar con doblez

    * * *
    ••

    покриви́ть душо́й — transiger [trɑ̃zi-] avec sa conscience

    Diccionario universal ruso-español > покривить

  • 7 усовестить

    Diccionario universal ruso-español > усовестить

  • 8 усовещивать

    Diccionario universal ruso-español > усовещивать

См. также в других словарях:

  • CONSCIENCE — Le mot latin conscientia est naturellement décomposé en «cum scientia». Cette étymologie suggère non seulement la connaissance de l’objet par le sujet, mais que cet objet fait toujours référence au sujet lui même. Le terme allemand Bewusstsein… …   Encyclopédie Universelle

  • Conscience athée — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

  • Conscience catholique — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

  • Conscience chrétienne — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

  • Conscience de cause — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

  • Conscience de l'âme — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

  • Conscience de soi — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

  • Conscience du monde — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

  • Conscience humaine — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

  • Conscience individuelle — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

  • Conscience intellectuelle — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»