Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

odsekati

Толкование Перевод

1 lop

[lop]
past tense, past participle - lopped; verb

(to cut off (parts) from eg a tree: We lopped several branches from the tree; He lopped a dollar off the price.) odsekati

* * *
I [lɔp]
noun

oklestki, vejevje, dračje; obrezovanje

lop and top ( —ali and crop) — okleščeno vejevje
II [lɔp]
1.

transitive verb

oklestiti, obrezati, obsekati (drevo); odsekati (off, away;glavo);

2.

intransitive verb

sekati, obrezati (at kaj)
III [lɔp]
1.

intransitive verb

mahedrati, viseti; pohajkovati ( about);

2.

transitive verb

povesiti, povešati
IV [lɔp]
1.

noun

rahlo valovito morje;

2.

intransitive verb

valoviti, delati kratke valove

English-Slovenian dictionary > lop
2 chisel

[' izl] 1. noun
(a tool with a cutting edge at the end.) dleto
2. verb
(to cut or carve (wood etc) with a chisel.) izsekati (z dletom)

* * *
I [čízl]
noun

dleto; kiparstvo; slang prevara
II [čízl]
transitive verb

izsekati, (iz)klesati, izdelati

figuratively ( out of za) opehariti; colloquially to chisel in — vmešavati se

to chisel off — z dletom odsekati

English-Slovenian dictionary > chisel
3 chop

I 1. [ op] past tense, past participle - chopped; verb
((sometimes with up) to cut (into small pieces): He chopped up the vegetables.) sekljati, sekati
2. noun
(a slice of mutton, pork etc containing a rib.) zarebrnica

- chopper
- choppy
- choppiness
- chop and change
- chop down II [ op] noun
((in plural) the jaws or mouth, especially of an animal: the wolf's chops.) gobec

* * *
I [čxp]
transitive verb

zrezati, sekljati; cepiti; odsekati; otesati
II [čxp]
1.

transitive verb

menjati, spreminjati;

2.

intransitive verb

spreminjati se

to chop and change — kolebati, omahovati
III [čxp]
noun

sekanje; zareza; zarebrnica, zrezek; kratek val; plural vulgar gobec; ustje
IV [č4p]
noun

sprememba, kolebanje

chops and changes — kolebanje, spremenljivost
V [čxp]
noun

slang žig; tovarniška znamka

first chop — prvovrsten
VI [čxp]
noun

see chap

English-Slovenian dictionary > chop
4 chop away

transitive verb odsekati

English-Slovenian dictionary > chop away
5 chop off

transitive verb odsekati

English-Slovenian dictionary > chop off
6 cut down

1) (to cause to fall by cutting: He has cut down the apple tree.) posekati

2) (to reduce (an amount taken etc): I haven't given up smoking but I'm cutting down.) manjšati dozo

* * *

transitive verb odrezati, odsekati; zmanjšati, znižati; ponižati; streti

English-Slovenian dictionary > cut down
7 cut off

1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) prekiniti

2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) odrezati

3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) prekiniti

* * *

transitive verb odrezati, odsekati; pretrgati, prekiniti; uničiti, iztrebiti, usmrtiti

cut off one's nose to spite one's face — zaradi malenkostne koristi utrpeti škodo

cut off with a shilling — razdediniti

slang to be cut off — umreti

English-Slovenian dictionary > cut off
8 detach

[di'tæ ]
verb

(to unfasten or remove (from): I detached the bottom part of the form and sent it back.) ločiti, odtrgati

- detachable
- detached
- detachment
* * *
[ditaeč]
transitive verb

( from) ločiti, izločiti, oddeliti, odcepiti, odvezati, odsekati

English-Slovenian dictionary > detach
9 dod

[dɔd]
transitive verb

odsekati, oklestiti

English-Slovenian dictionary > dod
10 escarp

[iská:p]
1.

noun

brežina, strmina, pobočje;

2.

transitive verb

poševno odsekati

English-Slovenian dictionary > escarp
11 guillotine

['ɡiləti:n] 1. noun
1) (in France, an instrument for cutting criminals' heads off.) giljotina

2) (a machine for cutting paper.) stroj za obrezovanje papirja
2. verb
(to cut the head off (a person) or to cut (paper) with a guillotine.) obglaviti; obrezati papir

* * *
I [gilətí:n]
noun

giljotina; medicine aparat za rezanje mandljev v grlu; colloquially metoda, po kateri preprečujejo obstrukcijo v parlamentu
II [gilətí:n]
transitive verb

odsekati glavo, giljotinirati; colloquially preprečiti obstrukcijo v parlamentu

English-Slovenian dictionary > guillotine
12 hack

[hæk] 1. verb
1) (to cut or chop up roughly: The butcher hacked the beef into large pieces.) razsekati

2) (to cut (a path etc) roughly: He hacked his way through the jungle; He hacked (out) a path through the jungle.) izsekati (si)
2. noun
1) (a rough cut made in something: He marked the tree by making a few hacks on the trunk.) vsek

2) (a horse, or in the United States, a car, for hire.) jezdni konj; taksi

•

- hacker
- hacking
- hacksaw
* * *
I [hæk]
noun

kramp, rovača; vsek, zarezanje, rana

sport udarec v nogo (nogomet), osebna napaka (košarka); pokašljevanje; American jecljanje, zatikanje pri govorenju; American colloquially to take a hack at — poskusiti kaj
II [hæk]
transitive verb & intransitive verb

sekati, vsekati, zasekati, razsekati; sport brcniti v nogo (nogomet); pokašljevati; American prenašati, trpeti kaj

hacking cough — suh kašelj, pokašljevanje

American slang to hack around — pohajkovati

to hack and hew — tolči

to hack off — odsekati

to hack out — usekati koga

to hack to pieces — v koščke razsekati

to hack a language — tolči kakšen jezik
III [hæk]
noun

sušilno stojalo (za opeko); rešetkasta vrata; deska za sokoljo hrano; pičnica

to keep at hack — dati sokolu delno prostost
IV [hæk]
noun

najemni konj, fijakarski konj, tovorni konj; kljuse; American vozilo v najem; colloquially taksi; ječar; dninar, garač; slang pocestnica

hack writer — pisun

hack attorney — zakoten odvetnik
V [hæk]
1.

transitive verb

dajati konje v najem; obrabiti;

2.

transitive verb British English

počasi jahati; hoditi po dninah

hacked phrases — obrabljene fraze

English-Slovenian dictionary > hack
13 head

[hed] 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) glava

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) pamet

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) dolžina glave

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) glava; glaven

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) glava, glavica

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) izvir

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) vrh

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) čelo

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) nadarjenost

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) predstojnik

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) na osebo

12) (a headland: Beachy Head.) rt

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) pena
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) biti na čelu

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) voditi

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) iti proti

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) nasloviti

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) udariti z glavo

•

- - headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails?
- keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head
* * *
I [hed]
adjective

glavni, na čelu

British English head boy — najboljši dijak v razredu

head cook — glavni kuhar

head nurse — glavna medicinska sestra

head waiter — glavni natakar, plačilni

head wind — nasprotni veter
II [hed]
noun

glava; dolžina glave (pri konjskih dirkah); pamet, razum, nadarjenost; vodja, voditelj, predstojnik; šolski direktor, -ica; glava kovanca; glava, vrh, gornji del, vzglavje (strani, postelje, knjige, pisma, stopnišča itd); glava žeblja, kladiva, bucike; višek, kriza; pena na pivu, mleku; rogovje (srnjadi); oseba, komad, kos, glava (živine); stržen čira; izvir reke; zajezena voda; pritisk pare zraka, plina, vode; predgorje, rt; familiarly plačilni, glavni natakar; streha na vozu; glavna točka (govora), poglavje (knjige), rubrika, stolpič (v časopisu); economy postavka (v računu, fakturi), kategorija; slang latrina

above one's head — težko razumljivo, prepametno za koga

at the head of — na čelu

by head and shoulders — ali by the head and ears — s silo, na silo

(by) head and shoulders above — mnogo boljši od

by a short head — za dolžino nosu, figuratively z majhno prednostjo

crowned heads — kronane glave

a deer of the first head — petleten jelen ali srnjak

nautical down by the head — s prednjim delom ladje globoko v vodi

head of the family — družinski poglavar

heads of state — državni voditelji

the head and front — bistvo, politics glava zarote, vodja upora

from head to foot — od nog do glave, popolnoma

head first ( —ali foremost) — z glavo naprej, figuratively nepremišljeno

a large head of game — velik trop živali

hot head — vročekrvnež

a beautiful head of hair — gosti lasje

head over heels — narobe, do ušes, na vrat na nos

old head on young shoulders — pameten mlad človek

off one's head — ali out of one's head — nor

over one's head — viseč nad glavo (nevarnost); težko razumljivo

over head and ears — ali head over ears — preko glave, do ušes, popolnoma

on this head — o tem predmetu

out of one's own head — sam od sebe, sam, na lastnem zeljniku

two heads are better than one — kolikor glav, toliko misli

head of water — vodni steber

heads or tails — obe strani kovanca (pri metanju)

twopence a head — 2 penija na osebo

slang King's (Queen's) head — poštna znamka

weak in the head — slaboumen

head, cook and bottle washer — kdor s svojim vedenjem poudarja svojo veljavo

figuratively on your head be it! — naj gre na tvojo glavo, ti si odgovoren

ten head of cattle — deset glav živine;

Z glagoli: to beat s.o.'s head off — prekositi koga

colloquially to bite ( —ali snap) s.o.'s head off — uničiti koga

to bring to a head — pripeljati do krize

figuratively to break one's head — glavo si razbijati

to carry one's head high — nositi glavo pokonci, biti ponosen

to come to a head — priti do krize, zaostriti se

medicine zagnojiti se, dozoreti (čir); slang to do a thing on one's head — igraje kaj napraviti

to drag in by the head and ears — s silo privleči, za ušesa privleči

to eat ( —ali cry, scream, run) one's head off — pretirano se razburjati

it entered my head — v glavo mi je padlo

to give s.o. his head figuratively popustiti uzde

to get s.th. through one's head — doumeti, razumeti kaj

to go over s.o.'s head — biti pretežko za koga

to go to s.o.'s head — v glavo stopiti

this horse eats his head off — ta konj več pojé, kot je vreden

to have a good head for — biti nadarjen za

to have a head — imeti "mačka"

to have a good head on one's shoulders — biti dobre glave

to have one's head in the clouds figuratively živeti v oblakih, sanjariti

to have one's head screwed in the right way — imeti glavo na pravem koncu

to have a head like a sieve — imeti glavo kot rešeto, biti pozabljiv

to hit the nail on the head — točno zadeti

to keep one's head — ostati miren

figuratively to keep one's head above water — obdržati se nad vodo, životariti

to knock s.th. on the head — onemogočiti kaj

to lay ( —ali put) heads together — glave stikati, posvetovati se

to let s.o. have his head — pustiti komu delati po svoji glavi

to lie on s.o.'s head — biti komu v breme

to lose one's head — izgubiti glavo

I cannot make head or tail of — ne razumem, ne vidim ne repa ne glave

to make head — izbiti na čelo, napredovati

to make head against — uspešno se upirati

to be put over the heads of other persons — pri napredovanju preskočiti druge

to put s.th. into s.o.'s head — vtepsti komu kaj v glavo

to put s.th. into one's head — vtepsti si kaj v glavo

to put s.th. out of s.o.'s head — izbiti komu kaj iz glave

to put s.th. out of one's head — izbiti si kaj iz glave

to put one's head in the lion's mouth — izpostavljati se nevarnosti

to rear one's head — glavo dvigniti

to run in s.o.'s head — vrteti se komu po glavi

to run one's head against a brick wall — riniti z glavo skozi zid

to shake one's head — odkimati

to shake one's head at — z glavo zmajati

to suffer from swelled ( —ali swollen) head — biti zelo domišljav

to take the head — prevzeti vodstvo

to take s.th. into one's head — v glavo si kaj vtepsti

to talk over s.o.'s head — za koga preučeno govoriti

to talk s.o.'s head off — utruditi koga z nenehnim govorjenjem

to talk through the back of s.o.'s head — neprestano v koga govoriti

to throw o.s. at the head of — obesiti se komu za vrat

to talk one's head off — nenehno govoriti

to turn one's head — v glavo stopiti

to turn s.o.'s head — glavo komu zmešati

to win by a head — zmagati za dolžino glave (konj)

to work one's head off — pretegniti se od dela, garati

heads I win, tails you lose — izgubiš v vsakem primeru
III [hed]
1.

transitive verb

voditi, biti na čelu, priti na čelo; zapovedovati; prekositi, prekašati; obiti (reko) pri izviru; dati naslov, glavo (pismu itd.); obrezati, odsekati vrh (stebla, krošnjo drevesa); upreti se, nasprotovati, postaviti se po robu; obrniti proti; sport udariti žogo z glavo;

2.

intransitive verb

biti obrnjen z glavo, pročeljem proti; iti, gibati se proti ( for); pluti proti ( for); razvijati se; American izvirati (reka)

to head for war — siliti v vojno

English-Slovenian dictionary > head
14 hew

[hju:]
past tense - hewed; verb

1) (to cut with an axe, sword etc: He hewed down the tree.) sekati

2) (to cut out or shape with an axe, sword etc: He hewed a path through the forest.) utreti s sekiro (pot)

* * *
[hju:]
transitive verb

sekati, tolči, tesati, klesati; posekati ( down); odsekati, obtesati (away, off); razsekati (asunder, up); krčiti, utreti (pot)

to hew to pieces — razsekati na koščke

to hew one's way through — ali to hew a path for o.s. — prekrčiti si pot skozi, utreti si pot

to hew out a career for o.s. — utreti si pot do poklica, pretolči se do poklica

English-Slovenian dictionary > hew
15 obtruncate

[əbtrʌŋkeit]
transitive verb

odsekati (glavo, vrh), okrniti

English-Slovenian dictionary > obtruncate
16 poll

[pəul] 1. noun
1) (an election: They organized a poll to elect a president.) volitve

2) (the number of votes: There has been a heavy poll (= a large number of votes).) število glasov

3) ((also opinion poll) a test of public opinion by asking people questions.) anketiranje
2. verb
(to receive a number of votes: He polled fifty per cent of the votes.) dobiti glasove

- polling-booth
- polling-station
- go to the polls
* * *
I [pɔl]
noun

British English university slang ( the Poll) študent, ki se pripravlja za lažjo vrsto diplome (Cambridge)

to go out in the Poll — pripravljati se za diplomo
II [póul]
noun

volitve, glasovanje, štetje glasov, volilni imenik, število glasov, volilni izid; (zlasti plural) volišče; anketiranje; humorously glava, betica, zatilje, teme, oseba, človek

to be at the head of the poll — dobiti večino glasov

to count the polls — prešteti glasove

to go to the polls — iti volit

a heavy (light) poll — številna (slaba) udeležba na volitvah
III [póul]
1.

transitive verb archaic

striči, postriči (lase), porezati (rogove), odsekati (drevesno krošnjo); vpisati v volilni (davčni) imenik; dati svoj glas, dobiti glasove pri volitvah; anketirati;

2.

intransitive verb

voliti, glasovati ( for za)
IV [póul]
1.

adjective

ravno odrezan, obsekan, okleščen, brezrog;

2.

noun

brezroga žival (zlasti vol)
V [pɔl]
noun

papiga; slang vlačuga

English-Slovenian dictionary > poll
17 shear

[ʃiə]
past tense - sheared; verb

1) (to clip or cut wool from (a sheep).)

2) ((past tense shorn: often with off) to cut (hair) off: All her curls have been shorn off.)

3) ((past tense shorn: especially with of) to cut hair from (someone): He has been shorn (of all his curls).)

4) (to cut or (cause to) break: A piece of the steel girder sheared off.)

•

- shears

* * *
I [šíə]
noun

plural velike škarje (za platno, kovino itd.); vrsta dvigala; ostrižena žival; agronomy letošnja, žetev, letina

shear of hay — pridelek, letina sena
II [šíə]
1.

transitive verb

striči, ostriči ( sheep ovce); figuratively oskubsti, ogoliti, odreti; oropati;

2.

intransitive verb

žeti; udariti, odrezati, odsekati (z mečem)

a coat shorn of its buttons — plašč brez gumbov

to shear s.o. of his possessions — odvzeti komu imetje

shorn of his power — oropan svoje moči

English-Slovenian dictionary > shear
18 shear off

transitive verb odstriči, odrezati, odsekati

English-Slovenian dictionary > shear off
19 strike off

transitive verb odsekati (glavo); odtegniti, odbiti, odvzeti; črtati, izbrisati (dolg); hitro napraviti (sliko); printing natisniti; intransitive verb hitro oditi, oddrveti, oddirjati

to strike off 1000 copies — odtisniti, natisniti 1000 izvodov

to strike an item off — izbrisati postavko (odstavek)

English-Slovenian dictionary > strike off
20 top

I 1. [top] noun
1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) vrh

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) prvo mesto, čelo

3) (the upper surface: the table-top.) zgornja stran

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) pokrov

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) zgornji del
2. adjective
(having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.) najboljši
3. verb
1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) prekriti

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) preseči

3) (to remove the top of.) odsekati vrh

•

- topless
- topping
- top hat
- top-heavy
- top-secret
- at the top of one's voice
- be/feel on top of the world
- from top to bottom
- the top of the ladder/tree
- top up II [top] noun
(a kind of toy that spins.) vrtavka

- sleep like a top

* * *
I [tɔp]
1.

noun

vrh, vrhunec (gore); najvišja točka (česa); krona, vrh (drevesa); teme, glava; zgornji konec; začetek; pena (pri pivu); pokrov; nautical krov, paluba; šop, pramen (las, volne); površje; izbor, izbira, figuratively smetana; najvišja stopnja, prvo mesto, najvišji rang; cilj; figuratively višek, vrhunec; višina (glasu); nebo (pri postelji); plural slang visoke osebnosti, visoke "živine"

at the top — na vrhu

from top to toe — od glave do pet

on (the) top — nad, vrh, vrh tega

the top of the school — najboljši učenec šole

the top of all creation — krona ustvaritve

top of the milk figuratively najboljša točka programa

at the top of one's voice na — ves glas

at the top of one's speed, on top — z največjo hitrostjo

off one's top — slang prismojen

to the top of one's bent — kolikor je le mogoče, do skrajnosti; v popolno zadovoljstvo

from top to bottom — od zgoraj navzdol

the top of the water — površje vode

the top of the morning to you! (Irish) lepo jutro vam (želim)!

to be (to become) top — biti (postati) prvak; biti na čelu

to be on top — biti močnejši, biti na površju

to be at the top of the tree figuratively biti na najvišjem položaju, pri krmilu

he is top of his class — on je prvi v razredu

he is tops — on je sijajen dečko

to blow one's top — slang razjeziti se, razburiti se

to come out on top — iziti kot zmagovalec ali kot najboljši (npr. pri izpitu itd.)

to come to the top — priti na površje (na čelo); uspeti, imeti uspeh

to go over the top — military jurišati iz rova; figuratively slang tvegati skok, poročiti se

the car ran at the top of its speed — avto je drvel z največjo hitrostjo

to shout at the top of one's voice — na ves glas (na vse grlo) zakričati, zavpiti

to take the top of the table zavzeti — mesto na gornjem koncu mize; figuratively predsedovati

to take the top off — odpiti peno (piva);

2.

adjective

najvišji, zgornji; glavni, prvi; colloquially prvorazreden, izvrsten

top boy — najboljši učenec

top dog figuratively prvak, zmagovalec

top line — naslovna vrsta

top prices — najvišje cene

top speed — največja hitrost

to be in top form (shape) — biti v najboljši formi
II [tɔp]
1.

transitive verb

opremiti s konico, z vrhom; pokriti, (o)kronati; agronomy odrezati vršičke; doseči vrh; zadeti, pogoditi, udariti (vrh, teme); biti višji, zavze(ma)ti prvo mesto, prekositi, nadkriliti; commerce preseči, priti čez (ceno); slang obglaviti, obesiti

to top a hill — priti na vrh griča

he tops me by 3 inches — ʌ cole je višji od mene

to be topped — biti premagan

that tops all I ever saw — to prekaša vse, kar sem (le) kdaj videl

he tops 5 feet — nekaj čez 5 čevljev je visok

the dog topped the fence — pes je preskočil plot

to top one's part theatre odlično igrati svojo vlogo

to top the class — biti najboljši v razredu;

2.

intransitive verb

dvigati se, vzpenjati se nad; izkazati se, odlikovati se; vladati nad, prevladovati
III [tɔp]
noun

vrtavka, volk (igrača)

old top — slang stara bajta, starina

to sleep like a top — spati kot ubit (kot polh)

English-Slovenian dictionary > top

Страницы

См. также в других словарях:

odsékati — am dov. (ẹ ẹ̑) 1. s sekanjem odstraniti: odsekati vejo s sekiro; kakor bi odsekal, je nehal govoriti nenadoma / za kazen so mu odsekali prst ∙ ekspr. zanjo bi si dal odsekati glavo vse bi žrtvoval za njene koristi; zelo jo ima rad // s sekanjem … Slovar slovenskega knjižnega jezika
prisékati — am dov. (ẹ ẹ̑) 1. s sekanjem skrajšati: prisekati vršičke smrek; poševno prisekati kol ♦ gozd. prisekati drevo odsekati mu vrh; vet. prisekati psu rep na kratko odrezati, odsekati 2. pog., ekspr., navadno v zvezi z jo hitro priti: mimo jo je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kupírati — am dov. in nedov. (ȋ) vet. na kratko odrezati, odsekati živali zlasti rep; skrajšati, prisekati: kupirati psu rep kupíran a o: pes s kupiranimi uhlji … Slovar slovenskega knjižnega jezika
máli — ega m (ȃ) nav. ekspr. majhen deček: ženska se je zavzela za malega, naj ga pustijo naprej / kot nagovor kaj bi rad, mali; iron., kot nagovor za manjšega, mlajšega moškega mali, priden bodi, da ne boš tepen // (majhen) sin: dati malega v varstvo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
mrtvoúden — dna o prid. (ū) star. ohromel, hrom: ostal je vse življenje mrtvouden; roke so ji ležale ob telesu kakor mrtvoudne / odsekati mrtvoudno vejo suho, odmrlo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
odrobíti — in odróbiti im dov. (ȋ ọ) 1. odstraniti rob: odrobila je obleko / odrobiti rob pri hlačah 2. knjiž., v zvezi z glava odsekati: z mečem mu je odrobil glavo ● ekspr. molči in poslušaj, mu je odrobil ostro odgovoril … Slovar slovenskega knjižnega jezika
odséči — séčem dov., odséci odsecíte odsékel odsékla (ẹ) 1. star. odsekati: odseči roko, vejo 2. nar. odkositi: odseči široko red odséčen a o: odsečena bilka … Slovar slovenskega knjižnega jezika
odsèk — éka m (ȅ ẹ) 1. krajevno omejen del prometne poti: graditi odsek avtomobilske ceste med Ljubljano in Vrhniko; plaz je poškodoval železnico na več odsekih; asfaltirati cestni odsek od odcepa do naselja ♦ žel. progovni odsek del proge, na katerem… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
odsékanje — a s (ẹ) knjiž. glagolnik od odsekati: kaznovati z odsekanjem desnice … Slovar slovenskega knjižnega jezika
usékati — am dov. (ẹ ẹ̑) 1. pri sekanju raniti, poškodovati: malo je manjkalo, da ga ni usekal; pazi, da se ne usekaš; usekati se v roko; usekati se s sekiro; zelo se usekati // ekspr. raniti, poškodovati s čim ostrim: ptič ga je usekal s kljunom /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
véja — e ž (ẹ̑) 1. oleseneli stranski poganjek lesnatih rastlin: veja ozeleni, vzbrsti; odlomiti, odsekati vejo; drevo je pognalo veje; skakati z veje na vejo; ptič sedi na veji; plezati po vejah; debela, gola, odmrla veja; goste, košate veje; veje… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

odsekati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

odsekati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: