Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

odkryty

  • 1 odkryty

    откры́тый

    pod odkrytym niebem — под откры́тым не́бом

    z odkrytą głową — с непокры́той голово́й

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odkryty

  • 2 odkrytý

    České-ruský slovník > odkrytý

  • 3 kanał odkryty

    • channel of a computer
    • overt channel

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > kanał odkryty

  • 4 nowo

    нареч.
    • недавно
    * * *
    в сочет, с прич. ново-; вновь; недавно;

    \nowo zbudowany недавно построенный; \nowo mianowany вновь назначенный; \nowo odkryty новооткрытый; ● па \nowo вновь, снова; наново, заново

    * * *
    в сочет. с прич.
    ново-; вновь; неда́вно

    nowo zbudowany — неда́вно постро́енный

    nowo mianowany — вновь назна́ченный

    nowo odkryty — новооткры́тый

    Słownik polsko-rosyjski > nowo

  • 5 odkryć

    глаг.
    • выискать
    • выявить
    • выявлять
    • изыскать
    • найти
    • обнажать
    • обнаруживать
    • обнаруживаться
    • оголять
    • открывать
    • открыть
    • отыскать
    • подыскать
    • проявить
    • проявлять
    • раскрывать
    • раскрыть
    * * *
    1) (dokonać odkrycia) открыть (совершить открытие)
    2) odkryć (odsłonić) открыть, обнажить
    3) odkryć (ujawnić) открыть, раскрыть
    4) odkryć (wykryć) открыть, обнаружить
    otworzyć открыть (отомкнуть, отпереть)
    * * *
    odkry|ć
    \odkryćty сов. 1. открыть;

    \odkryć nową planetę открыть новую планету; \odkryć tajemnicę открыть тайну;

    2. обнаружить;
    \odkryć czyjąś obecność обнаружить чьё-л. присутствие;

    ● \odkryć głowę обнажить голову; \odkryć Amerykę ирон. открыть Америку;
    \odkryć karty раскрыть карты
    +

    2. zauważyć

    * * *
    odkryty сов.
    1) откры́ть

    odkryć nową planetę — откры́ть но́вую плане́ту

    odkryć tajemnicę — откры́ть та́йну

    2) обнару́жить

    odkryć czyjąś obecność — обнару́жить чьё-л. прису́тствие

    •
    - odkryć Amerykę
    - odkryć karty
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odkryć

См. также в других словарях:

  • odkryty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} pozbawiony nakrycia, przykrycia, osłony; też: pozbawiony drzew, otwarty (o terenie) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odkryta głowa. Odkryte plecy, ramiona. Jeździć odkrytym powozem, mercedesem. Wyjść na… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • odkryty — imiesł. przymiotnikowy bierny czas. odkryć (p.) odkryty w użyciu przym. «nie osłonięty, otwarty» ∆ Odkryty wagon, powóz, samochód «wagon, powóz, samochód nie kryty, bez dachu lub z odsłoniętym dachem» ∆ Miejsce, teren, pole itp. odkryte «miejsce …   Słownik języka polskiego

  • СТЫК ОТКРЫТЫЙ — стык, элементы которого всегда доступны для осмотра (Болгарский язык; Български) видимо съединение (Чешский язык; Čeština) (Немецкий язык; Deutsch) offener Stoß (Венгерский язык; Magyar) nyílt illesztés (Монгольский язык) ил уулзвар (Польский… …   Строительный словарь

  • brek — m III, D. u, N. brekkiem; lm M. i 1. «odkryty, czterokołowy pojazd konny na resorach, z bocznymi ławkami na sześć do dziesięciu osób» 2. «rodzaj budki przy krótszej ścianie wagonu towarowego, przeznaczonej dla hamującego pociąg» ‹ang.› …   Słownik języka polskiego

  • bryczka — ż III, CMs. bryczkaczce; lm D. bryczkaczek «lekki powóz konny odkryty, zwykle resorowany, mający z tyłu miękkie siedzenie z oparciem, z przodu miejsce dla woźnicy» Wsiadać na bryczkę. Jechać bryczką. ‹może z niem.› …   Słownik języka polskiego

  • dorożka — ż III, CMs. dorożkażce; lm D. dorożkażek «lekki pojazd konny odkryty lub ze składanym daszkiem, wynajmowany za opłatą; jeden z miejskich środków lokomocji (dziś mało używany)» Jednokonna, dwukonna dorożka. Dorożka na gumach, z budą. Jechać… …   Słownik języka polskiego

  • kałamaszka — ż III, CMs. kałamaszkaszce; lm D. kałamaszkaszek «pojazd czterokołowy bez resorów, odkryty, zwykle jednokonny, mniejszy od bryczki, używany w XVII XX w.» Jednokonna kałamaszka. ‹białorus.› …   Słownik języka polskiego

  • kariolka — ż III, CMs. kariolkalce; lm D. kariolkalek «lekki odkryty pojazd dwukołowy, jednokonny, najczęściej na drewnianych resorach, wewnątrz obity zwykle skórą, używany w Polsce w drugiej połowie XVIII w.» ‹fr.› …   Słownik języka polskiego

  • kolasa — ż IV, CMs. kolasasie; lm D. kolasaas «lekki, odkryty pojazd konny, zwykle resorowany, podobny do bryczki, używany w Polsce w XVIII XIX w.; kolebka» Czterokonna kolasa. ‹ukr.› …   Słownik języka polskiego

  • meleks — m IV, D. a a. u, Ms. melekssie; lm M. y «mały odkryty samochód poruszany energią elektryczną z akumulatora ładowanego prądem» ‹?› …   Słownik języka polskiego

  • młody — młodzi, młodydszy 1. «o człowieku: mający te lata swego życia, które oddzielają okres dzieciństwa od wieku dojrzałego; o zwierzęciu: niedawno urodzony, niedługo żyjący; niestary» Młoda kobieta. Młody mężczyzna. Młodzi ludzie. Młody ptak. Młode… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»