-
1 odtworzyć
глаг.• воспроизвести• воссоздать• восстановить• запечатлеть• играть• поиграть• производить• разыгрывать* * *odtw|orzyć\odtworzyćórz, \odtworzyćorzony сов. воссоздать; воспроизвести* * *odtwórz, odtworzony сов.воссозда́ть; воспроизвести́ -
2 odtworzyć
• undeleteSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > odtworzyć
-
3 odtworzyć bieg
восстановить забегOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odtworzyć bieg
-
4 odtworzyć cykl
восстановить циклOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odtworzyć cykl
-
5 odtworzyć dane
восстановить данноеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odtworzyć dane
-
6 odtworzyć drzewo
восстановить деревоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odtworzyć drzewo
-
7 odtworzyć dźwięk
восстановить звукOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odtworzyć dźwięk
-
8 odtworzyć łączność
восстановить связьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odtworzyć łączność
-
9 odtworzyć przebieg
восстановить ходOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odtworzyć przebieg
-
10 odtworzyć sposób
восстановить способOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odtworzyć sposób
-
11 odtworzyć tok
восстановить ходOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odtworzyć tok
-
12 odtworzyć wiadomość
восстановить известиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odtworzyć wiadomość
-
13 odtworzyć wizerunek
восстановить изображениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odtworzyć wizerunek
-
14 odtworzyć zarys
восстановить очеркOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odtworzyć zarys
-
15 oddać
глаг.• воздать• гарантировать• дарить• дать• отдать• предоставить• предоставлять• разрешать• сбрасывать* * *1) (do eksploatacji) ввести(в эксплуатацию)2) oddać (głos) подать (голос)3) oddać (pod sąd) предать (суду)4) oddać (odpłacić) ответить, отплатить5) oddać (odtworzyć) воспроизвести6) oddać (płyn) испустить7) oddać (przekazać, odstąpić) выделить8) oddać (przekazać, powierzyć) сдать9) oddać (przekazać, wyrazić) передатьdać odrzut, kopnąć отдать (напр. об оружии)postawić (przed sądem) отдать (под суд)* * *odda|ć\oddaćdzą, \oddaćny сов. 1. отдать;\oddać dług отдать (вернуть) долг; \oddać do naprawy (do reperacji) отдать в починку (в ремонт); \oddać do recenzji отдать на рецензию;
\oddać głos na kogoś, za kimś отдать голос, проголосовать за кого-л.;\oddać kogoś pod sąd отдать под суд кого-л.;\oddać do przedszkola отдать в детский сад;
2. ответить тем же; отплатить, воздать;\oddać wet za wet отплатить той же монетой; \oddać z nawiązką вернуть (воздать) с лихвой;
3. передать; воспроизвести;4. выделить; испустить;\oddać mocz испустить мочу, помочиться;
● \oddać komuś głos дать (предоставить) слово кому-л.;\oddać sprawiedliwość отдать справедливость (должное);
\oddać przysługę оказать услугу+2. odpłacić 3. odtworzyć 4. wydzielić
* * *oddadzą, oddany сов.1) отда́тьoddać dług — отда́ть (верну́ть) долг
oddać do naprawy (do reperacji) — отда́ть в почи́нку (в ремо́нт)
oddać do recenzji — отда́ть на реце́нзию
oddać głos na kogoś, za kimś — отда́ть го́лос, проголосова́ть за кого́-л.
oddać kogoś pod sąd — отда́ть под суд кого́-л.
oddać do przedszkola — отда́ть в де́тский сад
2) отве́тить те́м же; отплати́ть, возда́тьoddać wet za wet — отплати́ть то́й же моне́той
oddać z nawiązką — верну́ть (возда́ть) с лихво́й
3) переда́ть; воспроизвести́4) вы́делить; испусти́тьoddać mocz — испусти́ть мочу́, помочи́ться
•- oddać sprawiedliwość
- oddać przysługęSyn: -
16 darstellen
darstellen vt ( schildern, wiedergeben im Bild usw) przedstawi(a)ć (vr sich się); Rolle wykon(yw)ać, odtwarzać < odtworzyć>;
См. также в других словарях:
odtworzyć — dk VIb, odtworzyćrzę, odtworzyćrzysz, odtworzyćtwórz, odtworzyćrzył, odtworzyćrzony odtwarzać ndk I, odtworzyćam, odtworzyćasz, odtworzyćają, odtworzyćaj, odtworzyćał, odtworzyćany 1. «stworzyć coś na nowo, powtórnie (o organizmach żywych i ich… … Słownik języka polskiego
odtwarzać się – odtworzyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} regenerować się, odradzać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uszkodzone komórki odtworzyły się. Bardzo szybko odtworzyły się układy mafijne. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odtwarzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odtwarzaćam, odtwarzaća, odtwarzaćają, odtwarzaćany {{/stl 8}}– odtworzyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, odtwarzaćrzę, odtwarzaćrzy, odtwarzaćrzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pamięć — ż V, DCMs. pamięćęci, blm 1. «zdolność, predyspozycja umysłu do przyswajania, utrwalania i przypominania doznanych wrażeń, przeżyć, wiadomości» Chłonna, gruntowna pamięć. Pamięć słuchowa, wzrokowa, muzyczna. Stracić pamięć. Odtworzyć coś z… … Słownik języka polskiego
pooddawać — dk IX, pooddawaćdaję, pooddawaćdajesz, pooddawaćwaj, pooddawaćwał, pooddawaćwany 1. «oddać, zwrócić, przekazać, odprzedać wiele czegoś kolejno, jedno po drugim» Pooddawać pożyczone książki. Pooddawać długi. Pooddawać za bezcen wszystkie towary.… … Słownik języka polskiego
przegrać — dk I, przegraćam, przegraćasz, przegraćają, przegraćaj, przegraćał, przegraćany przegrywać ndk I, przegraćam, przegraćasz, przegraćają, przegraćaj, przegraćał, przegraćany 1. «zostać pokonanym w grze, w walce sportowej itp.; stracić to, o co była … Słownik języka polskiego
obraz — m IV, D. u, Ms. obrazzie; lm M. y 1. «dzieło plastyczne wykonane na jakiejś płaszczyźnie za pomocą farb, kredek, ołówka itp., wizerunek kogoś lub czegoś na płótnie, papierze, desce itp., zwykle oprawiany w ramy, zawieszany na ścianie» Obraz… … Słownik języka polskiego
odegrać — dk I, odegraćam, odegraćasz, odegraćają, odegraćaj, odegraćał, odegraćany odgrywać ndk I, odegraćam, odegraćasz, odegraćają, odegraćaj, odegraćał, odegraćany 1. «wykonać utwór muzyczny na instrumencie lub na instrumentach; zagrać coś» Orkiestra… … Słownik języka polskiego
odrysować — dk IV, odrysowaćsuję, odrysowaćsujesz, odrysowaćsuj, odrysowaćował, odrysowaćowany odrysowywać ndk VIIIa, odrysowaćowuję, odrysowaćowujesz, odrysowaćowuj, odrysowaćywał, odrysowaćywany «rysując skopiować coś z natury lub z innego rysunku,… … Słownik języka polskiego
odwzorcować — dk IV, odwzorcowaćcuję, odwzorcowaćcujesz, odwzorcowaćcuj, odwzorcowaćował, odwzorcowaćowany rzad. «odtworzyć według wzorca; odwzorować» … Słownik języka polskiego
odwzorować — dk IV, odwzorowaćruję, odwzorowaćrujesz, odwzorowaćruj, odwzorowaćował, odwzorowaćowany odwzorowywać ndk VIIIa, odwzorowaćowuję, odwzorowaćowujesz, odwzorowaćowuj, odwzorowaćywał, odwzorowaćywany 1. «odtworzyć według wzoru, ukształtować na wzór… … Słownik języka polskiego