-
1 дрова
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > дрова
-
2 дрова
OdunКраткий русско-туркменский словарь строительной терминологии > дрова
-
3 древесина
-
4 дрова
-
5 дрова
odunсухие дрова - quru odun -
6 древесная зола
odun külü, ağaç külüТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > древесная зола
-
7 древесная шерсть
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > древесная шерсть
-
8 древесный уголь
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > древесный уголь
-
9 тонкая древесная стружка
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > тонкая древесная стружка
-
10 плотность огня
Oduň çogdamlygy (gürlügi)Русско-туркменский словарь военной терминологии > плотность огня
-
11 режим огня
Oduň (atyşyň) düzgüniРусско-туркменский словарь военной терминологии > режим огня
-
12 уступка
taviz,ödün; ıskonto* * *ж1) ödün, tavizсде́лать усту́пку кому-л. — birine ödün vermek
идти́ на территориа́льные усту́пки — toprak ödünü vermek
он не пойдёт ни на мале́йшую усту́пку — en küçük bir ödüne yanaşmayacaktır
поли́тика ограни́ченных усту́пок — sınırlı ödünler verme politikası
2) разг. ( в цене) ikram, iskonto -
13 дерево
-
14 древесный
-
15 поступаться
несов.; сов. - поступи́тьсяödün vermek, feragat etmekпоступа́ться свои́ми при́нципами — ilkelerinden ödün vermek
поступа́ться свои́м пра́вом — hakkından feragat etmek
-
16 рубить
-
17 воз
yüklü araba* * *м2) araba yüküце́лый воз дров — araba dolusu odun
••воз новосте́й — yığınla haber
а воз и ны́не там — arpa boyu kadar gidilmedi
-
18 выходить
iyileştirmek; yetiştirmek; inmek; ayrılmak,çekilmek; olmak,çıkmak; (pencere vb.) açılmak,bakmak,nazır olmak; tükenmek,suyunu çekmek; tüketmek* * *I выход`итьнесов.; сов. - вы́йтивыходить из больни́цы — перен. hastaneden çıkmak
выходить из-за стола́ — masa / sofra başından kalkmak
выходить со ста́нции (о поезде) — перен. (istasyondan) kalkmak
выходить из войны́ — перен. savaştan / harpten çıkmak
вы́йти из кри́зиса — перен. bunalımdan çıkmak
выходить на у́лицу (о массах) — sokağa / dışarı çıkmak; sokaklara dökülmek
выходить в мо́ре — denize çıkmak
выходить в откры́тое мо́ре — denize açılmak
выходить на охо́ту — ava çıkmak
выходить на лов ры́бы — balığa çıkmak
выходить на сце́ну — sahneye çıkmak
выходить на мировы́е ры́нки — dünya pazarlarına açılmak
выходить на рабо́ту — işbaşı yapmak
выходить на телеэкра́ны (о фильме) — ekrana gelmek
вы́шел но́вый журна́л — yeni bir dergi çıktı
две соро́чки из э́того не вы́йдут — bundan iki gömlek çıkmaz
2) (становиться, делаться кем-л.) olmakиз него́ вы́йдет хоро́ший врач — iyi bir doktor olur
челове́ка из него́ не вы́йдет — adam olmaz
геро́й из него́ не вы́йдет — onda kahraman olacak hal yok
выходить победи́телем из чего-л. — galip çıkmak
3) ( получаться) olmak; çıkmakничего́ у него́ не вы́йдет — bir şey başaramaz:
из э́того ничего́ не вы́йдет — bundan bir şey çıkmaz
не вы́йдет! — sökmez!
вы́шло так, как я сказа́л — dediğim çıktı
э́тот сни́мок не вы́шел — bu fotoğraf (iyi) olmadı
сни́мок хорошо́ вы́шел — resim iyi çıktı
как бы чего́ не вы́шло — bir şey olmasın
как же так вы́шло, что... — nasıl oldu da...
4) тк. несов. bakmak; açılmakко́мната выхо́дит о́кнами в сад — odanın pencereleri bahçeye bakar
дверь выхо́дит в коридо́р — kapı koridora açılır
доро́га выхо́дит на шоссе́ — yol şoseye kavuşur / çıkar
5) ( замуж) varmakвыходить за кого-л. — birine varmak
6) тк. сов. ( происходить)...dan olmak, içinden çıkmak / gelmekон вы́шел из крестья́н — köylüdendir, köylü içinden çıkmıştı
он вы́шел из наро́да — halkın içinden yetişmişti
7) ( расходоваться) tükenmek, suyunu çekmek; harcamak, tüketmekу нас вы́шел весь бензи́н — benzinimiz tükendi
у нас выхо́дит мно́го дров — çok odun harcarız
••выходить из берего́в — taşmak
вы́йти из заколдо́ванного круга — kısır döngüden kurtulmak
выходить из себя́ — çileden çıkmak
умо́м он не вы́шел — akıldan yana züğürttür
она́ лицо́м не вы́шла — çehre züğürdüdür
э́та те́ма выхо́дит за ра́мки нашего сообще́ния — bu konu tebliğimizin çerçevesini aşmaktadır
II в`ыходитьна́ша кома́нда вы́шла вперёд — takımımız öne / ileri geçti
сов., см. выхаживать -
19 вязанка
demet* * *жdemet, bağlamвяза́нка дров — odun destesi, demet
-
20 готовить
hazırlamak; yetiştirmek,eğitmek; yemek pişirmek; tedarik etmek; tezgâhlamak,hazırlamak* * *1) hazırlamakгото́вить самолёт — uçağı hazırlamak
гото́вить уроки — ders(e) çalışmak
2) yetiştirmek, eğitmekгото́вить ка́дры — personel yetiştirmek
гото́вить кого-л. к экза́менам — birini sınava hazırlamak
3) ( стряпать) yemek pişirmekгото́вить за́втрак — kahvaltı hazırlamak
там хорошо́ гото́вят — oranın yemekleri iyidir
гото́вить дрова́ на́ зиму — kışlık odun tedarik etmek
5) tezgahlamak, hazırlamakгото́вить за́говор — bir komplo tezgahlamak
См. также в других словарях:
odun — is. 1) Yakılmak için kesilmiş, parçalanmış ağaç Sobada çıralar hemen alev almış, odunları da tutuşturmuştu. T. Buğra 2) sf., mec. Anlayışsız ve kaba (kimse) Birleşik Sözler odun bilimi odun kömürü odun özü odun sobası dış odun … Çağatay Osmanlı Sözlük
ödün — is. Uzlaşmaya varabilmek için hak, istek veya savlarının bir bölümünden, karşı taraf yararına vazgeçme, ödünleme, ivaz, taviz Kalabalığa verilen her ödün, verenleri kendi benliğinden, kişiliğinden uzaklaştırıyor. N. Cumalı Atasözü, Deyim ve… … Çağatay Osmanlı Sözlük
odun — is. 1. Yandırmaq üçün kəsilmiş və doğranmış ağac parçası; ağac yanacağı. Yaş odun. Doğranmış odun. – Odunlar alışıb çıtırtı ilə yanmağa başlayanda bir neçə addımlıq yer işıqlandı. M. Hüs.. Qərənfil xala quru odunlardan sobaya doldurdu. Ə. Vəl.. 2 … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
odun sobası — is. Sadece odun yakılmasına elverişli bir soba türü Bir hademe, kocaman odun sobasının önüne çömelmiş, bekliyordu. T. Buğra … Çağatay Osmanlı Sözlük
odun bilimi — is. Odunun yapısını, fiziksel, mekanik ve kimyasal özelliklerini inceleyen bilim dalı, ksiloloji … Çağatay Osmanlı Sözlük
odun kömürü — is. Odunun kömürleştirilmesiyle elde edilen, kalori değeri düşük kömür, mangal kömürü … Çağatay Osmanlı Sözlük
odun özü — is., bit. b. Bitkiye destek olan, besi suyunu taşıyan, odunda bulunan katı maddelerden her biri … Çağatay Osmanlı Sözlük
odun gibi — anlayışsız, görgüsüz, kaba … Çağatay Osmanlı Sözlük
ödün vermek — ödünle uzlaşma sağlamak Yaşamı boyunca ekmek parası yüzünden olmayacak ödünler verdi. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
odun gibi — hiçbirşeyden anlamayan, beceriksiz … Beypazari ağzindan sözcükler
olgun odun — is. Ağaç gövdesinin öz odun ile dış odun arasında oluşan, ağaç işleri gereci olarak en üstün niteliği taşıyan bölümü … Çağatay Osmanlı Sözlük
