Перевод: с языка суахили на немецкий

с немецкого на язык суахили

С немецкого на:
Суахили
С языка суахили на:
Немецкий

oder+etwas

Толкование Перевод

1 göra

göra [˅jœːra]

1. (-t) Arbeit f; Mühe f;

jag hade fullt göra att … ich hatte meine liebe Not zu …

2.

a) vt, vi machen, herstellen; tun; anfangen; bewirken;

göra affärer Geschäfte machen;

göra stor affär ( oder mycket väsen) av ngt viel Wesen ( oder Aufhebens) um etwas machen;

göra motstånd Widerstand leisten;

göra ngn sällskap jdm Gesellschaft leisten;

ska vi göra sällskap? wollen wir zusammen gehen (zusammen fahren)?, darf ich mich Ihnen anschließen?;

skulle det göra er ngt, om … würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn …;

göra sitt bästa sein Bestes tun;

göra ngt till sin plikt (till regel) sich (Dat) etwas zur Pflicht (zur Regel) machen;

göra ngn en tjänst jdm einen Gefallen tun;

göra ngn orätt jdm Unrecht tun;

han gör ingenting annat än sova er tut nichts als schlafen;

han är svår att ha att göra med mit ihm ist schwer auszukommen ( oder fertig zu werden);

göra ont wehtun;

det gör mig ont es tut mir Leid;

det gör ingenting es tut nichts;

det gör (mig) detsamma es ist (mir) einerlei;

vad gör det? was tut’s?;

det gör du rätt i daran tust du recht;

göra 'an anmachen; SCHIFF anlaufen;

han vet inte, var han ska göra 'av sina pengar er weiß nicht, was er mit seinem Geld anfangen ( oder machen) soll;

var har du gjort 'av boken? wo hast du das Buch gelassen ( oder hingetan)?;

göra 'av med ngn jdn umbringen;

göra 'av med ngt etwas aufbrauchen ( oder durchbringen);

göra 'bort sig sich blamieren;

göra 'efter nachmachen;

göra ngn e'mot jdm zuwiderhandeln;

göra 'fast festmachen;

göra i'från sig ngt mit etwas fertig werden;

göra 'loss losmachen;

göra 'om noch einmal machen; (um)ändern;

det gör varken 'till eller från das ändert nichts daran;

göra 'undan erledigen;

göra 'upp (an)machen; abmachen ( med ngn om ngt etwas mit jdm); entwerfen; bezahlen, begleichen;

göra ngt 'åt ngt etwas tun zu (Akk);

det är ingenting att göra 'åt det auch daran lässt sich nichts ändern

b) v refl: göra sig förstådd (löjlig) sich verständlich (lächerlich) machen;

göra sig illa sich verletzen;

göra sig 'av med ngt sich (Dat) etwas vom Halse schaffen; WIRTSCH etwas abstoßen;

göra sig 'till sich zieren, umg sich haben;

göra sig 'till för ngn jdm etwas vormachen

Svensk-tysk ordbok > göra
2 gå

gå [ɡoː] gehen; Verkehrsmittel: auch fahren; Film und TECH laufen; THEAT gegeben werden; Krankheit: grassieren; Zeit: vergehen;

åskan går es donnert;

gå och dansa tanzen gehen;

gå och lägga sig schlafen gehen;

gå och se efter nachsehen;

gå ett ärende eine Besorgung ( umg einen Gang) machen;

det går bra att sova es schläft sich gut;

det går bra (illa) för honom es geht ihm gut (schlecht);

hur går det med arbetet? was macht die Arbeit?;

gå efter ngt sich nach etwas richten;

gå från bordet vom Tisch aufstehen;

jag vet vad han går för ich weiß wes Geistes Kind er ist;

gå för långt zu weit gehen (auch fig);

gå i arv till ngn sich auf jdn vererben;

det går i dörren die Tür geht;

gå i land med ngt etwas fertig bringen;

gå i lås umg klappen;

gå om intet zunichte werden;

räkningen går på 100 kronor die Rechnung beträgt ( oder beläuft sich auf) 100 Kronen;

gå på sitt åttonde år in sein achtes Jahr gehen;

gå på bio ins Kino gehen;

gå på teatern ins Theater gehen;

gå på jakt auf die Jagd gehen;

få tiden att gå med ngt sich die Zeit mit etwas vertreiben;

gå under jorden umg fig untertauchen;

låt gå! schon recht!, abgemacht!, meinetwegen!;

gå sig trött sich müde gehen;

gå 'an (an)gehen; sich schicken;

gå 'av aussteigen; abgehen, abbrechen; abreißen; Schuss: losgehen;

gå 'bort fortgehen, weggehen; fig hinscheiden; Fleck: herausgehen, weggehen;

gå 'efter hergehen hinter (Dat); holen; Uhr: nachgehen;

gå e'mellan dazwischentreten;

gå e'mot ngn jdm entgegengehen;

det går mig e'mot das geht mir gegen ( oder wider) den Strich;

gå 'fram vorgehen; hervortreten; herantreten, herangehen ( till an Akk);

gå 'framför vorausgehen (auch fig);

gå 'framåt vorwärts gehen (auch fig);

gå 'för sig (an)gehen;

gå för'bi ngn an jdm vorbeigehen; fig über'gehen;

gå 'före vorangehen; fig vorgehen;

gå 'i hineingehen, Platz finden;

gå i'från aufgeben; verlassen, abgehen von; entgehen;

gå i'gen zugehen; schließen; sich wiederfinden; sich wiederholen; umgehen, spuken;

gå i'genom durchkommen (auch fig), durchgehen; Schule: durchnehmen; Examen: auch bestehen;

gå i'hop zugehen, schließen; fig (überein)stimmen; umg klappen;

gå 'in hineingehen, eintreten (i in Akk);

gå 'in för umg sich (eifrig) befassen mit, sich für etwas (Akk) engagieren;

gå 'in på eingehen auf (Akk); sich auf etwas (Akk) einlassen;

gå 'in vid teatern zur Bühne ( oder zum Theater) gehen;

gå 'inåt med fötterna die Füße einwärts setzen;

gå i'tu entzweigehen;

gå 'med mitgehen, mitkommen;

gå 'med på etwas ( Dat) zustimmen, einverstanden sein mit;

gå 'ner hinuntergehen, hinabgehen; Gestirn: untergehen, sinken ( auch WIRTSCH);

gå 'ner sig einbrechen, einsinken;

gå 'om ngn jdn überholen;

gå 'om varandra sich ( oder einander) verfehlen; sich kreuzen;

gå 'om klassen Schule: nicht versetzt werden, umg sitzen bleiben;

gå om'kring umhergehen; herumgehen (um Akk);

gå om'kull umfallen; fig Bankrott ( umg Pleite) machen;

gå 'på weitergehen;

gå på! vorwärts!, los!;

gå 'runt herumgehen;

det går runt för mig mir dreht sich alles;

gå 'sönder entzweigehen, kaputtgehen;

gå 'till zugehen;

gå livligt 'till auch hoch hergehen;

gå till'baka zurückgehen (auch fig);

låta ett köp gå till'baka einen Kauf rückgängig machen;

gå 'undan ausweichen ( för Dat); schnell vorwärtskommen (auch fig);

det går 'undan es geht schnell;

låt det gå 'undan! mach schnell!;

gå 'under untergehen;

gå 'upp (hin)aufgehen; Bett: aufstehen; Preis: steigen;

det går 'upp ett ljus för mig mir geht ein Licht auf;

gå 'upp i examen ins Examen gehen ( umg steigen);

gå 'upp i rök in Rauch aufgehen (auch fig);

gå 'upp i sömmen in den Nähten platzen;

gå 'upp mot gleichkommen (Dat); aufkommen gegen;

gå 'upp mot ngt etwas aufwiegen;

ingenting går 'upp mot detta darüber geht nichts;

gå 'uppe auf (den Beinen) sein;

gå 'uppåt bergauf gehen ( auch fig; för mit);

gå 'ur aussteigen; ausscheiden, austreten, umg aussteigen; (her)ausgehen;

gå 'ut (hin)ausgehen;

gå 'ut och gå spazieren gehen;

gå 'ut och 'in hos ngn bei jdm aus und ein gehen;

gå 'ut skolan die Schule durchmachen;

gå 'ut från ngt von etwas ausgehen;

gå 'ut på hinauslaufen auf (Akk);

låta sin vrede gå 'ut över ngn seinen Zorn an jdm auslassen;

det går 'ut över mig es geht über mich her;

gå 'utför bergab gehen;

gå 'utåt nach außen gehen;

gå 'vidare weitergehen;

gå 'åt draufgehen; Ware: abgehen, weggehen;

gå 'åt av skratt vor Lachen sterben;

gå illa 'åt ngn jdn schlimm ( oder übel) zurichten, jdm übel mitspielen;

vad går det åt dig? was ist mit dir (los)?, was hast du?;

gå 'över hinübergehen, gehen über (Akk); fig 'übergehen; überprüfen, nachsehen;

det går över mitt förstånd das geht über meinen Verstand ( umg Horizont)

Svensk-tysk ordbok > gå
3 sätta

sätta [˅sɛta]

1. v/t setzen ( auch BUCHDRUCK); stellen; legen; stecken; pflanzen;

han satte benet i halsen die Gräte blieb ihm im Halse stecken;

sätta bo einen Hausstand gründen;

sätta eld på in Brand stecken;

sätta händerna i sidan die Arme in die Seite stemmen;

sätta högt hoch schätzen;

sätta livet till das Leben einbüßen;

sätta krokben för ngn jdm ein Bein stellen;

sätta i gång in Gang bringen; Motor: anwerfen;

sätta näsan i vädret fig die Nase hoch tragen;

sätta potatis Kartoffeln legen;

sätta tro till ngt einer Sache (Dat) Glauben schenken;

sätta (stort) värde på ngt (großen) Wert auf etwas (Akk) legen;

sätta ngn till ngt jdn mit etwas betrauen; mit betonter Partikel: sätta 'av absetzen; zurücklegen;

sätta 'efter ngn jdm nachsetzen;

sätta 'fram ngt för ( oder åt) ngn jdm etwas vorsetzen;

sätta 'från sig absetzen, hinstellen;

sätta 'för stellen vor (Akk); vorlegen, vorsetzen;

sätta 'i (ein)setzen; einstecken, feststecken;

sätta 'i sig ngt umg etwas hinunterschlingen oder auf(fr)essen;

sätta i'gen zustellen;

sätta i'hop zusammensetzen, zusammenstellen; fig erdichten;

sätta 'in (hin)einsetzen; WIRTSCH Geld: einzahlen ( pengar på banken Geld auf das Konto);

sätta 'in en annons i tidningen eine Anzeige in die Zeitung setzen;

sätta ngn 'in i ngt jdn in etwas (Akk) einführen; jdn von etwas unterrichten;

sätta 'ner herabsetzen (auch fig);

sätta 'om 'umsetzen;

sätta 'på aufsetzen; anziehen, ( auch 'på sig);

sätta 'till (hin)zufügen; hinzutun; fig einbüßen, zusetzen;

sätta 'till alla krafter alles d(a)ransetzen;

sätta 'undan fortsetzen, wegsetzen; Geld: auf die Seite legen;

sätta 'upp (her)aufsetzen; aufstellen; Gebäude: erbauen, errichten; Geschäft: gründen; Schild: anbringen; Zettel: anschlagen; Haar: aufstecken;

sätta 'ut (her)aussetzen; festsetzen, bestimmen;

sätta 'åt ngn fig jdm zusetzen;

sätta 'över 'übersetzen

2. v/i sätta 'av ( oder i väg) davonjagen;

sätta 'efter ngn jdm nachsetzen;

sätta 'till anfangen, umg loslegen

3. v refl: sätta sig sich setzen; Gebäude: sich senken;

sätta sig i skuld sich in Schulden stürzen;

sätta sig e'mot sich widersetzen (Dat);

sätta sig 'in i ngt sich mit etwas vertraut machen, sich in etwas (Akk) einarbeiten; sich in etwas (Akk) hineinversetzen;

sätta sig 'över ngt sich über etwas (Akk) hinwegsetzen

Svensk-tysk ordbok > sätta
4 ta

ta [tɑː]

1. nehmen; (er)greifen, fassen; Waren: kaufen, beziehen; Zeit: dauern, erfordern;

ta ett foto eine Aufnahme machen;

fan skall ta honom! hol’ ihn der Teufel!;

ta och gör det! tu das!;

ta dagen som den kommer in den Tag hineinleben;

ta ansvaret die Verantwortung übernehmen;

ta del av Kenntnis nehmen von;

ta del i teilnehmen an (Dat);

ta examen Examen machen;

ta eld Feuer fangen;

förstå att ta folk die Leute zu nehmen wissen;

ta hand om sich annehmen (Gen); übernehmen;

ta mod till sig sich ermannen;

ta plats Platz nehmen, sich setzen;

ta reda på sich erkundigen nach;

ta ngn för ngt jdn für etwas halten;

ta i ngn jdn anfassen;

ta skruv fig wirken, helfen;

ta tid dauern; SPORT die Zeit abnehmen;

resan tar en timme die Reise dauert eine Stunde;

det tar på krafterna es strengt an;

det tog! das hat gesessen!

2. mit betonter Partikel: ta 'av abnehmen; ausziehen;

ta 'av sig ablegen; (sich) ausziehen;

ta 'av till vänster nach links abbiegen;

ta 'bort wegnehmen;

ta 'efter ngn i ngt jdm etwas nachmachen;

ta e'mot annehmen, aufnehmen, entgegennehmen; Stoß: auffangen; Besuch: empfangen; fig im Wege sein; klemmen; widerstreben;

ta 'fatt i ergreifen; (er)fassen;

ta 'fram (her)vorholen;

ta 'från ngn ngt jdm etwas wegnehmen, abnehmen ( oder umg ausspannen);

ta 'för sig zugreifen, zulangen, sich bedienen;

ta 'i zugreifen, zupacken; fig sich ereifern;

ta i'gen zurücknehmen; einholen; nachholen;

ta skadan i'gen sich schadlos halten;

ta i'gen sig sich erholen;

ta 'in (her)einnehmen; hereinholen; einführen; bestellen;

ta 'in på (hos) einkehren ( oder absteigen) in (Dat) (bei);

ta i'sär ( oder i'tu) auseinander nehmen;

ta i'tu med in Angriff nehmen, sich (heran)machen an (Akk), sich hermachen über (Akk);

ta 'med mitnehmen, mitbringen; einrechnen;

ta 'ner herabnehmen, herablassen;

ta 'om um'fassen; wieder'holen, wieder durchnehmen; nochmals nehmen;

ta 'på (sig) aufsetzen; anziehen; umbinden;

ta 'på sig skulden die Schuld auf sich (Akk) nehmen;

ta 'till übertreiben, umg aufschneiden; zunehmen;

ta 'till sig zu sich nehmen;

ta till'baka zurücknehmen;

ta 'upp aufnehmen; fig auch aufgreifen, anschneiden; (her)aufheben; heraufholen, heraufbringen; öffnen, aufmachen; herausnehmen; Netz: einholen; Kartoffeln: umg ausbuddeln; Lied: anstimmen;

ta illa upp übel nehmen;

ta 'upp sig sich herausmachen, sich bessern;

ta 'ur (her)ausnehmen; Fleck: entfernen, herausmachen;

ta 'ut herausnehmen, herausziehen; herausbringen;

ta 'ut pengar Geld abheben ( på banken von der Bank);

ta 'ut stegen (tüchtig) ausschreiten;

ta 'ut varandra sich ausgleichen;

ta 'ut sig sich verausgaben;

ta 'ut så mycket som möjligt so viel wie möglich herausholen (av aus);

ta 'vid anfangen; fortfahren;

ta (illa) 'vid sig sich aufregen, sich (Dat) etwas zu Herzen nehmen;

ta 'åt sig annehmen; fig sich getroffen fühlen;

ta 'åt sig äran av ngt sich (Dat) etwas zur Ehre anrechnen;

vad tar det åt dig? was hast du?

3. v refl: ta sig (sich Dat) nehmen; fig sich (heraus)machen, sich bessern, sich erholen;

det tar sig umg die Sache macht sich;

det tar sig nog! es wird schon werden!;

ta sig friheter sich (Dat) Freiheiten nehmen;

ta sig för pannan sich (Dat) an die Stirn greifen;

ta sig 'an sich annehmen (Gen);

ta sig 'fram sich durchschlagen; sich zurechtfinden;

ta sig 'för ( oder 'till) anfangen, unternehmen, machen;

vad tar du dig 'till! was hast du vor?; was unterstehst du dich?, was fällt dir ein!;

ta sig 'samman sich zusammennehmen;

ta sig 'upp hinaufkommen, hinaufklettern; hinaufgelangen; herausfinden; hinausgelangen: ta 'ut sig sich verausgaben

Svensk-tysk ordbok > ta
5 bli

bli [bliː]

1. werden ( auch Hilfsverb mit Part Perf);

bli ngt etwas werden, es zu etwas bringen;

bli till en vana hos ngn jdm zur Gewohnheit werden;

bli till åtlöje zum Gespött werden

2. sein;

bli förvånad erstaunt sein, staunen;

bli förbluffad verblüfft ( oder verdutzt) sein;

bli inte ond! sei(en Sie) nicht böse!;

svaret blev nej die Antwort war nein;

resultatet blev gott das Ergebnis war gut

3. bleiben;

bli liggande liegen bleiben;

bli vid liv am Leben bleiben;

det får bli därvid dabei mag es bleiben;

det blir som vi avtalat es bleibt bei unserer Verabredung;

då får det bli som det är! dann bleibt es eben so!

4. låta bli ngt etwas (sein) lassen, etwas unterlassen;

låt bli (det där)! lass das (sein)!, lass doch!;

låt bli att gråta! lass das Weinen!;

inte kunna låta bli att nicht umhin können zu;

jag blev förskräckt ich erschrak;

det blir vackert i morgon es wird morgen schönes Wetter geben;

det blir nog bra med det es wird sich schon (alles) finden;

hur mycket blir det? wie viel macht es?;

bli kär sich verlieben;

bli osams sich zanken

5. bli 'av zustande kommen; stattfinden;

blir det av? wird was draus?;

vad ska det nu bli av? was soll nun werden?;

bli 'av med ngt etwas loswerden; etwas verlieren;

bli 'borta wegbleiben, ausbleiben;

bli 'efter zurückbleiben, nachbleiben;

bli 'efter med ngt mit etwas im Rückstand sein ( oder bleiben);

bli 'ifrån sig außer sich geraten;

bli 'kvar (übrig) bleiben, zurückbleiben;

bli 'till entstehen;

bli 'till sig sich aufregen;

bli 'utan nichts bekommen;

bli 'utom sig außer sich geraten;

bli 'över übrig bleiben

Svensk-tysk ordbok > bli
6 för

för¹ [fœːr] (-en; -ar) SCHIFF Vorschiff n, Bug m; Vorderteil n (m);

i fören vorn

för²

1. Präp

a) vor;

viska för sig själv vor sich hin flüstern;

fly för ngn vor jdm fliehen;

varna ngn för ngt jdn vor etwas (Dat) warnen;

vara rädd för ngt sich vor etwas (Dat) fürchten, Angst vor etwas (Dat) haben;

visa sig för ngn vor jdm erscheinen;

ha ngt för sig etwas vorhaben;

hålla sig för skratt sich vor Lachen biegen oder den Bauch halten;

inte se skogen för bara träd den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen;

läsa högt för ngn jdm vorlesen;

för en månad sedan vor einem Monat;

för inte länge sedan vor kurzem

b) für;

en gång för alla ein für alle Mal;

för pengar für Geld;

för och emot für und wider;

för dig gör jag det für dich tue ich es;

stor för sin ålder groß für sein Alter;

jag för min del ich für meine Person;

i och för sig an und für sich;

för det första fürs Erste;

för alltid für ( oder auf) immer

c) wegen, um … willen;

för min skull 'meinetwegen;

gärna för mig meinetwegen

d) um;

öga för öga Auge um Auge;

för allt i världen um alles in der Welt

e) andere Präp oder Konstruktionen: hålla tal för ngn auf jdn eine Rede halten;

tidningen för i går die Zeitung von gestern;

till fördel för ngn zu jds Vorteil;

för stängda dörrar bei verschlossenen Türen;

för varje år mit jedem Jahr;

för första gången zum ersten Mal;

för närvarande zurzeit;

föreståndare för en skola Leiter einer Schule;

för fan! zum Teufel!

f) för att mit Inf um zu;

för att kunna göra det … um das tun zu können …;

för att vara en pojke für einen Jungen

2. Adv vor; dafür; (all)zu;

för mycket zu viel

3. Konj denn;

för att damit;

för så vitt (in)sofern

Svensk-tysk ordbok > för
7 röra

röra [˅rœːra]

1. (-n) Gemisch n; Durcheinander n, Wust m, Wirrwarr m

2. (-de) (an)rühren, bewegen (auch fig); angehen, betreffen;

det rör mig inte das geht mich nichts an;

röra i ngt etwas (um)rühren; fig an etwas (Akk) rühren, etwas anrühren ( oder berühren);

röra på sig sich rühren, sich bewegen, sich regen;

röra på benen schnell machen, sich beeilen;

röra vid ngt an etwas (Dat) rühren, etwas anrühren ( oder berühren, auch fig);

röra i'hop vermengen (auch fig);

röra 'upp aufrühren; aufwirbeln;

röra sig sich bewegen, sich rühren, sich regen; umgehen ( med mit);

röra sig om ngt sich um etwas handeln ( umg drehen)

Svensk-tysk ordbok > röra
8 säga

säga [˅sɛja] sagen;

säger du det! nein, wirklich!;

det må jag säga! wahrhaftig!;

var det inte det jag sa! habe ich das nicht (gleich) gesagt!;

vad var det jag sa! das habe ich ja gleich gesagt!;

så att säga sozusagen, gewissermaßen;

sagt och gjort gesagt, getan;

uppriktigt sagt offen gestanden;

vad vill det säga? was soll das heißen?;

det sägs, man säger man sagt;

han säges vara död er soll tot sein;

det säger sig självt das versteht sich von selbst;

det vill säga das heißt;

jag har hört sägas ich habe gehört ( oder sagen hören), ich habe mir sagen lassen;

efter vad det sägs angeblich, wie es heißt;

vad säger du om det? was sagst du dazu?;

säga ngt om ngn etwas von jdm ( oder über jdn) sagen; jdm etwas nachsagen;

säga ngt till ngn (zu) jdm etwas sagen;

säga ngt åt ngn jdm etwas sagen; mit betonter Partikel: säga 'efter nachsagen;

säga e'mot widersprechen (Dat);

säga i'från (Bescheid) sagen; mit Bestimmtheit erklären;

säga i'från på skarpen klipp und klar (seine Meinung) sagen;

säga 'om wiederholen, noch einmal sagen;

säga 'till (Bescheid) sagen, Bescheid geben;

säga 'till om bestellen; befehlen;

inte ha ngt att säga 'till om nichts zu sagen haben;

säga 'upp kündigen ( ngn jdm; avtalet den Vertrag);

säga 'upp sig ( oder sin plats) kündigen, seine Stellung aufgeben;

säga 'upp bekantskapen med ngn jdm die Freundschaft kündigen;

säga (rent) 'ut offen und ehrlich sagen

Svensk-tysk ordbok > säga
9 tänka

tänka [˅tɛŋka] (-te) denken (om von oder über Akk; på an Akk); gedenken, wollen, beabsichtigen, vorhaben;

var det inte det jag tänkte! das habe ich mir gleich gedacht!;

tänk bara! denk’ mal an!;

tänk, om han … wenn er nun aber …;

det kan tänkas, att es lässt sich denken, dass;

tänka för sig själv bei sich denken;

jag ska tänka på saken ich werde mir die Sache über'legen;

jag kom att tänka på es fiel mir ein;

tänka 'efter nachdenken, über'legen;

tänka 'ut ausdenken, ersinnen;

tänka 'ut ngt sich (Dat) etwas ausdenken;

tänka 'över ngt über etwas (Akk) nachdenken, sich (Dat) etwas über'legen, etwas über'denken;

tänka sig ngt sich (Dat) etwas denken ( oder vorstellen);

tänka sig 'för (im Voraus) über'legen; sich vorsehen;

tänka sig 'in i ngt sich (Akk) in etwas (Akk) hineindenken

Svensk-tysk ordbok > tänka
10 komma

komma¹ [˅kɔma] (-t; -n) Komma n

komma²

1. v/i kommen

2. komma att (in der Zukunft) werden;

komma gående gegangen kommen;

jag kommer att tänka på es fällt mir ein;

komma att tala om ngt auf etwas (Akk) zu sprechen kommen;

kom 'an! (komm) heran!;

komma 'an på ngt auf etwas (Akk) ankommen;

komma 'av sig stecken bleiben, stocken, sich verhaspeln; umg auch den Faden verlieren;

komma 'bort abhanden kommen, verloren gehen;

komma 'efter nachkommen; zurückbleiben;

komma e'mellan dazwischenkommen;

komma e'mot entgegenkommen, zukommen auf (Akk); anstoßen an (Akk);

komma 'fram hervorkommen, herauskommen; zum Vorschein kommen; sich herausstellen; vorwärtskommen, weiterkommen; durchkommen; herankommen; ankommen, ans Ziel gelangen;

komma 'fram med (vor)bringen;

komma 'fram till herankommen zu; fig zugehen;

komma 'för ngn fig jdm in den Sinn kommen;

komma förbi vorüberkommen an (Dat);

komma 'före vorkommen; vorauskommen, früher kommen;

komma i'från loskommen, abkommen, davonkommen (von);

komma i'från varandra auseinander kommen; fig sich auseinander leben;

komma i'gen zurückkommen, wiederkommen;

komma i'genom durchkommen;

komma i'hop sig aneinander geraten;

komma i'håg sich erinnern ( Gen oder an Akk);

komma 'in hineinkommen, hereinkommen (i in Akk), betreten; fig einkommen, eingehen;

kom in! herein!;

komma 'in på ett ämne auf ein Thema zu sprechen kommen;

komma 'loss loskommen, sich befreien;

komma 'med mitkommen, mitmachen;

komma (vida) om'kring (weit) herumkommen;

när allt kommer om'kring am Ende, schließlich, alles in allem; umg auch bei Licht betrachtet;

komma 'på kommen auf (Akk);

komma 'på ngn med en lögn jdn bei einer Lüge ertappen;

komma 'till hinzukommen; auf die Welt kommen; zustande kommen;

komma till'baka zurückkommen;

komma till'sammans zusammenkommen;

komma 'undan davonkommen; abschneiden;

komma 'upp (her)aufkommen;

komma 'upp i en hastighet av 100 km eine Geschwindigkeit von 100 km erreichen;

komma 'upp med heraufbringen;

komma 'ut auskommen; herauskommen, erscheinen (auch fig); bekannt werden, sich herumsprechen; sich outen;

komma 'ut bland folk unter die Leute kommen;

komma på ett ut auf eins hinauskommen, herauskommen;

komma 'vid berühren;

komma 'åt ankommen, beikommen, hinreichen;

komma 'åt ngn jdm beikommen;

jag gör det så fort jag kommer 'åt ich tue es, so oft ich dazu komme;

komma 'över (hin)überkommen; erlangen, zu etwas (Dat) kommen; hinwegkommen über (Akk)

3. v refl hur kommer det sig att …? wie ( oder woher) kommt es, dass …?;

komma sig 'för (med) es über sich bringen, sich bequemen (zu);

komma sig 'för med ngt zu etwas kommen;

komma sig 'upp emporkommen, es zu etwas bringen

Svensk-tysk ordbok > komma
11 del

del [deːl] (-en; -ar) Teil m oder n;

båda delarna beides;

en hel del eine ganze Menge, ziemlich viel; eine Reihe;

få sin del seinen Teil bekommen;

få del av ngt etwas erfahren;

för all del! bitte sehr!;

ja, för all del! gewiss!, allerdings!;

nej, för all del! keineswegs!, durchaus nicht!;

för egen del für ( oder auf) eigene Rechnung;

(jag) för min del (ich) für mein Teil, meinerseits;

ha del i ngt an etwas (Dat) teilhaben ( oder beteiligt sein);

ta del av ngt von etwas Kenntnis nehmen;

till alla delar in jeder Hinsicht, durchaus, ganz und gar, in allen Teilen;

till en del zum Teil, teilweise;

till (en) stor del zum großen Teil, größtenteils;

komma ngn till del jdm zuteil werden;

till viss del zum Teil, teilweise

Svensk-tysk ordbok > del
12 god

god, gott n [ɡuːd, ɡɔt] ( Komp bättre, Sup bäst) gut; gütig;

god dag (afton)! guten Tag (Abend)!;

god man JUR Treuhänder m; Schiedsrichter m; Konkursverwalter m, Nachlassverwalter m;

vara vid gott mod guten Mutes ( oder guter Dinge) sein;

gå i god för ngn für jdn gutsagen ( oder bürgen);

gå i god för ngt für etwas einstehen;

var så god! bitte!;

var så god och tag plats! bitte, setzen Sie sich!;

en god stund geraume Zeit;

det är inte gott att säga es ist schwer zu sagen;

i god tid beizeiten, rechtzeitig;

ge sig god tid sich (Dat) Zeit lassen;

lika gott! schadet nichts!;

det gör mig gott es tut mir wohl ( oder gut);

ha gott om im Überfluss haben;

så gott som so gut wie, fast;

skratta gott herzlich lachen;

han är inte god att tas med mit ihm ist nicht gut Kirschen essen;

gott och väl gut und gern;

så långt är allt gott och väl so weit wäre alles gut (und schön);

allt gott alles Gute;

ha till godo guthaben;

hålla till godo med vorlieb nehmen mit;

komma ngn till godo jdm zugute kommen;

låta ngt komma ngn till godo jdm etwas zugute kommen lassen;

räkna ngn ngt till godo jdm etwas zugute halten;

mig till godo zu meinen Gunsten

Svensk-tysk ordbok > god
13 gott

gott [ɡɔt] → god; bra; Subst Süßigkeiten Pl

god, gott n [ɡuːd, ɡɔt] ( Komp bättre, Sup bäst) gut; gütig;

god dag (afton)! guten Tag (Abend)!;

god man JUR Treuhänder m; Schiedsrichter m; Konkursverwalter m, Nachlassverwalter m;

vara vid gott mod guten Mutes ( oder guter Dinge) sein;

gå i god för ngn für jdn gutsagen ( oder bürgen);

gå i god för ngt für etwas einstehen;

var så god! bitte!;

var så god och tag plats! bitte, setzen Sie sich!;

en god stund geraume Zeit;

det är inte gott att säga es ist schwer zu sagen;

i god tid beizeiten, rechtzeitig;

ge sig god tid sich (Dat) Zeit lassen;

lika gott! schadet nichts!;

det gör mig gott es tut mir wohl ( oder gut);

ha gott om im Überfluss haben;

så gott som so gut wie, fast;

skratta gott herzlich lachen;

han är inte god att tas med mit ihm ist nicht gut Kirschen essen;

gott och väl gut und gern;

så långt är allt gott och väl so weit wäre alles gut (und schön);

allt gott alles Gute;

ha till godo guthaben;

hålla till godo med vorlieb nehmen mit;

komma ngn till godo jdm zugute kommen;

låta ngt komma ngn till godo jdm etwas zugute kommen lassen;

räkna ngn ngt till godo jdm etwas zugute halten;

mig till godo zu meinen Gunsten

Svensk-tysk ordbok > gott
14 hand

hand [hand] (-en; händer) Hand f (auch fig);

bära hand på ngn Hand an jdn legen;

ge ngn fria händer jdm freie Hand lassen;

ha hand om ngt etwas verwalten ( oder besorgen);

räcka ngn en hjälpande hand jdm hilfreich unter die Arme greifen;

ta hand om ngn sich jds annehmen;

ta hand om ngt etwas übernehmen; etwas in die Hand nehmen;

efter hand nach und nach, allmählich;

för fyra händer MUS vierhändig;

ha för händer vorhaben;

gjord för hand handgemacht, handgearbeitet;

vara för handen vorhanden sein;

i första (sista) hand in erster (letzter) Linie;

ta ngn i handen jdn bei der Hand nehmen;

ta ngn i hand jdm die Hand geben;

de kan ta varandra i hand sie nehmen sich beide nichts;

hyra i andra hand zur Untermiete wohnen;

köpa i andra hand aus zweiter Hand kaufen;

allt går honom väl i händer alles glückt ihm;

bort med händerna! Hände weg!;

vara kall om händerna kalte Hände haben;

på egen hand auf eigene Faust;

på fri hand aus freier Hand, freihändig;

ge på hand anzahlen;

på höger (vänster) hand zur rechten (linken) Hand, rechter (linker) Hand;

till handa zuhanden, zu Händen (von oder Gen);

komma mig till handa in meinen Besitz gelangen;

till hands bei der ( oder zur) Hand;

ligga nära till hands nahe liegen;

under hand unter der Hand;

ur hand i hand von Hand zu Hand;

leva ur hand i mun von der Hand in den Mund leben;

gå ngn ur händerna jdm entgehen;

ge vid handen ergeben

Svensk-tysk ordbok > hand
15 räkning

räkning [˅rɛːkniŋ] (-en; -ar) Rechnung f ( auch WIRTSCH; på über Akk); Schule: Rechnen n;

göra upp räkningen die Rechnung begleichen ( oder bezahlen), abrechnen;

hålla ngn räkning för ngt jdm etwas zugute halten ( oder anrechnen);

lämna ngt ur räkningen etwas unberücksichtigt ( oder außer Acht) lassen, von etwas absehen;

ett streck i räkningen ein Strich durch die Rechnung;

ta med i räkningen (mit) in Rechnung ziehen;

för annans (egen) räkning für fremde (eigene) Rechnung

Svensk-tysk ordbok > räkning
16 neka

neka [˅neːka]

1. verweigern, versagen;

neka att göra ngt sich weigern etwas zu tun;

neka sig ngt sich (Dat) etwas versagen ( oder absparen);

inte neka sig ngt sich (Dat) nichts versagen ( oder abgehen lassen)

2. leugnen, ableugnen;

neka till ngt etwas (ab)leugnen, etwas in Abrede stellen

Svensk-tysk ordbok > neka
17 om

om [ɔm]

1. Konj wenn, falls; ob;

om också wenn auch;

om än wenngleich, obgleich;

(även) om så vore! wenn auch!;

som om als wenn, als ob;

om möjligt wenn möglich, womöglich;

många om och men viele Wenn und Aber;

efter många om och men nach vielem Hin und Her

2. Präp räumlich: um, von; zeitlich: in, an, zu; fig von, über;

falla ngn om halsen jdm um den Hals fallen;

vara våt om fötterna (kall om händerna) nasse Füße (kalte Hände) haben;

öster om Berlin östlich von Berlin;

om nätterna nachts;

en gång om dagen einmal täglich;

om en månad in einem Monat;

i dag om en vecka heute in acht Tagen ( oder einer Woche);

berätta om ngt von etwas erzählen;

handla om ngt von etwas handeln;

tala om ngt von etwas sprechen

3. Adv räumlich: um; zeitlich: wieder, noch einmal;

vänster om! linksum!;

göra om (etwas) noch einmal tun;

gå ( oder köra) om ngn jdn überholen;

om igen noch einmal, nochmals;

om och om igen immer wieder;

många gånger om viele Male (hintereinander);

hela året om das ganze Jahr hindurch

Svensk-tysk ordbok > om
18 passa

passa¹ [˅pasa] betreuen; bedienen; sehen nach;

passa tiden pünktlich sein;

passa på ngn (ngt) auf jdn (etwas) aufpassen;

passa på tillfället die Gelegenheit wahrnehmen ( oder abpassen oder benutzen bzw. umg beim Schopfe packen);

passa 'på! aufgepasst!;

passa 'upp vid bordet bei Tisch bedienen ( oder aufwarten);

passa sig aufpassen

passa² passen ( ngn jdm; för oder till zu); stehen ( ngn jdm);

passa 'in i ngt in etwas (Akk) (hin)einpassen;

passa sig sich schicken

Svensk-tysk ordbok > passa
19 slå

slå¹ [sloː] (-n; -ar) Riegel m; Querholz n

slå²

1. v/t und v/i schlagen; Gras: mähen, schneiden;

slå ett nummer TEL eine Nummer wählen;

slå fel nummer sich verwählen;

slå en knut einen Knoten machen;

det slår mig es fällt mir auf; es fällt mir ein;

det slog mig med häpnad ich stellte mit Erstaunen fest;

slå på stort es dick auftragen, großtun;

slå 'an anschlagen; fig Anklang finden (på bei), gefallen (på Dat);

slå 'av abschlagen; abgießen; ausschalten;

slå 'av på priset mit dem Preis runtergehen;

slå 'bakut hinten ausschlagen;

slå 'bort weggießen; fig in den Wind schlagen; sich (Dat) aus dem Kopf schlagen;

slå e'mot entgegenschlagen; anstoßen an (Akk);

slå 'fast festmachen; fig feststellen;

slå 'fel fehlschlagen;

slå 'i einschlagen; eingießen;

slå 'i ngn ngt fig jdm etwas einreden ( oder aufbinden);

slå 'i sig fig sich (Dat) eintrichtern;

slå i en bok in einem Buch blättern;

slå (näven) i bordet (mit der Faust) auf den Tisch schlagen;

slå i dörren die Tür zuschlagen;

slå ngn i huvudet jdn ( oder jdm) auf den Kopf schlagen;

slå i'från TECH abstellen; ELEK abschalten, ausschalten;

slå i'från sig fig von sich weisen;

slå i'gen zuklappen, zumachen, zuschlagen, zuwerfen; zurückschlagen;

slå i'genom 'durchschlagen ( auch ELEK), einschlagen, sich durchsetzen;

slå i'hjäl erschlagen, totschlagen;

slå i'hjäl sig tödlich verunglücken;

slå i'hop zusammenschlagen, zusammengießen, zusammenklappen; zusammenlegen, zusammenstecken;

slå 'in einschlagen; einwickeln; eindringen; fig eintreffen;

slå 'in på en väg einen Weg einschlagen;

slå 'ner niederschlagen; einschlagen ( auch Blitz);

slå 'om umschlagen, sich ändern; einschlagen, einwickeln; Beruf: umsatteln; sich umstellen;

slå om'kull umwerfen, umstoßen, umg umschmeißen;

slå 'runt sich über'schlagen; umg einen draufmachen;

slå 'sönder zerschlagen;

slå 'till zuschlagen; zugreifen;

slå 'till ngn jdm eins versetzen; jdn schlagen;

slå till marken zu Boden schlagen;

slå till'baka zurückschlagen;

slå 'upp aufschlagen, hochschlagen, aufklappen; aufmachen, aufziehen, öffnen; eingießen; Verlobung: aufheben, auflösen;

slå 'ut (her)ausschlagen; ausschütten, ausgießen; aufblühen;

slå väl ut gut ausfallen;

slå 'över 'überschlagen; 'übergießen; sich über'schlagen; Stimme: auch 'überschnappen

2. v refl: slå sig sich schlagen, sich stoßen; Brett: sich werfen ( oder verziehen);

slå sig 'fram sich durchschlagen;

slå sig i'hop sich zusammentun;

slå sig 'lös sich freimachen; sich (tüchtig) amüsieren;

slå sig 'ner sich niederlassen, sich setzen, Platz nehmen;

slå sig på ngt fig sich auf etwas (Akk) (ver)legen ( oder werfen);

slå sig (till)'samman(s) sich zusammentun

Svensk-tysk ordbok > slå
20 vara

vara¹ [˅vɑːra] sein;

sätt att vara Wesen n;

det är jag ich bin es;

vad är det? was ist los?;

i dag är det … heute ist…, heute haben wir …;

det var bra! es (das) ist gut!;

det var han, som sade det er hat es gesagt;

låt det vara! lass das (sein)!;

det får vara så länge das hat ( oder damit hat es) Zeit;

vad ska(ll) ( oder får) det vara? was darf es sein?, was wünschen Sie?;

vad ska(ll) det vara bra för? was soll das?;

vad är det med honom? was hat er?, was ist mit ihm (los)?;

vara 'av ab sein;

vara 'av med los(geworden) sein;

vara 'borta weg sein;

vara 'efter ngn hinter jdm her sein;

vara 'efter i ngt in etwas (Dat) zurück sein;

vara 'efter med im Rückstand sein mit;

vara e'mot ('för) ngn gegen (für) jdn sein;

vara 'före voraus sein;

vara i'från sig außer sich ( oder ganz von Sinnen) sein;

vara inne zu Hause sein (auch fig), drinnen sein;

vara kvar noch da sein;

vara 'med mitmachen, (mit) dabei sein;

vara 'med om sich beteiligen an (Dat); erleben, durchmachen;

vara 'om sig auf seinen Vorteil bedacht sein;

vara 'på eingeschaltet sein;

vara 'på ngn jdm in den Ohren liegen;

vara 'till (da) sein, existieren;

vara 'till sig fig aufgeregt sein;

vara till'baka zurück sein;

vara till'sammans zusammen sein;

vara 'uppe auf sein; oben sein;

vara 'utan ngt ohne etwas sein;

vara 'ute aus(gegangen) sein;

vara 'utom sig fig außer sich sein;

vara 'över (vor)über sein; übrig sein

vara² (an)dauern, währen; reichen;

så länge festen varar ( oder varade) für die Dauer des Festes

vara³ MED: vara sig eitern

vara⁴ unv: ta vara på aufheben, aufbewahren; an sich nehmen; ausnutzen;

ta vara på tillfället die Gelegenheit benutzen;

ta sig till vara sich hüten, sich in Acht nehmen ( för vor Dat)

vara⁵ (-n; -or) Ware f

Svensk-tysk ordbok > vara

Страницы

См. также в других словарях:

jemanden \(oder: etwas\) in jemandes Hand geben — Etwas in jemandes Hand (oder: Hände) legen; in jemandes Hand (oder: Händen) liegen (oder: stehen); jemanden (oder: etwas) in jemandes Hand geben Die Wendungen sind sprachlich gehoben. »Etwas in jemandes Hand/(oder:) Hände legen« bedeutet… … Universal-Lexikon
jemanden \(oder: etwas\) im Auge behalten — Etwas im Auge haben; jemanden (oder: etwas) im Auge behalten Wer bildlich gesprochen etwas im Auge hat, hat etwas Bestimmtes im Sinn, hat etwas Bestimmtes vor: Er hat nur seinen Vorteil im Auge. Hatten Sie ein bestimmtes Modell im Auge? Wer… … Universal-Lexikon
Ein Auge auf jemanden \(oder: etwas\) haben — I Ein Auge auf jemanden (oder: etwas) haben; ein Auge für jemanden (oder: etwas) haben Die Wendung »ein Auge auf jemanden haben« hat zwei Bedeutungen. Zum einen ist damit gemeint, dass man auf eine Person oder Sache besonders Acht gibt: Die… … Universal-Lexikon
ein Auge für jemanden \(oder: etwas\) haben — I Ein Auge auf jemanden (oder: etwas) haben; ein Auge für jemanden (oder: etwas) haben Die Wendung »ein Auge auf jemanden haben« hat zwei Bedeutungen. Zum einen ist damit gemeint, dass man auf eine Person oder Sache besonders Acht gibt: Die… … Universal-Lexikon
jemanden \(oder: etwas\) in Schlepp \(oder: ins Schlepptau\) nehmen — Jemanden (auch: etwas) im Schlepp[tau] haben; jemanden (oder: etwas) in Schlepp (oder: ins Schlepptau) nehmen »Jemanden oder etwas im Schlepp[tau] haben« bedeutet »jemanden oder etwas [ab]schleppen«: Das Schiff hatte zwei Lastkähne im Schlepp.… … Universal-Lexikon
Jemanden \(oder: etwas\) am \(auch: auf dem\) Hals haben — Jemanden (oder: etwas) am (auch: auf dem) Hals haben; jemandem etwas an den Hals hängen Die beiden umgangssprachlichen Wendungen beziehen sich darauf, dass das Joch, das Tragejoch bei Menschen und das Zugjoch bei Tieren, auf dem Hals bzw. dem… … Universal-Lexikon
Ein Auge auf jemanden \(oder: etwas\) werfen — Die in Bezug auf Personen oder Sachen gebräuchliche Redewendung im Sinne von »Gefallen an jemandem oder etwas finden, sich für jemanden oder etwas zu interessieren beginnen« hat im älteren Sprachgebrauch die Bedeutung »jemanden oder etwas… … Universal-Lexikon
jemanden \(oder: etwas\) in den Vordergrund stellen \(auch: schieben\) — Im Vordergrund stehen; jemanden (oder: etwas) in den Vordergrund stellen (auch: schieben); in den Vordergrund treten (auch: rücken) Wenn jemand oder etwas »im Vordergrund steht«, dann ist die betreffende Person oder Sache der Mittelpunkt, dann… … Universal-Lexikon
sich jemanden \(oder: etwas\) vom Hals halten \(auch: schaffen\) — Jemandem [mit etwas] vom Hals bleiben; sich jemanden (oder: etwas) vom Hals halten (auch: schaffen) Die umgangssprachlichen Wendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit auf das Joch, das auf dem Hals eines Menschen oder Tieres liegt und an dem … Universal-Lexikon
Jemanden \(oder: etwas\) links liegen lassen — Diese Wendung geht darauf zurück, dass die linke Seite im Volksglauben als die Seite des Bösen oder Unheilvollen gilt, mit der man nichts zu tun haben will. »Jemanden oder etwas links liegen lassen« bedeutet »jemanden oder etwas bewusst nicht… … Universal-Lexikon
Jemanden \(oder: etwas\) aufs Korn nehmen — Die umgangssprachliche Wendung bezieht sich auf das Zielen über Kimme und Korn bei einer Schusswaffe und ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich: Es wird zum einen damit ausgedrückt, dass man jemanden oder etwas mit einer bestimmten, oft… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на немецкий

oder+etwas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на немецкий

oder+etwas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: