Перевод: с чешского на немецкий

с немецкого на чешский

С немецкого на:
Чешский
С чешского на:
Немецкий

oder+die

Толкование Перевод

61 o

o Prp. (4., 6.) um (A); an (A, D); gegen (A); von, über (D);

volat o pomoc um Hilfe rufen;

o co běží? worum handelt es sich?;

o metr větší (um) einen Meter größer;

opírat se o hůl sich auf einen Stock stützen;

loď se rozbila o skálu das Schiff zerschellte an einem Felsen;

zájem o film Interesse am Film;

tlouci o zeď gegen die Mauer schlagen;

chodit o holích an Stöcken gehen;

mluvit o čem von oder über et. sprechen;

o své újmě im eigenen Interesse;

byt o dvou pokojích Zweizimmerwohnung f;

čaj o páté Fünfuhrtee m;

o vánocích zu Weihnachten;

o prázdninách in den Ferien

Čeština-německý slovník > o
62 obout

obout pf. (- uji/-uj, - ují/- ujou, -ul, -ut; obuj!), obouvat v/t (si) (sich) die Schuhe anziehen; Schuhe kaufen;

obout se do k-o, č-o fam sich auf jemanden oder in et. stürzen

Čeština-německý slovník > obout
63 obouvat

obout pf. (- uji/-uj, - ují/- ujou, -ul, -ut; obuj!), obouvat v/t (si) (sich) die Schuhe anziehen; Schuhe kaufen;

obout se do k-o, č-o fam sich auf jemanden oder in et. stürzen

Čeština-německý slovník > obouvat
64 příležitost

příležitost f Gelegenheit f, Anlass m;

při oder u příležitosti č-o anlässlich (G);

využít příležitost die Gelegenheit nutzen

Čeština-německý slovník > příležitost
65 rána

rána f (7. Sg., 3, 6, 7. Pl. ran- oder rán-; 2. Pl. ran) Schlag m; Stoß m; Schuss m; Wunde f;

rána nožem Messerstich m;

chybná rána Fehlschlag;

rána pod pás SP Tiefschlag;

v tu ránu auf einmal, mit einem Schlage;

být od rány schlagfertig sein;

být na ráně sich in unmittelbarer Nähe befinden, sich am Weg(e) befinden;

přijít k-u do rány jemandem in die Schusslinie geraten ( auch fig.)

Čeština-německý slovník > rána
66 rozlít

rozlít pf. ( → lít) vergießen, ausgießen;

rozlít si ocet, rozlít si to s kým oder u k-o es mit jemandem verderben;

rozlít se sich ergießen; Fluss: über die Ufer treten

Čeština-německý slovník > rozlít
67 sebe

sebe Pron. sich (2, 4., betont oder mit Prp.); reflexiv → se²;

bez sebe bewusstlos; außer sich;

dveře se otevřely samy od sebe die Tür ging von selbst auf;

vedle sebe nebeneinander;

zvolili ho ze sebe sie wählten ihn aus ihrer Mitte; → Anhang

Čeština-německý slovník > sebe
68 sekundovat

sekundovat (- duji) die zweite Stimme spielen oder singen; zustimmen

Čeština-německý slovník > sekundovat
69 sto

sto wie n hundert;

dvě stě zweihundert;

ke stu lidí ( oder lidem), na sta lidí an die hundert Leute;

mít sto chutí große Lust haben

Čeština-německý slovník > sto
70 v

v, ve ( vor v, f und Konsonantengruppen) Präp. (6. auf die Frage wo, wann; 4.: Ziel, Ergebnis, Zeitangabe) in (D oder A); um … (Uhr), an (D), am, zu ( Zeitangabe, Tag);

v Praze in Prag;

v létě im Sommer;

ve dne v noci Tag und Nacht;

ve třech zu dritt;

v dobrém, ve zlém im Guten wie im Bösen;

odborník ve fyzice Fachmann m für Physik;

turnaj v házené Handballturnier n;

pracovat ve filmu beim Film arbeiten;

mít v lásce gernhaben, lieben;

v pět hodin um fünf Uhr;

ve všední den an Werktagen, werktags;

v neděli am Sonntag, sonntags;

v poledne mittags

Čeština-německý slovník > v
71 valit

valit <povalit, pře, vyvalit, zavalit> wälzen, rollen;

valit oči oder bulvy die Augen rollen, staunen;

valit se sich wälzen; eindringen, hereinbrechen

Čeština-německý slovník > valit
72 ve

v, ve ( vor v, f und Konsonantengruppen) Präp. (6. auf die Frage wo, wann; 4.: Ziel, Ergebnis, Zeitangabe) in (D oder A); um … (Uhr), an (D), am, zu ( Zeitangabe, Tag);

v Praze in Prag;

v létě im Sommer;

ve dne v noci Tag und Nacht;

ve třech zu dritt;

v dobrém, ve zlém im Guten wie im Bösen;

odborník ve fyzice Fachmann m für Physik;

turnaj v házené Handballturnier n;

pracovat ve filmu beim Film arbeiten;

mít v lásce gernhaben, lieben;

v pět hodin um fünf Uhr;

ve všední den an Werktagen, werktags;

v neděli am Sonntag, sonntags;

v poledne mittags

Čeština-německý slovník > ve
73 vejít

vejít pf. ( → jít) hineingehen, eintreten; fig. in die Geschichte eingehen;

vejít v platnost in Kraft treten;

vejít s kým ve styk mit oder zu jemandem in Beziehung treten;

vejít se (kam) hineingehen, Platz haben in (D)

Čeština-německý slovník > vejít
74 voda

voda f Wasser n; pl. auch Gewässer n oder pl.;

pitná voda Trinkwasser;

tekoucí voda fließendes Wasser;

kolínská voda kölnisch Wasser;

spát jako na vodě einen leichten Schlaf haben;

růst jako z vody fig. in die Höhe schießen;

vařit z vody sparsam kochen;

honit vodu angeben;

pustit k-o k vodě fam jemandem den Laufpass geben

Čeština-německý slovník > voda
75 vylomit

vylomit pf. (her)ausbrechen; aufbrechen;

vylomit si o co oder na čem zuby sich die Zähne ausbeißen an (D)

Čeština-německý slovník > vylomit
76 vztáhnout

vztáhnout pf. (-hl; - tažen) Hand ausstrecken;

vztáhnout ruku ke k-u, č-u oder po kom, čem die Hand ausstrecken nach (D);

vztáhnout ruku na k-o sich vergreifen (an D)

Čeština-německý slovník > vztáhnout
77 zadívat se

zadívat se pf. (na co) den Blick richten oder heften (auf A);

do očí zadívat se se k-u in die Augen schauen (D)

Čeština-německý slovník > zadívat se
78 barva

barva f (- rev) Farbe f; fig. ( Klang-)Färbung f;

vodová barva Wasserfarbe;

míchat barvy Farben mischen;

měnit oder střídat barvu fig. die Farbe wechseln;

přiznat barvu Farbe bekennen;

malovat k-u co růžovými barvami jemandem et. in rosigen Farben schildern;

pouštět barvu abfärben

Čeština-německý slovník > barva
79 celý

celý ganz; gänzlich, völlig; unversehrt;

celá hodina volle Stunde;

celá maminka die ganze Mutter;

celý muž ein ganzer Mann;

číslo celé MATH ganze Zahl;

pět celých tři desetiny fünf Komma drei;

žádná celá dvě setiny null Komma null zwei;

celých pět let volle fünf Jahre;

z celého srdce von ganzem Herzen;

být celý promoklý völlig durchnässt sein;

zůstat celý ganz oder unversehrt bleiben

Čeština-německý slovník > celý
80 cenit

cenit¹ <docenit, ocenit> ( ceň!) (wert)schätzen

cenit² <vycenit, zacenit (se)> ( ceň!): cenit zuby die Zähne zeigen ( beim Lachen oder im Zorn); Hund: Zähne fletschen

Čeština-německý slovník > cenit

Страницы

См. также в других словарях:

Die Braut von Messina oder Die feindlichen Brüder — ist ein Trauerspiel mit Chören von Friedrich Schiller. Die Uraufführung fand am 19. März 1803 in Weimar statt. Nach den negativen Reaktionen auf die Erstaufführung wurde es gegenüber den anderen Schiller Dramen lange für minderwertig befunden und … Deutsch Wikipedia
Die Göttinnen oder die drei Romane der Herzogin von Assy — Heinrich Mann im Jahr 1906 Die Göttinnen oder Die drei Romane der Herzogin von Assy ist ein dreibändiger Roman von Heinrich Mann, der, 1899 und 1900 in Riva entworfen, vom November 1900 bis zum August 1902 geschrieben wurde und im Dezember 1902… … Deutsch Wikipedia
Die Göttinnen oder Die drei Romane der Herzogin von Assy — Heinrich Mann im Jahr 1906 Die Göttinnen oder Die drei Romane der Herzogin von Assy ist ein dreibändiger Roman von Heinrich Mann, der, 1899 und 1900 in Riva entworfen, vom November 1900 bis zum August 1902 geschrieben wurde und im Dezember 1902… … Deutsch Wikipedia
Konvention über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen — Die Konvention über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können, ist ein völkerrechtlicher Vertrag der am 10. Oktober 1980 in Genf unter… … Deutsch Wikipedia
Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie — Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie, laut Untertitel eine Komödie in fünf Akten, ist ein Theaterstück des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. In einer Parodie des Don Juan Stoffs liebt Frischs Protagonist die Klarheit der Geometrie anstelle… … Deutsch Wikipedia
Eugénie oder Die Bürgerzeit — Heinrich Mann im Jahr 1906 Eugénie oder Die Bürgerzeit ist ein Roman von Heinrich Mann, erschienen 1928. Gabriele West, die Ehegattin des Konsuls Jürgen West, lässt sich auf kleine Eskapaden mit ihrem Nachbarn, dem Spekulanten Heinrich Pidohn,… … Deutsch Wikipedia
Julie oder Die neue Heloise — Titel der Erstausgabe Julie oder Die neue Heloise (franz.: Julie ou la Nouvelle Héloïse) ist ein Briefroman von Jean Jacques Rousseau aus dem Jahr 1761. Er war einer der größten belletristischen Bucherfolge des 18. Jahrhunderts und erlebte bis zu … Deutsch Wikipedia
Juliette oder die Vorteile des Lasters — Niederländischer Druck zu de Sades Juliette oder die Vorteile des Lasters , ca. 1800. Juliette oder die Vorteile des Lasters (franz. Originaltitel: Histoire de Juliette, ou les Prospérités du vice ) ist der 1796 vom Schriftsteller Marquis de Sade … Deutsch Wikipedia
Hectors Reise oder die Suche nach dem Glück — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Zuviel Inhalts und Überschriftengeleier, zuwenig… … Deutsch Wikipedia
Julia, oder die Gemälde — „Julia, oder die Gemälde“ (Untertitel: Scenen aus dem Novecento) ist ein unvollendeter Roman des deutschen Schriftstellers Arno Schmidt. Die Erstausgabe erschien 1983 postum als Fragment aus dem Nachlass im DIN A 3 Format als Typoskript,… … Deutsch Wikipedia
Elegy oder die Kunst zu lieben — Filmdaten Deutscher Titel Elegy oder Die Kunst zu lieben Originaltitel Elegy … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

oder+die

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

oder+die

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: