Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Немецкий

oder+mit

Толкование Перевод

21 høre

høre ['høːʀə] <-te> hören; vernehmen, erfahren; Schüler prüfen, abhören, abfragen;

jeg har hørt hende synge ich habe sie singen hören ( oder gehört);

hør, hvad var det? horch, was war das?;

hør ( engang oder lige)! hör mal!;

hør nu her! hör mal (zu)!;

høre fejl ( oder galt) sich verhören;

hør!, (det er) hørt! Zuruf: sehr richtig!;

jeg har aldrig hørt mage! so was habe ich ja noch nie gehört!; unerhört;

den, der ikke vil høre, må føle wer nicht hören will, muss fühlen;

det lader sig høre das lässt sich hören;

som det sig hør og bør wie es sich gehört;

høre ad, høre sig for sich erkundigen, nachfragen;

høre efter hinhören, zuhören;

høre efter ngt. auf etwas (A) hören; etwas anhören;

jeg måtte høre for det es wurde mir vorgeworfen;

(ikke) lade høre fra sig (nichts) von sich hören lassen;

høre hen, høre hjemme hingehören;

høre ind under, høre med til (mit) dazugehören;

høre op aufhören;

høre på én jemanden anhören; jemandem zuhören;

høre sammen zusammengehören;

høre til ngt. zu etwas gehören;

der hører mod til dazu gehört Mut;

det hører fortiden til das gehört der Vergangenheit an;

høre ngt. til én von jemandem etwas hören;

det hører sig til es gehört sich

Dansk-tysk Ordbog > høre
22 måde

måde ['mǫːðə] <-n; -r> Art f, Weise f; Maß n, GRAM Modus m;

holde måde Maß halten;

i alle måder in jeder Hinsicht;

( tak,) i lige måde! (danke,) gleichfalls!;

ikke i mindste måde nicht im Geringsten;

alt med måde alles mit Maßen;

på en måde auf eine Weise ( oder Art); in einer Weise ( oder Art); gewissermaßen;

på en eller anden måde in irgendeiner Weise, irgendwie;

på den måde in der ( oder auf die) Weise, so;

på følgende måde folgendermaßen;

på ingen måde keineswegs;

på mange måder auf verschiedene Weise; in vielerlei Hinsicht;

på nogen måde irgend

Dansk-tysk Ordbog > måde
23 næse

næse ['nɛːsə] <-n; -r> Nase f; Schuh: Spitze f; fig Verweis m;

5 kroner pr. næse fam 5 Kronen f/pl pro Nase;

det kan du bide dig i næsen på fam darauf kannst du Gift nehmen;

få en lang næse mit langer Nase abziehen;

gå lige efter næsen immer der Nase nach gehen;

have sin næse alle vegne die Nase in alles stecken;

have (en fin) næse for ngt. eine feine ( oder gute) Nase für etwas haben, fam den richtigen Riecher für etwas haben;

have ben i næsen Haare auf den Zähnen haben;

pudse næse (sich) die Nase putzen;

være bleg om næsen ein blasses Gesicht haben;

rynke på næsen die Nase rümpfen;

vrænge næse ad én jemandem eine Nase drehen;

stikke næsen i sky die Nase hoch tragen;

sætte næsen op efter ngt. fam sich spitzen auf etwas (A);

jeg tabte både næse og mund ich war völlig baff/fassungslos;

være som snydt ud af næsen på én fam jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein;

tage én ved næsen fig jemanden hereinlegen ( oder an der Nase herumführen oder übers Ohr hauen);

vende næsen hjemad sich auf den Heimweg machen

Dansk-tysk Ordbog > næse
24 pille

pille¹ ['pelə] <-n; -r> ARCH Pfeiler m; MED Pille f

pille² ['pelə] zupfen, klauben, pflücken; pellen; Erbsen ausschoten, palen; bohren, pulen;

pille næse in der Nase bohren;

pille af abziehen, abpulen; fig abschwirren;

pille fra hinanden zerpflücken (a fig);

pille med ngt. sich mit etwas (D) beschäftigen;

pille én ned jemanden heruntermachen ( oder herunterputzen);

pille op auftrennen;

pille ud auszupfen; auslesen;

pille nykkerne ud af én jemandem die Flausen austreiben;

pille ved ngt. etwas betasten ( oder anfassen); an etwas (D) herumfingern ( oder herumfummeln)

Dansk-tysk Ordbog > pille
25 rejse

rejse¹ ['ʀɑĭsə] <-n; -r> Reise f, Fahrt f;

god rejse!, lykke på rejsen! gute ( oder glückliche) Reise!;

tage på rejse auf Reisen gehen, eine Reise machen;

være på rejse auf der Reise ( oder auf Reisen) sein

rejse² ['ʀɑĭsə] <-te> reisen, fahren, abreisen; gehen;

rejse bort verreisen;

rejse omkring umherreisen, herumreisen; v/t: aufrichten; errichten;

rejse børster sich sträuben;

rejse indvendinger Einwände erheben;

rejse et mindesmærke for én jemandem ein Denkmal setzen ( oder errichten);

rejse penge Geld auftreiben;

rejse et spørgsmål eine Frage aufwerfen;

vr rejse sig sich erheben (a fig), aufstehen, sich aufrichten;

hårene rejser sig på mit hoved die Haare stehen mir zu Berge

Dansk-tysk Ordbog > rejse
26 sjov

sjov¹ [sjɔŭ] <en oder et> Spaß m; fam Trubel m, Rummel m; Plackerei f;

tilfældigt sjov Gelegenheitsarbeit f;

det er ikke det bare sjov das ist kein Zuckerlecken;

holde ( oder lave) sjov med én seinen Spaß mit jemandem treiben, fam jemanden auf den Arm nehmen;

for sjov aus Spaß;

for sjovs skyld spaßeshalber, aus Spaß

sjov² [sjɔŭˀ] adj ulkig, drollig, spaßig, komisch (a fig); seltsam;

det er sjovt es macht Spaß; es ist ulkig ( oder komisch)

Dansk-tysk Ordbog > sjov
27 ved

ved¹ [veð] <- det> Holz n

ved² [veð] prp bei (D), an (D), durch (A); Zeit: um;

vi er ved at gå wir sind am Gehen;

sidde ved vinduet am Fenster sitzen;

professor ved universitetet Professor m an der Universität;

opnå ngt. ved flid etwas durch Fleiß erreichen;

ved denne tid um diese Zeit;

det er der ikke ngt. ved das macht keinen Spaß; da ist nichts d(a)ran;

hvad forstår man ved det? was versteht man darunter?;

ved siden af ( Abk. vsa.) neben (AD); adv nebenan;

ved hjælp af ( Abk. ved hj. af oder vha.) mit Hilfe ( G oder von D);

hun var nær ved at græde sie war den Tränen nahe;

være ved godt mod guten Mutes sein;

han vil ikke være ved, at … er will es nicht eingestehen ( oder wahrhaben), dass …;

det kommer ikke dig ved das geht dich nichts an;

stationen ligger lige ved der Bahnhof liegt ganz in der Nähe

ved³ [veːˀð] → vide²

Dansk-tysk Ordbog > ved
28 hånd

hånd [hɔnˀ] <-en; hænder> Hand f (a fig);

lægge hånd på ngt. Hand an etwas legen;

slå hånden af én die Hand von jemandem abziehen;

have begge hænder fulde alle Hände voll zu tun haben;

give én frie hænder jemandem freie Hand lassen;

række én en hjælpende hånd jemandem helfen;

være for hånden vorhanden sein;

det ligger lige for hånden fig es liegt auf der Hand;

gå fra hånden von der Hand gehen;

det er fra hånden es ist erledigt;

fra hånd til hånd von Hand zu Hand;

hånd i hånd Hand in Hand;

sy ngt. i hånden etwas mit der Hand nähen;

passe som hånd i handske fam ganz genau passen;

give en hånd med mit Hand anlegen, (mit)helfen;

på egen hånd auf eigene Faust;

fra første hånd fig aus erster Hand;

på anden hånd aus zweiter Hand;

have på hånden an der Hand haben, das Vorkaufsrecht haben;

pengene kom på forkerte hænder das Geld geriet in die falschen Hände;

stå på hænder einen Handstand machen;

gå én til hånde jemandem zur Hand gehen;

under hånden unter der Hand;

ved hånden zur ( oder bei der) Hand; → a hænde¹ und hånde

Dansk-tysk Ordbog > hånd
29 band

band¹ [banˀ] <en oder et> Fluch(en) m(n)

band² [banˀ] <-et> Bann m;

lyse én i band jemanden mit dem Bann belegen

band³ [baːnd] <-et; - s oder -> MUS Band f

Dansk-tysk Ordbog > band
30 bevendt

bevendt [be'vɛnˀd]: det er småt ( oder ikke meget oder ikke stort) bevendt med hans viden mit seinem Wissen ist es nicht weit her

Dansk-tysk Ordbog > bevendt
31 gruse

gruse ['ɡʀuːsə] v/i Kies ( oder Sand) streuen; v/t mit Kies ( oder Sand) bestreuen

Dansk-tysk Ordbog > gruse
32 have

have¹ ['haːvə] <-n; -r> Garten m

have² ['haːvə, haːˀ, ha] < havde; haft> haben; besitzen; als Hilfsverb: haben, sein;

han har influenza er hat ( eine) Grippe;

han har et hus er hat ( oder besitzt) ein Haus;

hun har kørt tre kilometer sie ist drei Kilometer gefahren;

det haves ikke das gibt es nicht; das haben wir nicht;

hvordan har De det? wie geht es Ihnen?;

hav det godt! alles Gute!, lass es dir gut gehen!, mach's gut!;

nu kan du have det så godt! mach, was du willst, ich will nichts mehr mit dir zu tun haben!;

man ved aldrig, hvor man har ham man weiß nie, woran man bei ihm ist;

det skal jeg ikke have ngt. af fam fig na, ich danke!;

det har han godt af! das geschieht ihm recht!, das schadet ihm gar nichts!;

det har du ikke godt af das tut dir nicht gut, das bekommt dir nicht;

have ngt. for etwas vorhaben; Schule: etwas aufhaben;

have tiden for sig die Zeit vor sich haben;

han har det med at overdrive er übertreibt leicht;

have ngt. hos ( oder på) sig etwas bei sich haben;

have om sig Wolldecke: vt fam umhaben (um sich herumgelegt haben);

have frakken på den Mantel anhaben;

have hatten på den Hut aufhaben;

jeg har været ich bin gewesen

Dansk-tysk Ordbog > have
33 hjælp

hjælp [jɛlˀb] <-en> Hilfe f; Aushilfe f;

første hjælp Erste Hilfe f;

hjælp! Hilfe!;

råbe om ( oder på) hjælp um Hilfe rufen;

ved hjælp af ( Abk. ved hj. af oder vha.) mit Hilfe von (D), (G), mittels (G)

Dansk-tysk Ordbog > hjælp
34 høj

høj¹ [hɔĭˀ] <-en; -e> Hügel m, Anhöhe f

høj² [hɔĭˀ] hoch; laut; Mensch: groß;

høj hat Zylinder m;

højt vejr klare(s) Wetter n;

fire mand høj vier Mann hoch;

i høj grad in hohem Grade;

på høje(ste) tid höchste Zeit ( oder fam Eisenbahn);

med høj røst mit lauter Stimme;

læse højt (laut) vorlesen;

lukke højt op weit aufsperren;

være høj fam (nach dem Genuss von Rauschgift) high sein;

være i højt humør in bester Laune sein;

højt op ad dagen spät am Tage;

være højt oppe fam in Stimmung sein, obenauf ( oder übermütig) sein;

være højt oppe i fyrrerne hoch in den Vierzigern sein;

højere höher; fig gehoben;

højere grad GRAM Mehrstufe f;

højest höchst-; am höchsten;

i det højeste höchstens;

højeste grad GRAM Höchststufe f, Meiststufe f

Dansk-tysk Ordbog > høj
35 koste

koste¹ ['kɔsdə] kosten;

hvad ( oder hvor meget) koster det? was ( oder wie viel) kostet es?;

det har kostet mig megen umage es hat mich viel Mühe gekostet;

han har kostet meget på sin uddannelse er hat viel für seine Ausbildung ausgegeben (geopfert);

koste hvad det vil koste es, was es wolle;

det skal koste ham dyrt das wird ihm/ihn teuer zu stehen kommen ( besonders fig)

koste² ['kosdə]: koste med én mit jemandem herumkommandieren, jemanden tyrannisieren;

koste én ud fam jemanden hinausschmeißen

Dansk-tysk Ordbog > koste
36 køre

køre¹ ['køːʀə] <en oder et>: i én ( oder ét) køre in einem fort; fam ohne Luft zu holen

køre² ['køːʀə] <-te> fahren; verkehren; Vorstellung: laufen (a fig); Film vorführen;

køre i bil (mit dem) Auto fahren;

køre en tur spazieren fahren;

komme godt/slemt op at køre fam fig in der Patsche sitzen;

køre fast (im Schnee) festfahren;

køre frem Auto: vorfahren;

køre ihjel totfahren;

køre ind Getreide einfahren;

køre ned, køre over Fußgänger überfahren;

kør på! fam los!, weitermachen!;

det kører helt rundt for mig fam ich bin ganz durcheinander;

køre til zufahren; Auto einfahren;

han kører let træt er ist leicht ermüdbar;

han er godt kørende fam er macht sich gut

Dansk-tysk Ordbog > køre
37 linie

linie ['linjə] <-n; -r> Linie f; Buch: Zeile f; BAHN Strecke f, Verbindung f; Schule: Zug m;

linie 2 Verkehrsmittel: Linie 2;

ny linie! Text: (neuer) Absatz!;

ret ( oder lige) linie GEOM Gerade f;

varm linie fam fig heiße(r) Draht m;

i første linie fig in erster Linie;

over hele linien fig auf der ganzen Linie;

være ( oder ligge) på linie med ngt. fig mit etwas übereinstimmen, entsprechen (D)

Dansk-tysk Ordbog > linie
38 løbe

løbe¹ ['løːbə] <-n> Enzym: Lab n

løbe² ['løːbə] < løb; løbet> laufen; rennen; BAHN verkehren;

han lod munden løbe fam er redete drauflos, er plapperte los;

løbe sin vej sich davonmachen, fam abhauen;

løbe og lege beim Spielen sein;

løbe af ablaufen;

vreden løb af med ham der Zorn übermannte ihn;

løbe an anlaufen, Schiff: anlegen;

løbe an på ngt. auf etwas rechnen, sich auf etwas verlassen;

løbe bort weglaufen, entlaufen;

løbe efter én jemandem nachlaufen;

det løber ikke fra dig! fam das läuft dir nicht weg!;

løbe i vand wässern, tränen;

løbe med sladder Klatsch verbreiten;

det løb mig koldt ned ad ryggen fig es lief mir kalt über den Rücken;

løbe omkring umherlaufen;

løbe omkuld umlaufen, umrennen;

løbe op ( die Treppe) hinauflaufen; aufschießen, in die Höhe schießen; Summe: auflaufen;

det løber op das geht ( oder läuft) ins Geld;

løbe over überlaufen;

løbe på auflaufen;

løbe på én jemanden anrennen; fig jemanden zufällig treffen;

løbe én på dørene jemandem das Haus/die Bude einrennen;

løbe rundt umherlaufen;

det løber rundt for mig mir dreht sich alles vor den Augen; ich bin völlig durcheinander;

få det til at løbe rundt mit dem Geld auskommen;

løbe sammen zusammenlaufen; gerinnen;

løbe til herbeilaufen; zulaufen;

det er ikke sådan lige at løbe til es ist nicht so einfach;

løbe tør → tør²;

løbe ud hinauslaufen; auslaufen; ablaufen;

løbe ud i ét sich verwischen/verschwimmen;

løbe ud i sandet fig im Sande verlaufen;

løbe vild sich verirren ( oder verlaufen);

løbende laufend ( Geschäfte, Ausgaben);

komme løbende (an)gelaufen kommen

Dansk-tysk Ordbog > løbe
39 mund

mund [monˀ] <-en; -e> Mund m; vulg Maul n;

bruge mund schimpfen, keifen;

hold mund! fam halt den Mund ( oder die Klappe)!;

tage munden fuld fig den Mund voll nehmen;

spise ( oder tygge) af munden zu Ende kauen, das Essen hinunterschlucken;

snakke én efter munden jemandem nach dem Munde reden;

holde sig for munden die Hand vor den Mund halten;

snakke i munden på hinanden durcheinanderreden;

tale med mad i munden mit vollem Mund reden;

som med én mund wie aus einem Munde;

lukke munden op den Mund aufmachen (a fig);

lukke munden op på én jemanden zum Sprechen bringen;

lukke munden på én jemanden zum Schweigen bringen; jemanden mundtot machen

Dansk-tysk Ordbog > mund
40 mønt

mønt [mønˀd] <-en; -er> Münze f;

klingende mønt klingende ( oder bare) Münze f;

give igen ( oder betale) med samme mønt fig mit gleicher Münze heimzahlen; kontern, Kontra geben;

slå mønt af ngt. fam aus etwas (D) Kapital schlagen

Dansk-tysk Ordbog > mønt

Страницы

См. также в других словарях:

MIT OpenCourseWare — (MIT OCW) ist eine Initiative des Massachusetts Institute of Technology (MIT), die das Ziel verfolgt, die Lehrmaterialien der Universität kostenlos und frei online verfügbar zu machen. Das Projekt wurde im Oktober 2002 gestartet. Zum heutigen… … Deutsch Wikipedia
Mit brennender Sorge — Erste Seite der Enzyklika Mit brennender Sorge , Ausgabe aus dem Bistum Speyer, mit einem Vorsatz von Bischof Dr. Ludwig Sebastian, gedruckt in der Jägerschen Druckerei Speyer, die deshalb enteignet wurde. „Mit brennender Sorge” (so die… … Deutsch Wikipedia
Lautsprecher mit Schallwand — Mit einem Lautsprechergehäuse, das in Deutschland bei jüngeren Anwendern immer häufiger Lautsprecherbox genannt wird, kann ein akustischer Kurzschluss vermieden, und der rückwärtige Schall des Lautsprechers zusätzlich genutzt werden. Lautsprecher … Deutsch Wikipedia
Mit Schirm, Charme und Melone — Seriendaten Deutscher Titel Mit Schirm, Charme und Melone Originaltitel The Avengers/The New Avengers … Deutsch Wikipedia
MIT-License — Die MIT Lizenz, auch X Lizenz oder X11 Lizenz genannt, ist eine aus dem Massachusetts Institute of Technology stammende Lizenz für die Benutzung verschiedener Arten von Computersoftware. Sie erlaubt die Wiederverwendung der unter ihr stehenden… … Deutsch Wikipedia
MIT Licence — Die MIT Lizenz, auch X Lizenz oder X11 Lizenz genannt, ist eine aus dem Massachusetts Institute of Technology stammende Lizenz für die Benutzung verschiedener Arten von Computersoftware. Sie erlaubt die Wiederverwendung der unter ihr stehenden… … Deutsch Wikipedia
MIT License — Die MIT Lizenz, auch X Lizenz oder X11 Lizenz genannt, ist eine aus dem Massachusetts Institute of Technology stammende Lizenz für die Benutzung verschiedener Arten von Computersoftware. Sie erlaubt die Wiederverwendung der unter ihr stehenden… … Deutsch Wikipedia
MIT Lizenz — Die MIT Lizenz, auch X Lizenz oder X11 Lizenz genannt, ist eine aus dem Massachusetts Institute of Technology stammende Lizenz für die Benutzung verschiedener Arten von Computersoftware. Sie erlaubt die Wiederverwendung der unter ihr stehenden… … Deutsch Wikipedia
MIT-Lizenz — Die MIT Lizenz, auch X Lizenz oder X11 Lizenz genannt, ist eine aus dem Massachusetts Institute of Technology stammende Lizenz für die Benutzung verschiedener Arten von Computersoftware. Sie erlaubt die Wiederverwendung der unter ihr stehenden… … Deutsch Wikipedia
Mit 66 Jahren — Udo Jürgens (Januar 2006) Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Jenny … Deutsch Wikipedia
Mit Freiheitsentziehung verbundene vorbeugende Maßnahmen — Die Justizanstalt Mittersteig mit Behandlungsauftrag für zurechnungsfähige geistig abnorme Rechtsbrecher Der Maßnahmenvollzug (offiziell Mit Freiheitsentziehung verbundene vorbeugende Maßnahmen) bezeichnet in Österreich und Liechtenstein mehrere… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

oder+mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

oder+mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: