-
21 Fehlerquelle
-
22 Filmschauspieler
* * *Fịlm|schau|spie|lermfilm or movie (esp US) actor* * *Film·schau·spie·ler(in)* * *der film actor* * *Filmschauspieler m, Filmschauspielerin f film ( oder screen, besonders US auch movie) actor (f actress)* * *der film actor -
23 Fischhändler
* * *der Fischhändlerfishmonger; fish dealer* * *Fịsch|händ|ler(in)m(f)fishmonger (Brit), fish dealer (US); (= Großhändler) fish merchant* * *der1) (a fishmonger.) fish merchant2) (a person who sells fish.) fishmonger3) (a shop that sells mainly fish: I must go down to the fishmonger.) fishmonger* * *Fisch·händ·ler(in)* * *der fishmonger (Brit.); fish dealer (Amer.)* * *Fischhändler m, Fischhändlerin f fishmonger, US fish dealer ( oder vendor); im Großhandel: fish merchant* * *der fishmonger (Brit.); fish dealer (Amer.)* * *m.fishmonger n. -
24 Frauenrechtler
-
25 Freiberufler
m; -s, -, Freiberuflerin f; -, -nen freelance(r), self-employed person; Freiberufler sein be a freelance(r), be freelance ( oder self-employed)* * *der Freiberuflerfreelance* * *Frei|be|ruf|ler [-bəruːflɐ]1. m -s, -,Fréí|be|ruf|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nenfreelance, freelancer* * *Frei·be·ruf·ler(in)<-s, ->m(f) freelance[r]* * * -
26 Gebrauchtwagenhändler
* * *Ge|braucht|wa|gen|händ|ler(in)m(f)used or second-hand car dealer* * *Ge·braucht·wa·gen·händ·ler(in)* * *der used-car dealer; second-hand car dealer* * ** * *der used-car dealer; second-hand car dealer -
27 Heller
m; -s, -2. umg., fig.: es ist keinen ( roten) Heller wert it’s not worth a cent; er besitzt keinen ( roten) Heller he hasn’t got a penny to his name, Am. auch he doesn’t have a red cent; auf Heller und Pfennig down to the last penny ( oder cent)* * *Hẹl|ler ['hɛlɐ]m -s, - (HIST)hellerdas ist keinen (roten or lumpigen) or nicht einen Heller wert — that isn't worth a brass farthing (Brit), that's worth nothing
er besitzt keinen (roten or lumpigen) Heller — he doesn't have a penny to his name (esp Brit), he doesn't have two pennies to rub together (esp Brit)
darauf geb ich keinen (roten) Heller — I wouldn't give you tuppence (Brit) or a dime (US) for it
auf Heller und Pfennig, bis auf den letzten Heller — (down) to the last farthing (Brit) or penny (esp Brit); stimmen down to the last detail
* * *Hel·ler<-s, ->[ˈhɛlɐ]m HIST hellerseine Rechnung ist korrekt, bis auf den letzten \Heller his invoice is correct down to the last penny▶ keinen roten [o lumpigen] [o nicht einen] \Heller wert sein (fam) not to be worth twopence [or AM a dime]▶ keinen roten [o lumpigen] \Heller besitzen [o haben] (fam) to not have a penny to one's name [or two pennies to rub together]* * *der; Hellers, Heller: hellerbis auf den letzten Heller/bis auf Heller und Pfennig — (ugs.) down to the last penny or (Amer.) cent
* * *2. umg, fig:es ist keinen (roten) Heller wert it’s not worth a cent;er besitzt keinen (roten) Heller he hasn’t got a penny to his name, US auch he doesn’t have a red cent;auf Heller und Pfennig down to the last penny ( oder cent)* * *der; Hellers, Heller: hellerbis auf den letzten Heller/bis auf Heller und Pfennig — (ugs.) down to the last penny or (Amer.) cent
-
28 Herstellungsfehler
m manufacturing fault ( oder defect)* * *Her|stel|lungs|feh|lermmanufacturing defect or fault* * *Her·stel·lungs·feh·lerm production defect* * *der manufacturing fault* * ** * *der manufacturing fault -
29 Hinterwäldler
* * *der Hinterwäldlerhillbilly; backwoodsman; country bumpkin* * *Hịn|ter|wäld|ler [-vɛltlɐ]1. m -s, -, Hin|ter|wäld|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (inf)backwoodsman, hillbilly (esp US)* * *Hin·ter·wäld·ler(in)<-s, ->[ˈhɪntɐvɛltlɐ]* * *der; Hinters, Hinter (spött.) backwoodsman* * ** * *der; Hinters, Hinter (spött.) backwoodsman* * *m.backwoodsman n.hillbilly n. -
30 Hochschüler
* * *Hoch|schü|ler(in)m(f)student; (UNIV AUCH) undergraduate* * *Hoch·schü·ler(in)m(f) student* * *der college/university student* * ** * *der college/university student -
31 Hudler
* * *Hud|ler ['huːdlɐ]1. m -s, -,Húd|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (esp S Ger, Aus inf)slipshod or sloppy worker, bungler (inf)* * *Hud·ler(in)<-s, ->[ˈhu:dlɐ]* * * -
32 Kasseler
* * *Kạs|se|ler ['kasəlɐ]nt -s, -lightly smoked pork loin* * *Kas·se·ler<-s, ->[ˈkasəlɐ]nt smoked pork loin* * ** * *Rippenspeer cured spare rib* * *das; Kasselers smoked loin of pork -
33 Knaller
m; -s, -; umg.1. banger2. (Pistole) gun* * *der Knallerclacker* * *Knạl|ler ['knalɐ]m -s, - (inf)2) (fig = Sensation) sensation3) (= Sonderpreis) fantastic or incredible price* * *Knal·ler<-s, ->m (fam)* * *der; Knallers, Knaller: banger* * *1. banger2. (Pistole) gun* * *der; Knallers, Knaller: banger* * *- m.clacker n. -
34 Kühlerfigur
-
35 Kursmakler
-
36 Landschaftsmaler
-
37 Lehre
f; -, -n1. (Erfahrung) lesson; einer Geschichte: moral; das war mir eine Lehre that was a lesson (for me); lass dir das eine Lehre sein let that be a lesson to you; eine Lehre ziehen aus draw a lesson from, take a warning from; weitS. learn from; wir müssen aus dieser Panne unsere Lehren ziehen we must learn (the lessons) from this failure2. Berufsausbildung: apprenticeship; bei jemandem in die Lehre gehen be apprenticed ( oder an apprentice) to s.o.; bei dem kannst du noch in die Lehre gehen umg., fig. he can teach you a thing or two; bei jemandem in die Lehre gegangen sein fig. have learnt (Am. learned) a lot from s.o.; eine harte Lehre durchmachen ( müssen) (have to) learn the hard way5. (Ratschlag) (piece of) advice—f; -, -n; TECH. ga(u)ge* * *die Lehre(Berufsausbildung) apprenticeship;(Lehrmeinung) tenet; doctrine;(Unterricht) teaching; lesson;(Werkzeug) gage; gauge* * *Lehre is the name for vocational training in trade and industry. It is strictly regulated and usually lasts three years, although those who have their Abitur are often allowed to reduce this by one year. The trainees, so-called Auszubildende or Azubis for short, work in a company and become familiar with all the different areas of their future profession. They also have classes at a vocational college for two days a week, or in blocks of seminars. At the end of the training period they take their Gesellenprüfung. See: → Abitur* * *die1) (the state of being, or the time during which a person is, an apprentice: He is serving his apprenticeship as a mechanic.) apprenticeship2) (knowledge handed down on a subject: the lore of the sea.) lore3) (guidance or instruction: She followed her mother's teaching.) teaching4) (something that is taught: one of the teachings of Christ.) teaching* * *Leh·re1<-, -n>[ˈlerə]f1. ([handwerkliche] Ausbildung) apprenticeship, traineeshipkaufmännische \Lehre apprenticeshipeine \Lehre aufnehmen to start an apprenticeship [or become apprenticed]die \Lehre beenden to finish one's apprenticeship[bei jdm] in die \Lehre gehen to serve one's apprenticeship [with [or under] sb], to be trained [by sb]bei jdm [noch] in die \Lehre gehen können to be [still] able to learn a thing or two from sbeine \Lehre [als etw] machen to serve an apprenticeship [or train] [as a/an sth]2. (Erfahrung, aus der man lernt) lessonjdm eine \Lehre sein to teach sb a lessondas soll dir eine \Lehre sein! let that be a lesson to you!jdm eine \Lehre erteilen to teach sb a lesson3. (ideologisches System) doctrine4. (Theorie) theory5.Leh·re2<-, -n>[ˈlerə]f (Gerät) ga[u]ge* * *die; Lehre, Lehren1) (Berufsausbildung) apprenticeshipbei jemandem in die Lehre gegangen sein — (fig.) have learnt a lot from somebody
2) (Weltanschauung) doctrinedie Lehre Kants/Hegels/Buddhas — the teachings pl. of Kant/Hegel/Buddha
3) (Theorie, Wissenschaft) theorydie Lehre vom Schall — the science of sound or acoustics
4) (Erfahrung) lesson•• Cultural note:jemandem eine [heilsame] Lehre erteilen — teach somebody a [salutary] lesson
This type of apprenticeship is still the normal way to learn a trade or train for a practical career in Germany. A Hauptschulabschluss is the minimum requirement, although many young people with a Realschulabschluss or Abitur opt to train in this way. A Lehre takes about 2 to 3 years and involves practial training by a Meister backed up by lessons at a Berufsschule, with an exam at the end* * *Lehre1 f; -, -ndas war mir eine Lehre that was a lesson (for me);lass dir das eine Lehre sein let that be a lesson to you;eine Lehre ziehen aus draw a lesson from, take a warning from; weitS. learn from;wir müssen aus dieser Panne unsere Lehren ziehen we must learn (the lessons) from this failure2. Berufsausbildung: apprenticeship;bei jemandem in die Lehre gehen be apprenticed ( oder an apprentice) to sb;bei dem kannst du noch in die Lehre gehen umg, fig he can teach you a thing or two;eine harte Lehre durchmachen (müssen) (have to) learn the hard way3. (Weltanschauung) teaching, doctrine;nach der marxistischen Lehre according to Marxist doctrine5. (Ratschlag) (piece of) adviceLehre2 f; -, -n; TECH ga(u)ge* * *die; Lehre, Lehren1) (Berufsausbildung) apprenticeshipbei jemandem in die Lehre gegangen sein — (fig.) have learnt a lot from somebody
2) (Weltanschauung) doctrinedie Lehre Kants/Hegels/Buddhas — the teachings pl. of Kant/Hegel/Buddha
3) (Theorie, Wissenschaft) theorydie Lehre vom Schall — the science of sound or acoustics
4) (Erfahrung) lesson•• Cultural note:jemandem eine [heilsame] Lehre erteilen — teach somebody a [salutary] lesson
This type of apprenticeship is still the normal way to learn a trade or train for a practical career in Germany. A Hauptschulabschluss is the minimum requirement, although many young people with a Realschulabschluss or Abitur opt to train in this way. A Lehre takes about 2 to 3 years and involves practial training by a Meister backed up by lessons at a Berufsschule, with an exam at the end* * *-n f.apprenticeship n.doctrine n.egalitarianism n.teachings n.tenet n. -
38 Plakatmaler
* * *Pla|kat|ma|ler(in)m(f)poster painter or artist* * *Pla·kat·ma·ler(in)m(f) poster artist* * * -
39 Schlachtenbummler
* * *Schlạch|ten|bumm|ler(in)m(f)(SPORT inf)visiting or away supporter or fan* * *Schlach·ten·bumm·ler(in)* * *der (Sportjargon) away supporter* * ** * *der (Sportjargon) away supporter -
40 Schönheitsfehler
m blemish; eines Gegenstands: (cosmetic) flaw; fig. flaw, snag; die Sache hat nur einen ( kleinen) Schönheitsfehler umg., fig. it has just one (tiny) drawback ( oder snag)* * *Schön|heits|feh|lermblemish; (von Gegenstand) flaw* * *Schön·heits·feh·lerm1. (kosmetische Beeinträchtigung) blemish2. (geringer Makel) flaw* * *der blemish; (fig.) minor defect; (Nachteil) slight drawback* * *die Sache hat nur einen (kleinen) Schönheitsfehler umg, fig it has just one (tiny) drawback ( oder snag)* * *der blemish; (fig.) minor defect; (Nachteil) slight drawback* * *m.blemish n.disfigurement n.
См. также в других словарях:
-ler — der; s, ; sehr produktiv; 1 ler bezeichnet jemanden, der etwas Bestimmtes tut oder sich damit beschäftigt; Altsprachler, Arbeitsrechtler, Künstler, Sportler, Völkerkundler, Wissenschaftler 2 ler bezeichnet jemanden, der zu einer Gruppe, einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
-ler — [lɐ], der, s, Suffix; bewirkt in der Regel Umlaut, wenn das Basiswort ein Substantiv ist, das im Plural umlautfähig ist: 1. <mit substantivischem Basiswort> a) bezeichnet eine männliche Person, die durch das im Basiswort genannte (z. B.… … Universal-Lexikon
-ler — an Bezeichnungen für den Träger einer Handlung (Nomina Agentis), die auf el enden (z.B. mhd. köufel »Käufer, Händler«), wurde gelegentlich zusätzlich die Endung жre, er ( er [1.]) angefügt, wodurch sich die Bedeutung nicht änderte. Indem man nun… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Turksprachen — Die Turksprachen – auch türkische Sprachen oder Türksprachen genannt – bilden eine in Eurasien weit verbreitete Sprachfamilie von rund 40 relativ nah verwandten Sprachen mit etwa 150 Mio. muttersprachlichen Sprechern (bis zu 180 Mio. mit… … Deutsch Wikipedia
Turkisch — Die Turksprachen – auch türkische Sprachen oder Türksprachen – bilden eine in Eurasien weit verbreitete Sprachfamilie von rund 40 relativ eng verwandten Sprachen mit etwa 150 Mio. muttersprachlichen Sprechern (bis zu 180 Mio. mit Zweitsprechern) … Deutsch Wikipedia
Turkische Sprachen — Die Turksprachen – auch türkische Sprachen oder Türksprachen – bilden eine in Eurasien weit verbreitete Sprachfamilie von rund 40 relativ eng verwandten Sprachen mit etwa 150 Mio. muttersprachlichen Sprechern (bis zu 180 Mio. mit Zweitsprechern) … Deutsch Wikipedia
Turksprache — Die Turksprachen – auch türkische Sprachen oder Türksprachen – bilden eine in Eurasien weit verbreitete Sprachfamilie von rund 40 relativ eng verwandten Sprachen mit etwa 150 Mio. muttersprachlichen Sprechern (bis zu 180 Mio. mit Zweitsprechern) … Deutsch Wikipedia
Turksprachig — Die Turksprachen – auch türkische Sprachen oder Türksprachen – bilden eine in Eurasien weit verbreitete Sprachfamilie von rund 40 relativ eng verwandten Sprachen mit etwa 150 Mio. muttersprachlichen Sprechern (bis zu 180 Mio. mit Zweitsprechern) … Deutsch Wikipedia
Türkische Sprachen — Die Turksprachen – auch türkische Sprachen oder Türksprachen – bilden eine in Eurasien weit verbreitete Sprachfamilie von rund 40 relativ eng verwandten Sprachen mit etwa 150 Mio. muttersprachlichen Sprechern (bis zu 180 Mio. mit Zweitsprechern) … Deutsch Wikipedia
Türksprachen — Die Turksprachen – auch türkische Sprachen oder Türksprachen – bilden eine in Eurasien weit verbreitete Sprachfamilie von rund 40 relativ eng verwandten Sprachen mit etwa 150 Mio. muttersprachlichen Sprechern (bis zu 180 Mio. mit Zweitsprechern) … Deutsch Wikipedia
Ayyub Axel Köhler — (* 3. April 1938 in Stettin als Axel Köhler) ist ein Funktionär des Zentralrats der Muslime in Deutschland. Er war von 2006 bis zum September 2010 dessen Vorsitzender, ehe er in dieser Funktion von Aiman Mazyek abgelöst wurde. Von 1999 bis… … Deutsch Wikipedia
