Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Немецкий

oder+etwas

Толкование Перевод

41 satse

satse ['sadsə]: satse på ngt. fig auf etwas (A) setzen ( oder abzielen oder etwas anstreben); schätzen, vermuten

Dansk-tysk Ordbog > satse
42 skat

skat¹ [sɡad] <- ten; -te> Schatz m;

lille/min skat! fig mein Schatz!, Schätzchen!

skat² [sɡad] <- ten; - ter> Steuer f;

betale ( oder svare) skat af ngt. von etwas Steuern zahlen ( oder entrichten), etwas versteuern

Dansk-tysk Ordbog > skat
43 snuse

snuse ['snuːsə] <- ede oder -te> schnüffeln (a fig), schnuppern;

gå og snuse omkring ( oder rundt) fig herumschnüffeln, herumstöbern;

snuse til ngt. etwas beschnüffeln, etwas beschnuppern (a fig)

Dansk-tysk Ordbog > snuse
44 sove

sove ['sɔŭə] < sov; sovet> schlafen;

min arm sover der Arm ist mir eingeschlafen;

lægge sig til at sove sich schlafen legen;

sove som en sten wie ein Murmeltier schlafen;

sov godt! schlaf gut!;

sove hos én bei ( oder mit) jemandem schlafen;

sove hen, sove ind entschlafen, sterben;

sove over sig verschlafen;

sove på ngt. etwas überschlafen;

sove til middag einen Mittagsschlaf machen;

sove ud ausschlafen;

komme sovende til ngt. fam etwas im Schlaf bekommen ( oder verdienen)

Dansk-tysk Ordbog > sove
45 ud

ud [uðˀ] aus; heraus, hinaus;

ud! Tür: Ausgang m;

måneden ud bis Ende des Monats;

jeg skal ud i aften ich gehe heute Abend aus;

kende ngt. ud og ind etwas in- und auswendig kennen;

hverken vide ud eller ind weder aus noch ein wissen;

rent ud sagt ehrlich ( oder offen) gesagt;

ud af huset aus dem Haus (hinaus);

ud ad døren (vinduet) zur Tür (zum Fenster) hinaus;

ud for gegenüber, (direkt) vor;

ud i det blå ins Blaue hinein;

ud med det (dig)! heraus damit (mit dir)!;

ud med sproget! heraus mit der Sprache!;

værelset ligger ud mod gaden das Zimmer liegt zur Straße (hinaus);

ud over ngt. über etwas (A) hinaus ( oder hinweg);

ud over mig … außer mir …;

det går ud over mig es trifft mich, ich bin der/die Leidtragende;

til langt ud på natten bis tief in die Nacht (hinein);

hvad går det ud på? worauf läuft das hinaus?;

gøre sig ud til bens fig sich auf die Hinterbeine stellen, fam bocken

Dansk-tysk Ordbog > ud
46 øje

øje ['ɔĭə] <-t; øjne> Auge n (a fig); <-t; -r> (Nadel)Öhr n;

få et blåt øje ein blaues Auge bekommen; fig fam große Geldausgaben haben;

ude af øje, ude af sind aus den Augen, aus dem Sinn;

øje for øje BIBL Auge um Auge;

få øje på ngt. etwas erblicken;

gøre store øjne fig große Augen machen;

have et godt øje til én ein Auge auf jemanden geworfen haben;

have øje for ngt. ein Auge für etwas haben;

holde øje med én jemanden beobachten ( oder im Auge behalten);

med det blotte øje mit bloßem Auge;

få (sig) én på øjet fam ein Nickerchen machen;

kaste sine øjne på én fig ein Auge auf jemanden werfen;

kaste seks øjne Spiel: sechs Augen werfen;

lukke øjnene die Augen schließen ( oder zumachen); fig ein Auge zudrücken;

øjnene løber i vand die Augen tränen;

slå øjnene ned die Augen niederschlagen;

være lutter øjne ganz Auge sein;

for alles øjne vor aller Augen;

have for øje fig vor Augen haben; fig im Auge haben;

for dine blå øjnes skyld um deiner schönen Augen willen;

falde i øjnene fig in die Augen springen;

han fik tårer i øjnene seine Augen füllten sich mit Tränen;

se faren i øjnene fig der Gefahr ins Auge sehen;

med åbne øjne fig mit offenen Augen;

sluge én med øjnene fig jemanden mit den Augen verschlingen;

under fire øjne fig unter vier Augen

Dansk-tysk Ordbog > øje
47 agt

agt [ɑɡd] <-en> Absicht f;

give agt på ngt. auf etwas Acht geben;

giv agt! gib Acht!, Achtung!;

tage sig i agt for ngt. sich vor etwas hüten ( oder in Acht nehmen);

det var ikke min agt es war nicht meine Absicht;

holde ngt. i agt og ære etwas in Ehren halten

Dansk-tysk Ordbog > agt
48 bero

bero¹ [be'ʀoːˀ]: stille ngt. i bero ( Angelegenheit) etwas einstellen ( oder auf sich beruhen lassen); fig etwas zurückstellen

bero² [be'ʀoːˀ] beruhen; Amtssprache sich befinden, hinterlegt sein;

lade det bero med det es dabei bewenden lassen;

bero på ngt. (én) von etwas ( jemandem) abhängen;

det beror på en misforståelse das beruht auf einem Irrtum

Dansk-tysk Ordbog > bero
49 gøre

gøre ['ɡœːʀə] < gjorde; gjort> tun, machen;

der er ikke andet for ham at gøre es bleibt ihm nichts anderes übrig;

ja jeg gør! gewiss!, natürlich!;

det gør mig ondt es tut mir leid;

det gør ikke ngt. das macht ( oder schadet) nichts;

hvad har du at gøre her? was hast du hier zu suchen?;

det kan gøres, det lader sig gøre das lässt sich machen;

gøre det af i en fart es schnell erledigen;

gøre det af med én jemanden erledigen;

gøre én ngt. efter jemandem etwas nachmachen;

hun kan ikke gøre for det sie kann nichts dafür;

gøre i bukserne pl fam in die Hose(n) machen;

gøre ngt. i penge etwas zu Geld machen;

gøre én imod jemandem zuwiderhandeln;

gøre en tur med einen Ausflug mitmachen;

gøre om ändern, nochmal(s) machen;

gøre omkring kehrtmachen;

gøre rent Wohnung putzen, sauber machen;

gøre til skamme beschämen;

gøre sig til af ngt. sich einer Sache rühmen;

det har du ikke gjort meget ud af da hast du nicht viel draus gemacht;

det er der ikke ngt. at gøre ved dagegen kann man nichts tun, das ist nicht zu ändern;

ikke kunne gøre ved at … nichts dafürkönnen, dass …;

gjort gemacht, getan;

få ngt. gjort etwas schaffen;

det er godt gjort! (das ist ja) allerhand!; das ist die Höhe!;

som sagt, så gjort! gesagt, getan!;

hvor har du gjort af det? wo hast du es gelassen?

Dansk-tysk Ordbog > gøre
50 råd

råd¹ [ʀǫːˀð] <-et; -> Rat m; Rat(schlag) m; MED Mittel n;

råd pl Ratschläge m/pl;

have råd til ngt. sich etwas leisten können;

det er der råd for dem ist abzuhelfen;

ikke vide sine levende råd sich nicht zu helfen wissen;

efter mit råd auf meinen Rat (hin);

stå én bi med råd og dåd jemandem mit Rat und Tat beistehen;

spørge én om råd ( oder til råds) jemanden um Rat fragen;

lægge råd op om ngt. etwas planen, über etwas beratschlagen;

finde på råd einen Ausweg finden;

tage én med på råd jemanden zu Rate ziehen

råd² [ʀɔð] <- det> Fäulnis f

Dansk-tysk Ordbog > råd
51 skaffe

skaffe ['sɡɑfə] verschaffen, schaffen; beschaffen, besorgen;

skaffe oplysninger Auskünfte einholen;

skaffe én af med ngt. jemanden von etwas befreien;

skaffe sig af med ngt. sich etwas vom Halse schaffen;

skaffe én af vejen fam fig jemanden aus dem Weg räumen; jemanden um die Ecke bringen;

skaffe bort fortschaffen;

skaffe til side beiseiteschaffen;

skaffe ngt. til veje etwas herbeischaffen ( oder besorgen)

Dansk-tysk Ordbog > skaffe
52 synes

synes ['syːnəs, 'synəs] < impf syntes> scheinen, vorkommen; meinen, finden;

hun synes at have tabt modet sie scheint den Mut verloren zu haben;

huset synes større, end det i virkeligheden er das Haus scheint größer, als es in Wirklichkeit ist;

jeg synes, (at) hun er smuk ich finde sie schön;

jeg synes, (at) jeg har hørt det før mir scheint/es kommt mir so vor, als hätte ich das schon mal gehört;

jeg synes, (at) han overdriver ich finde, er übertreibt;

det synes jeg også das finde ( oder meine) ich auch;

synes om mögen;

synes godt om ngt. etwas gernhaben, etwas mögen, an etwas (D) Gefallen finden;

synes bedre om lieber mögen;

hvad synes du om hende? wie findest du sie?; wie gefällt sie dir?

Dansk-tysk Ordbog > synes
53 tanke

tanke¹ ['tɑŋɡə] <-n; -r> Gedanke m; Absicht f; fig Idee f, Hauch m;

kødet har en tanke das Fleisch hat einen -Stich ( oder ist angegangen);

det var min tanke es war meine Absicht;

falde i tanker in Gedanken versinken;

jeg kommer i tanke(r) om ngt. etwas fällt mir ein, ich besinne mich auf etwas (A);

gøre sig sine (egne) tankeer om ngt. sich über etwas Gedanken machen;

komme på andre tankeer auf andere Gedanken kommen, sich eines Besseren besinnen

tanke² ['tɑŋɡə] tanken; betanken;

tanke op auftanken (a fig), volltanken

Dansk-tysk Ordbog > tanke
54 en

en¹ [eːˀn, en], et [ed] n unbestimmter art ein, eine, ein;

om en 14 dage etwa in 14 Tagen;

en tre-fire stykker etwa drei bis vier (Stück)

en² [eːˀn], et [ed] n (a én, ét) num ein, eine, ein; einer, eine, eins;

en og en er to eins und eins ist zwei;

en ad gangen je(weils) einer, einzeln, immer nur einer auf einmal, einer nach dem anderen;

én af mine elever einer meiner Schüler ( oder einer von meinen Schülern); eine meiner Schülerinnen ( oder eine von meinen Schülerinnen);

én af delene eins von beiden;

den ene efter den anden einer nach dem anderen;

den ene dumhed efter den anden eine Dummheit nach der anderen;

en efter en einer nach dem anderen;

en for en einzeln, einer nach dem anderen;

én gang for alle ein für alle Mal;

alle som én alle wie ein Mann;

om én og en halv time in eineinhalb Stunden;

klokken er ét es ist eins ( oder ein Uhr);

linie (nummer) ét Linie f (Nummer f) eins;

med ét auf einmal, plötzlich;

mit ét og alt mein Ein und Alles;

ud i ét einteilig;

komme ud på ét auf dasselbe hinauslaufen;

i ét væk in einem fort

en³ [eːˀn] (a én) pron einer, eine, eins; jemand;

en eller anden (irgend)jemand;

en eller anden ting, et eller andet irgend etwas ( oder eine Sache f);

en sær én ein sonderbarer Kauz

Dansk-tysk Ordbog > en
55 nummer

nummer ['nomˀəʀ] < num(me) ret; numre> ( Abk. nr.) Nummer f ( Abk. Nr.); AUTO (Auto)Nummer f; MUS Stück n; Schuhgröße f;

få galt ( oder forkert) nummer TEL falsch verbunden sein, sich verwählen;

det er et nummer for groft! fam das geht zu weit!;

gøre et stort nummer ud af ngt. fam viel Wesen(s) um etwas machen;

lave et nummer ( oder lave numre) fam Unfug anstellen, einen Streich spielen;

hun er ikke mit nummer sie ist nicht mein Fall;

nummer først ( oder nummer ét) der Erste;

nummer sidst ( oder nummer sjok) der Letzte;

som nummer ét an erster Stelle;

uden for nummer außer der Reihe

Dansk-tysk Ordbog > nummer
56 ret

ret¹ [ʀɛd] <- ten> Recht n; Anrecht n; Stoff: rechte Seite f; Außenseite f;

få ret recht behalten;

give ret recht geben;

have ret recht haben;

det har du ret i da hast du recht;

have ret til ngt. ein Recht auf ( oder zu) etwas haben;

komme til sin ret zur Geltung kommen;

gå i rette med én fig mit jemandem ins Gericht gehen;

med rette mit (vollem) Recht;

finde sig til rette sich zurechtfinden;

komme til rette zurechtkommen ( medmit D);

lægge til rette zurechtlegen;

vise til rette zurechtweisen; zurechthelfen

ret² [ʀɛd] <- ten; - ter> GASTR Gericht n, Gang m; JUR Gericht n;

tage for sig af retterne zugreifen, zulangen, sich bedienen; fam (r)einhauen;

dagens ret das Tagesgericht;

ad rettens vej auf dem Rechtswege

ret³ [ʀɛd] adj gerade; recht (a GEOM), richtig, wahr; Behörde: zuständig;

den rette (mand) der Rechte, der rechte/richtige Mann;

i rette tid rechtzeitig;

to ret, to vrang ( Stricken) 2 rechts, 2 links

ret⁴ [ʀɛd] adv: stå ret gerade stehen ( oder strammstehen);

(alle) ret! MIL stillgestanden!;

det er ret godt das ist ganz ( oder recht oder ziemlich) gut;

ikke ret stor nicht besonders groß;

ret som han kom gerade als er kam;

rettere sagt besser gesagt, vielmehr

Dansk-tysk Ordbog > ret
57 trække

trække ['tʀɛɡə] < trak; trukket> ziehen;

det trækker es zieht;

træk! Tür: ziehen!;

trække cyklen das Rad schieben;

trække lod losen;

trække frisk luft frische Luft schöpfen ( oder fam schnappen);

trække det korteste strå fig den Kürzeren ziehen;

lade teen trække den Tee ziehen lassen;

trække vejret Atem holen;

hun trækker fam fig sie geht auf den Strich;

trække af abstreifen, ausziehen; abziehen;

trække bort Rauch: sich verziehen;

trække for vorziehen, zu-;

trække fra abziehen, weg-;

trække ned Rollo herunterziehen, herunterlassen;

trække op Uhr, MIL aufziehen; Flasche öffnen, entkorken; Lippen nachziehen;

trække én op jemanden hochnehmen/neppen ( oder fig fam übers Ohr hauen);

det trækker op til torden ein Gewitter zieht herauf;

trække over überziehen; Gewitter: sich verziehen;

trække på det ene ben das ( oder ein) Bein nachziehen;

trække (sig) sammen (sich) zusammenziehen;

trække til kräftig ziehen;

trække (sig) tilbage (sich) zurückziehen;

trække ud Zahn ziehen; Schublade herausziehen; Tisch ausziehen; Zeit: sich in die Länge ziehen;

trækkes med ngt. sich mit etwas herumplagen ( oder herumschlagen)

Dansk-tysk Ordbog > trække
58 øre

øre¹ ['øːʀə] <-n; oder -r> ÖKON Öre n, f;

en 50-øre ein Fünfzigörestück n;

det koster 80 øre es kostet 80 Öre;

ikke eje en rød øre keinen roten Heller haben ( oder besitzen);

vende og dreje hver øre fig jeden Pfennig dreimal umdrehen

øre² ['øːʀə] <-t; -r oder lit -n> Ohr n; Topf: Henkel m;

udstående ører pl abstehende Ohren n/pl;

væggene har ører fam, fig die Wände haben Ohren;

holde ørerne stive fig die Ohren steifhalten;

låne én øre fig jemandem Gehör schenken;

spidse ører fig die Ohren spitzen;

varme éns ører fig jemandem eins hinter die Ohren geben;

være lutter øre fig ganz Ohr sein;

klø sig bag øret sich hinter dem Ohr kratzen (a fig);

skrive sig ngt. bag øret fig sich etwas hinter die Ohren schreiben;

holde sig for ørerne sich die Ohren zuhalten;

det er kommet mig for øre es ist mir zu Ohren gekommen;

prædike for døve øren fig tauben Ohren predigen;

det ringer for mine ører die Ohren klingen mir;

trække én i ørerne fig jemandem die Ohren lang ziehen;

sidde i gæld til op over begge ører fam bis über die ( oder beide) Ohren in Schulden stecken;

døv på det højre øre auf dem rechten Ohr taub;

sove på sit grønne øre fam den Schlaf des Gerechten schlafen;

få ørerne i maskinen fam, fig in die Klemme geraten

Dansk-tysk Ordbog > øre
59 ben

ben [beːˀn] <-et; -> Bein n, Fuß m; ANAT Knochen m; Gebein n; Fisch: Gräte f; GEOM Schenkel m; fig fam Nebenverdienst m;

det er der ingen ben i das ist ganz einfach;

kulden går gennem marv og ben die Kälte geht durch Mark und Bein;

være det bare skind og ben Haut und Knochen sein;

have ben i næsen fam Haare auf den Zähnen haben;

af ben beinern, aus Knochen;

have fået det forkerte ben ud af sengen mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein;

få ben at gå på Geld durchbringen;

give én ben at gå på jemandem Beine machen, jemanden auf Trab bringen;

spænde ben for én jemandem ein Bein stellen (a fig);

stå med det ene ben i graven mit einem Bein im Grabe stehen;

stå på egne ben auf eigenen Füßen stehen;

hun ved ikke, hvilket ben hun skal stå på af glæde sie kann sich vor Freude kaum fassen ( oder halten);

sætte det lange ben foran sich sputen, die Beine in die Hand nehmen;

jeg sætter ikke mine ben der mere ich setze dort den Fuß nicht mehr über die Schwelle;

bruge benene sich auf die Beine machen, schnell laufen;

så hurtigt benene kunne bære ham so schnell ihn die Beine trugen;

tage benene på nakken die Beine in die Hand ( oder unter den Arm) nehmen;

hjælpe én på benene jemandem auf die Beine helfen (a fig);

komme på benene i en fart auf die Füße springen, aufspringen;

stable ngt. på benene etwas arrangieren ( oder veranstalten);

være god (dårlig) til bens gut (schlecht) zu Fuß sein;

gøre sig ud til bens störrisch werden, sich auf die Hinterbeine stellen

Dansk-tysk Ordbog > ben
60 breche

breche ['bʀɛsjə] <-n; -r> Bresche f;

gå ( oder stille sig) i brechen for én ( oder en sag) für jemanden ( oder etwas) in die Bresche springen

Dansk-tysk Ordbog > breche

Страницы

См. также в других словарях:

jemanden \(oder: etwas\) in jemandes Hand geben — Etwas in jemandes Hand (oder: Hände) legen; in jemandes Hand (oder: Händen) liegen (oder: stehen); jemanden (oder: etwas) in jemandes Hand geben Die Wendungen sind sprachlich gehoben. »Etwas in jemandes Hand/(oder:) Hände legen« bedeutet… … Universal-Lexikon
jemanden \(oder: etwas\) im Auge behalten — Etwas im Auge haben; jemanden (oder: etwas) im Auge behalten Wer bildlich gesprochen etwas im Auge hat, hat etwas Bestimmtes im Sinn, hat etwas Bestimmtes vor: Er hat nur seinen Vorteil im Auge. Hatten Sie ein bestimmtes Modell im Auge? Wer… … Universal-Lexikon
Ein Auge auf jemanden \(oder: etwas\) haben — I Ein Auge auf jemanden (oder: etwas) haben; ein Auge für jemanden (oder: etwas) haben Die Wendung »ein Auge auf jemanden haben« hat zwei Bedeutungen. Zum einen ist damit gemeint, dass man auf eine Person oder Sache besonders Acht gibt: Die… … Universal-Lexikon
ein Auge für jemanden \(oder: etwas\) haben — I Ein Auge auf jemanden (oder: etwas) haben; ein Auge für jemanden (oder: etwas) haben Die Wendung »ein Auge auf jemanden haben« hat zwei Bedeutungen. Zum einen ist damit gemeint, dass man auf eine Person oder Sache besonders Acht gibt: Die… … Universal-Lexikon
jemanden \(oder: etwas\) in Schlepp \(oder: ins Schlepptau\) nehmen — Jemanden (auch: etwas) im Schlepp[tau] haben; jemanden (oder: etwas) in Schlepp (oder: ins Schlepptau) nehmen »Jemanden oder etwas im Schlepp[tau] haben« bedeutet »jemanden oder etwas [ab]schleppen«: Das Schiff hatte zwei Lastkähne im Schlepp.… … Universal-Lexikon
Jemanden \(oder: etwas\) am \(auch: auf dem\) Hals haben — Jemanden (oder: etwas) am (auch: auf dem) Hals haben; jemandem etwas an den Hals hängen Die beiden umgangssprachlichen Wendungen beziehen sich darauf, dass das Joch, das Tragejoch bei Menschen und das Zugjoch bei Tieren, auf dem Hals bzw. dem… … Universal-Lexikon
Ein Auge auf jemanden \(oder: etwas\) werfen — Die in Bezug auf Personen oder Sachen gebräuchliche Redewendung im Sinne von »Gefallen an jemandem oder etwas finden, sich für jemanden oder etwas zu interessieren beginnen« hat im älteren Sprachgebrauch die Bedeutung »jemanden oder etwas… … Universal-Lexikon
jemanden \(oder: etwas\) in den Vordergrund stellen \(auch: schieben\) — Im Vordergrund stehen; jemanden (oder: etwas) in den Vordergrund stellen (auch: schieben); in den Vordergrund treten (auch: rücken) Wenn jemand oder etwas »im Vordergrund steht«, dann ist die betreffende Person oder Sache der Mittelpunkt, dann… … Universal-Lexikon
sich jemanden \(oder: etwas\) vom Hals halten \(auch: schaffen\) — Jemandem [mit etwas] vom Hals bleiben; sich jemanden (oder: etwas) vom Hals halten (auch: schaffen) Die umgangssprachlichen Wendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit auf das Joch, das auf dem Hals eines Menschen oder Tieres liegt und an dem … Universal-Lexikon
Jemanden \(oder: etwas\) links liegen lassen — Diese Wendung geht darauf zurück, dass die linke Seite im Volksglauben als die Seite des Bösen oder Unheilvollen gilt, mit der man nichts zu tun haben will. »Jemanden oder etwas links liegen lassen« bedeutet »jemanden oder etwas bewusst nicht… … Universal-Lexikon
Jemanden \(oder: etwas\) aufs Korn nehmen — Die umgangssprachliche Wendung bezieht sich auf das Zielen über Kimme und Korn bei einer Schusswaffe und ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich: Es wird zum einen damit ausgedrückt, dass man jemanden oder etwas mit einer bestimmten, oft… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

oder+etwas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

oder+etwas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: