Перевод: с немецкого на датский

oder mit

Толкование Перевод

1 umgehen

um·gehen¹ v/i <sn> gå om(kring); ( zirkulieren) gå om, cirkulere; Zeit: gå, forløbe; Spuk: gå igen, spøge;

umgehen mit omgås med; (im Sinn haben) have ngt. for;

gut (schlecht) mit jemandem ( oder etwas) umgehen behandle én ( oder ngt.) godt (dårligt)

um'gehen² gå uden om; ( vermeiden) undgå; ( Gesetz, Vorschrift) omgå

Deutsch-dänische Wörterbuch > umgehen
2 ganz

ganz adj hel; ( vollkommen) fuldstændig;

wieder ganz machen lave (igen);

von ganzem Herzen af hele mit hjerte;

im Ganzen genommen i det hele taget;

im Ganzen ialt, overhovedet, i det hele (taget);

im Großen (und) Ganzen i det store og hele;

ganze acht Tage hele otte dage;

in ganz Dänemark i hele Danmark; adv helt, aldeles, ganske; ( vollkommen) fuldstændig;

ganz gut ganske ( oder rigtig) godt;

ganz wenig en lille smule, kun lidt;

ganz gewiss aldeles sikkert;

ganz besonders i særdeleshed, særdeles;

ganz allein helt ( oder mutters) alene;

ganz und gar helt og holdent;

ganz und gar nicht overhovedet ( oder slet) ikke;

ganz Ohr sein fig være lutter øre

Deutsch-dänische Wörterbuch > ganz
3 beziehen

be'ziehen Bett betrække, overtrække; Wohnung flytte ind i; Gehalt få, oppebære; Prügel få; Zeitung holde; Universität besøge;

mit Saiten beziehen sætte strenge på; Wetter: sich beziehen blive skyet;

sich auf (A) jemanden ( oder etwas) beziehen referere til én ( oder ngt.)

Deutsch-dänische Wörterbuch > beziehen
4 herauskommen

heraus·kommen v/i <sn> komme ud ( oder frem); fig blive bekendt ( oder opdaget);

mit der Wahrheit herauskommen komme frem med sandheden;

das kommt dabei heraus fig sådan ender det

Deutsch-dänische Wörterbuch > herauskommen
5 fahren

fahren

1. v/t køre; NAUT sejle; Lasten transportere;

2. v/i <sn> rejse, tage; køre; NAUT sejle; (eine schnelle Bewegung machen) fare, styrte;

Auto fahren køre (i) bil;

gut bei ( oder mit) etwas (D) fahren stå sig godt ved ngt.;

mit dem Zug fahren tage med toget

Deutsch-dänische Wörterbuch > fahren
6 verkehren

verkehren v/i færdes, komme (ofte);

verkehren mit (D) omgås, have omgang ( oder forbindelse) med; ( geschlechtlich) have samleje ( mit Dmed); (regelmäßig fahren) køre, gå; NAUT sejle; vt ( umdrehen) fordreje; → a verkehrt

Deutsch-dänische Wörterbuch > verkehren
7 anstoßen

an·stoßen støde ( oder skubbe) til; støde imod; ( angrenzen) støde op (an Atil); Fußball: kicke off;

mit den Gläsern anstoßen klinke, skåle

Deutsch-dänische Wörterbuch > anstoßen
8 Auge

Auge n < Auges; Augen> øje n;

mit bloßem Auge med (de) blotte øjne pl;

fig im Auge haben have for øje;

aus den Augen lassen ( oder verlieren) tabe af syne;

vor Augen for øje;

große Augen machen gøre store øjne;

unter vier Augen under fire øjne;

MIL Augen rechts! se til højre!;

jemandem schöne Augen machen lave øjne til én;

ein Auge zudrücken lukke øjnene for

Deutsch-dänische Wörterbuch > Auge
9 aussetzen

aus·setzen

1. v/t sætte ud; Belohnung udsætte, udlove; Wache, Boot, Person udsætte;

etwas (A) auszusetzen haben an (D) have ngt. at kritisere ved;

2. v/i aussetzen mit ophøre ( oder holde op) med; Motor: standse, gå i stå

Deutsch-dänische Wörterbuch > aussetzen
10 bedenken

be'denken betænke, overveje, huske på;

jemanden mit etwas (D) bedenken betænke én med ngt.;

sich bedenken betænke ( oder besinde) sig; (zögern) være i tvivl

Deutsch-dänische Wörterbuch > bedenken
11 behaftet

be'haftet: behaftet sein mit være behæftet ( oder befængt) med

Deutsch-dänische Wörterbuch > behaftet
12 bereden

be'reden drøfte, tale om; ( verabreden) aftale; (überzeugen) overtale;

jemanden bereden bagtale én;

sich mit jemandem bereden drøfte ( oder aftale) ngt. med én

Deutsch-dänische Wörterbuch > bereden
13 beruhigen

be'ruhigen berolige;

sich beruhigen blive rolig; slå sig til tåls ( bei oder mit Dmed)

Deutsch-dänische Wörterbuch > beruhigen
14 beschicken

be'schicken sende deltagere ( oder repræsentanter) til; ( ordnen) beskikke, ordne; mit Waren: forsyne

Deutsch-dänische Wörterbuch > beschicken
15 Besteck

Be'steck n < Besteck(e)s; Bestecke> bestik n (a NAUT); ( Essbesteck) sæt n, bestik n;

bestecken mit (D) sætte, stikke ngt. på ( oder i)

Deutsch-dänische Wörterbuch > Besteck
16 brechen

brechen

1. brække, knække; PHYS bryde;

das Schweigen brechen bryde tavsheden;

Bahn brechen bane vej;

fig das bricht ihm den Hals det knækker halsen på ham;

gebrochenes Deutsch gebrokkent ( oder dårligt) tysk;

2. v/i <sn> knække, brække, gå itu; ( haben) MED kaste op;

mit jemandem brechen bryde med én;

3. sich brechen brydes;

sich ein Bein (einen Arm) brechen brække sig benet (armen)

Deutsch-dänische Wörterbuch > brechen
17 damit

da'mit

1. adv dermed;

her damit! kom ( oder hit) med det!;

2. konj for at

Deutsch-dänische Wörterbuch > damit
18 Dank

Dank m < Dank(e)s; 0> tak;

Dank sagen takke, sige (så mange) tak;

Gott sei Dank! Gudskelov!;

besten Dank!, vielen Dank! mange ( oder tusind) tak;

mit (bestem) Dank zurück! tak for lån!

Deutsch-dänische Wörterbuch > Dank
19 Einschluss

Einschluss m indeslutning;

mit ( oder unter) Einschluss (G) medregnet, indbefattet

Deutsch-dänische Wörterbuch > Einschluss
20 Fühlung

Fühlung f berøring, forbindelse;

Fühlung nehmen søge kontakt ( oder føling);

in Fühlung stehen stå i forbindelse ( mit Dmed)

Deutsch-dänische Wörterbuch > Fühlung

Страницы

См. также в других словарях:

...mit deiner Mutter auch! — Filmdaten Deutscher Titel: Y Tu Mamá También – Lust for Life Originaltitel: Y tu mamá también Produktionsland: Mexiko Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 101 Minuten Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia
Bad Freienwalde (Oder) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
ASK Frankfurt/Oder — Emblem der Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) Der Armeesportklub Vorwärts Frankfurt (Oder) war ein Sportklub und Leistungszentrum in der Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) der Nationalen Volksarmee (NVA). Er war einer der größten Sportklubs… … Deutsch Wikipedia
ASK Frankfurt (Oder) — Emblem der Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) Der Armeesportklub Vorwärts Frankfurt (Oder) war ein Sportklub und Leistungszentrum in der Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) der Nationalen Volksarmee (NVA). Er war einer der größten Sportklubs… … Deutsch Wikipedia
ASK Vorwärts Frankfurt/Oder — Emblem der Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) Der Armeesportklub Vorwärts Frankfurt (Oder) war ein Sportklub und Leistungszentrum in der Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) der Nationalen Volksarmee (NVA). Er war einer der größten Sportklubs… … Deutsch Wikipedia
ASK Vorwärts Frankfurt (Oder) — Emblem der Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) Der Armeesportklub Vorwärts Frankfurt (Oder) war ein Sportklub und Leistungszentrum in der Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) der Nationalen Volksarmee (NVA). Er war einer der größten Sportklubs… … Deutsch Wikipedia
Armeesportklub Frankfurt/Oder — Emblem der Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) Der Armeesportklub Vorwärts Frankfurt (Oder) war ein Sportklub und Leistungszentrum in der Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) der Nationalen Volksarmee (NVA). Er war einer der größten Sportklubs… … Deutsch Wikipedia
Armeesportklub Vorwärts Frankfurt (Oder) — Emblem der Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) Der Armeesportklub Vorwärts Frankfurt (Oder) war ein Sportklub und Leistungszentrum in der Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) der Nationalen Volksarmee (NVA). Er war einer der größten Sportklubs… … Deutsch Wikipedia
Amt Oder-Welse — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Bestreiten mit Nichtwissen — Das Vorbringen oder der Vortrag einer Prozesspartei (Parteivortrag) stellt die Gesamtheit der Behauptungen dar, die eine Partei im Prozess vorbringt. Man unterscheidet Rechtsansichten und Tatsachenvortrag. Der Vortrag von Tatsachen ist vor allem… … Deutsch Wikipedia
Amt Gartz (Oder) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на датский

oder mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на датский

oder mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: