-
1 Edelwicke
-
2 Gartenwicke
-
3 Himbeere
f1) бот.die (echte) Himbeere — малина( обыкновенная) (Rubus (idaeus) L.)die nordische Himbeere — костяника арктическая, поленика, мамура, княженика (Rubus arcticus L.)die wohlriechende Himbeere — малина душистая (Rubus odoratus L.) -
4 Zimtbrembeere
fмалина душистая (Rubus odoratus L.) -
5 duftend, duftig
duftend, duftig, odore excellens (sich durch Geruch auszeichnend). – bene olens (wohlriechend). – odoratus (mit einem Wohlgeruche versehen, z.B. pabula, comae). – odores exhalans (Wohlgerüche ausdünstend, z.B. ara). – fragrans odoratis floribus (stark nach wohlriechenden Blumen riechend, z.B. ara).
-
6 Geruch
Geruch, I) das Riechen etc.: odoratio (das Riechen als Empfindung u. Wahrnehmung durch die Geruchsnerven). – odoratus (der Geruch als Sinn, der Gerüche empfindet und unterscheidet). – II) die Ausdünstung einer Sache: odor (im allg., guter und übler G.). – nidor (G. von gebratenem Fleische u. fetten Speisen, die auf dem Feuer bereitet sind, der Brodem). – spiritus (der Duft, den eine Sache gleichs. aushaucht, z.B. florum). – anhelitus (der Duft von geistigen Dingen, z.B. vini). – ein übler G., odor malus od. taeter; odor foedus. foetor (Gestank): keinen G. haben, sine odore esse; nihil olere: einen guten, angenehmen G. haben oder von sich geben, bene oder iucunde olere: einen schlechten, male olere; foetere (stinken): keinen starken G. haben, odoris parvi esse: den G. von od. nach etwas haben, olere od. redolere alqd.
-
7 Geruchsinn
Geruchsinn, odoratus.
-
8 Kalmus
Kalmus, calamus odoratus: im Zshg. auch bl. calamus.
-
9 parfümieren
parfümieren, odoribus imbuere (mit Wohlgerüchen benetzen, leb. Wesen u. Dinge). – unguento perfricare (mit Salben, Ölen einreiben, den Körper etc.). – odoribus miscere (mit Wohlgerüchen vermischen, Dinge). – tüchtig p., odoribus perfundere (leb. Wesen u. Dinge). – sich parfümieren, se odoribus imbuere; caput et os suum unguento perfricare. – parfümiert sein, unguenta olere; sehr, unguentis affluere. – parfümiert, odoratus; fragrans unguento.
-
10 Riechen [2]
-
11 wittern
wittern, A) eig.: odorari; olfacere. – B) uneig.: sentire (merken). – praesagire (im vorausahnen). – Witterung, I) Beschaffenheit der Luft, s. Wetter no. I. – II) Geruch, nach dem man etwas aufspürt: odoratus. – vestigium (Spur). – der W. nachgehen, vestigium sequi.
-
12 wohlriechend
wohlriechend, suave od. bene olens (gut riechend). – odoratus (mit Wohlgerüchen angefüllt, auch mit künstlichen, also = parfümiert). – sehr w., eximio odore.
-
13 Edelwicke
сущ. -
14 Gartenwicke
сущ. -
15 die wohlriechende Himbeere
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die wohlriechende Himbeere
-
16 wohlriechende Himbeere
прил.лес. малина душистая (Rubus odoratus L.)Универсальный немецко-русский словарь > wohlriechende Himbeere
-
17 wohlriechende Platterbse
прил.лес. чина душистая, душистый горошек (Lathyrus odoratus L.)Универсальный немецко-русский словарь > wohlriechende Platterbse
-
18 Gewöhnliche Moschusschildkröte
Универсальный немецко-русский словарь > Gewöhnliche Moschusschildkröte
-
19 wohlriechende\ Himbeere
f́малина душистая (Rubus odoratus L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > wohlriechende\ Himbeere
-
20 wohlriechende\ Platterbse
f́чина душистая; душистый горошек (Lathyrus odoratus L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > wohlriechende\ Platterbse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Odoratus — is a Latin adjective meaning fragrant, perfumed (feminine form Odorata, neuter form Odoratum), and may refer to: Aglaia odorata, a species of plant in the Meliaceae family Anthoxanthum odoratum, known as sweet vernal grass, holy grass, or buffalo … Wikipedia
Odorātus — (lat.), wohlriechend, parfümiert; odorifērisch, Duft verbreitend, duftend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Odoratus, S. — S. Odoratus hat eine Kirche seines Namens in der Diöcese Limoges. (Mg.) … Vollständiges Heiligen-Lexikon
odoratus — See odorata … Etymological dictionary of grasses
Sternotherus odoratus — Sternotherus odoratus … Wikipédia en Français
Rubus odoratus — Saltar a navegación, búsqueda ? Zarza de olor Zarza cultivada en Dinamarca … Wikipedia Español
Lathyrus odoratus — Pois de senteur Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) … Wikipédia en Français
Sternotherus odoratus — Sternotherus odoratus … Wikipédia en Français
Lathyrus odoratus — Guisante de olor … Wikipedia Español
Sternotherus odoratus — Conservation status Least Concern … Wikipedia
Rubus odoratus — Taxobox name = Rubus odoratus image width = 240px image caption = Purple flowering raspberry cultivated in Denmark regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Rosales familia = Rosaceae genus = Rubus subgenus =… … Wikipedia