-
1 otwarty
otwart|yоткрытый;\otwartyе morze открытое море; \otwarty samochód открытый автомобиль; \otwartyе zebranie открытое собрание; list \otwarty открытое письмо (в газете, журнале); lecznictwo \otwartye амбулаторное лечение
* * *откры́тыйotwarte morze — откры́тое мо́ре
otwarty samochód — откры́тый автомоби́ль
otwarte zebranie — откры́тое собра́ние
list otwarty — откры́тое письмо́ (в газете, журнале)
lecznictwo otwarte — амбулато́рное лече́ние
-
2 otwarty
• open-end• open-endedSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > otwarty
-
3 otwarty dostęp do kodu źródłowego
• open sourceSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > otwarty dostęp do kodu źródłowego
-
4 otwarty interfejs programowy zarządzania dokumentami
• open document management APISłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > otwarty interfejs programowy zarządzania dokumentami
-
5 otwarty protokół wybierania najpierw najkrótszej ścieżki
• Open Shortest Path FirstSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > otwarty protokół wybierania najpierw najkrótszej ścieżki
-
6 kolektor otwarty
• open collectorSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > kolektor otwarty
-
7 obiekt otwarty
• open objectSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > obiekt otwarty
-
8 podprogram otwarty
• open subroutineSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > podprogram otwarty
-
9 standard otwarty
• open standardSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > standard otwarty
-
10 system otwarty
• open systemSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > system otwarty
-
11 tekst otwarty
• plaintextSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > tekst otwarty
-
12 o Słownike
Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski (Pol-Rus)Ver. 1.0 (red. 19.12.2013)Number of headwords: 33128.Number of entries: 33128.Compiled to Lingvo by EdwART © 2013..................................................SOURCE: Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski V.02.2009.Słownik zawiera 33127 frazeologizmów.(c) Jerzy Kazojć 2009..................................................New version and other dictionaries are available at:[url] -
13 offen
offen (geöffnet) otwarty (a Wunde, Gelände usw); Hemd, Kragen rozpięty; fig (freimütig) otwarty; präd otwarcie; Rechnung niezapłacony; Stelle wakujący, nieobsadzony, wolny;halb offen na wpół otwarty, przymknięty;offener Brief list otwarty;offenes Feuer ognisko;offener Wein wino z beczki;auf offener Straße na środku drogi;mit offenem Mund z otwartymi ustami;offen gesagt, offen gestanden szczerze mówiąc;offen halten trzymać otwartym, nie zamykać; fig Option zastrzegać sobie, mieć w rezerwie; Frage pozostawić pf do rozstrzygnięcia;offen sein ( gegenüber D) być szczerym (z I, wobec G);offen sprechen mówić otwarcie;offen stehen Tür stać otworem;fig meine Tür steht dir immer offen mój dom stoi przed tobą otworem;ob du das machst oder nicht, steht dir offen czy zrobisz to czy nie, to twoja sprawa -
14 głośny
прил.• видный• выдающийся• голосистый• громкий• громогласный• гулкий• заведомый• звучный• знаменитый• зычный• известный• крикливый• прославленный• шумливый• шумный• яркий* * *głośn|y\głośnyi, \głośnyiejszy 1. громкий;\głośnye czytanie чтение вслух;
2. перен. явный, открытый;3. известный; \głośny z czegoś известный чём-л.;\głośny artykuł нашумевшая статья;
\głośny pisarz известный писатель+2. jawny, otwarty 3. znany, sławny
* * *głośni, głośniejszy1) гро́мкийgłośne czytanie — чте́ние вслух
2) перен. я́вный, откры́тый3) изве́стныйgłośny z czegoś — изве́стный че́м-л.
głośny artykuł — нашуме́вшая статья́
głośny pisarz — изве́стный писа́тель
Syn: -
15 szczery
прил.• безыскусственный• бесхитростный• естественный• искренний• истинный• круглый• круговой• надежный• наивный• наполненный• настоящий• натуральный• неподдельный• непринужденный• обыкновенный• обычный• откровенный• открытый• очевидный• подлинный• порядочный• правдивый• природный• простодушный• простой• прямой• пустой• свободный• сущий• сферический• честный• явный• ясный* * *szcze|ry\szczeryrzy, \szczeryrszy 1. искренний, откровенный; прямодушный, чистосердечный;\szczery człowiek искренний (прямодушный) человек; być \szczeryrym быть откровенным; mieć \szczeryre zamiary иметь честные намерения;
2. чистый, без примеси;\szczeryre srebro (złoto) чистое серебро (золото); ● \szczeryге pole чистое поле;
\szczeryга prawda истинная правда+1. otwarty 2. czysty
* * *szczerzy, szczerszy1) и́скренний, открове́нный; прямоду́шный, чистосерде́чныйszczery człowiek — и́скренний (прямоду́шный) челове́к
być szczerym — быть открове́нным
mieć szczere zamiary — име́ть че́стные наме́рения
2) чи́стый, без при́месиszczere srebro (złoto) — чи́стое серебро́ (зо́лото)
•- szczera prawdaSyn: -
16 wpół
1. половина;\wpół do piątej половина пятого;
2. в сочет, с па полу-;na \wpół przytomny полубессознательный; na \wpół otwarty полуоткрытый; na \wpół żywy еле живой;
полумёртвый;3. (na połowę) пополам;● objąć \wpół обнять за талию
* * *1) полови́наwpół do piątej — полови́на пя́того
2) в сочет. с na полу-na wpół przytomny — полубессозна́тельный
na wpół otwarty — полуоткры́тый
na wpół żywy — е́ле живо́й; полумёртвый
3) ( na połowę) попола́м• -
17 czynny
прил.• активный• действенный• живой• оживленный• подвижный• суетливый• эффективный* * *1) (np. prawo wyborcze, udział) активный2) (np. o sklepie: otwarty) открытый3) (o człowieku: aktywny) активный, деятельный4) (o człowieku: czynny zawodowo) работающий5) (o urządzeniu: działający) действующий, работающий6) chem. czynny хим. активный7) el. czynny эл. активный8) techn. czynny (o oporności) техн. активный, омический (о сопротивлении)godny, solidny, stateczny чинный* * *czynn|y\czynnyi 1. деятельный, активный;brać w czymś \czynny udział принимать активное участие в чём-л.; 2. действующий; функционирующий; sklep jest \czynny od... do... магазин открыт (работает) с... до...;\czynny wulkan действующий вулкан; ● w służbie \czynnyej на действительной (военной) службе; strona \czynnyа грам. действительный залог;
\czynnya zniewaga оскорбление действием+1. aktywny, energiczny 2. funkcjonujący
* * *1) де́ятельный, акти́вныйbrać w czymś czynny udział — принима́ть акти́вное уча́стие в чём-л.
2) де́йствующий; функциони́рующийsklep jest czynny od... do... — магази́н откры́т (рабо́тает) с... до...
czynny wulkan — де́йствующий вулка́н
•- strona czynna
- czynna zniewagaSyn: -
18 odkryty
-
19 otworzyć
глаг.• вскрывать• вскрыть• отворить• отворять• открывать• открыть• откупоривать• откупорить• отпереть• отпирать• разжимать• раскрывать• раскрыть• распахнуть* * *otw|orzyć\otworzyćórz, \otworzyćarty сов. открыть;\otworzyć list вскрыть (распечатать) письмо; \otworzyć butelkę открыть (откупорить) бутылку; ● \otworzyć dyskusję открыть дискуссию; \otworzyć ogień открыть огонь;
\otworzyć komuś oczy na coś открыть глаза кому-л. на что-л.;z \otworzyćartymi ramionami (rękami) c распростёртыми объятиями
+ odemknąć* * *otwórz, otwarty сов.откры́тьotworzyć list — вскрыть (распеча́тать) письмо́
- otworzyć ogieńotworzyć butelkę — откры́ть (отку́порить) буты́лку
- otworzyć komuś oczy na coś
- z otwartymi ramionami
- z otwartymi rękamiSyn: -
20 odkryły
odkrył|yоткрытый;pod \odkryłyym niebem под открытым небом; z \odkryłyą głową с непокрытой головой
+ otwarty
- 1
- 2
См. также в других словарях:
otwarty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, otwartyrci {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niezamknięty : {{/stl 7}}{{stl 10}}Otwarty pokój, słoik. Otwarte drzwi. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
otwarty — otwartyrci imiesł. bierny czas. otworzyć (p.) otwarty w użyciu przym. 1. «rozległy, obszerny, niczym nie okolony» Otwarte pola, równiny, stepy. Otwarty widok. ∆ Otwarty samochód, powóz itp. «samochód, powóz itp. bez dachu, odkryty, lub z… … Słownik języka polskiego
otwarty — 1. Dyskusja, kwestia, sprawa (jest) otwarta «dyskusja, kwestia, sprawa (jest) jeszcze nierozstrzygnięta, nierozwiązana»: Sprawą otwartą pozostaje pytanie, w jaki sposób zwiększyć udział kobiet i młodzieży w rozwiązywaniu problemów środowiskowych … Słownik frazeologiczny
otwarty umysł — {{/stl 13}}{{stl 7}} o kimś, kto łatwo akceptuje cudze poglądy, może zmieniać swój światopogląd : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kowalski to otwarty umysł, bardzo postępowy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
konkurs otwarty — {{/stl 13}}{{stl 7}} konkurs, w którym może wziąć udział każdy, kto spełnia określone warunki (np. jest skoczkiem narciarskim) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Konkurs otwarty na stanowisko dyrektora. Otwarty konkurs skoków narciarskich. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
list otwarty — {{/stl 13}}{{stl 7}} pismo skierowane do konkretnej osoby, grupy osób lub instytucji podane do wiadomości publicznej w środkach masowego przekazu lub rozpowszechniane jako specjalny druk : {{/stl 7}}{{stl 10}}List otwarty związków zawodowych.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prowadzić dom otwarty — {{/stl 13}}{{stl 7}} przyjmować wielu gości w swoim domu, często urządzać u siebie rozmaite imprezy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Łęccy do czasu niepowodzeń finansowych pana Tomasza prowadzili dom otwarty. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
półotwarty — «otwarty częściowo, niezupełnie: uchylony, rozchylony, nie domknięty» Półotwarte drzwi, okno. Półotwarte wargi. ∆ jęz. Spółgłoski półotwarte «spółgłoski dźwięczne l, ł, r, m, n, nie mające bezdźwięcznych odpowiedników» … Słownik języka polskiego
dom — 1. Czuć się, zachowywać się jak (u siebie) w domu «czuć się dobrze, swojsko, zachowywać się swobodnie»: Mały natychmiast zdobył sympatię funkcjonariuszy. Bawił się pałką, w dyżurce czuł się jak w domu. SE 17/02/1998. 2. Czyjś dom jest dla kogoś… … Słownik frazeologiczny
głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… … Słownik frazeologiczny
dom — m IV, DMs. u; lm M. y 1. «budynek przeznaczony na mieszkania, na pomieszczenia dla zakładów pracy, instytucji itp.» Dom murowany, parterowy, piętrowy, narożny. Dom nowoczesny, stylowy, staroświecki, zabytkowy. Dom jednorodzinny, wielorodzinny,… … Słownik języka polskiego