Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

odd+man+out

  • 121 маслоносный

    odd-man-out мат.

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > маслоносный

  • 122 третий лишний

    odd man out, three's a crowd

    Американизмы. Русско-английский словарь. > третий лишний

  • 123 magányos ember

    odd man out, loner

    Magyar-ingilizce szótár > magányos ember

  • 124 В-273

    БЕЛАЯ ВОРОНА coll NP sing only usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human or obj-compl with считать, называть etc obj: human) fixed WO
    a person who is vastly different from those around him, unlike all the rest
    X был (казался) белой вороной - X was the odd man (one) out
    X was (seemed to be) out of place (among (in)...) X stood (stuck) out like a sore thumb.
    Среди советских писателей он (Эренбург) был и оставался белой вороной. С ним единственным я поддерживала отношения все годы (Мандельштам 2). Не (Ehrenburg) was always the odd man out among the Soviet writers, and the only one I maintained relations with all through the years (2a).
    Среди Цыганковых Сима выглядела белой вороной (Максимов 3). Sima was the odd one out among the Tsygankovs (3a).
    .Все обрадовались, прочтя фамилию Лозинского в списке первых писателей, награжденных орденами. В этом списке он был белой вороной... (Мандельштам 1)....Everybody was pleased to see Lozinski's name in the list of the first writers ever to receive Soviet decorations. He was quite out of place in this company... (1a).
    Среди унылых, бездельничающих, сидящих здесь в шубах прочих литераторов, он (Пастернак), чьи мысли прежде всего в своей работе, как белая ворона (Гладков 1). With his thoughts first and foremost on his work, he (Pasternak) seems utterly out of place among the others, who sit there glumly in their fur coats, doing nothing (1a).
    В школе трактористов, куда Влада определили по просьбе мастера, он выглядел белой вороной (Максимов 2). In the school for tractor drivers, whither Vlad had been transferred at the foreman's request, he stuck out like a sore thumb (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-273

  • 125 белая ворона

    [NP; sing only; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human) or obj-compl with считать, называть etc (obj: human); fixed WO]
    =====
    ⇒ a person who is vastly different from those around him, unlike all the rest:
    - X был < казался> белой вороной ≈ X was the odd man < one> out;
    - X was (seemed to be) out of place (among <in>...);
    - X stood < stuck> out like a sore thumb.
         ♦ Среди советских писателей он [Эренбург] был и оставался белой вороной. С ним единственным я поддерживала отношения все годы (Мандельштам 2). Не [Ehrenburg] was always the odd man out among the Soviet writers, and the only one I maintained relations with all through the years (2a).
         ♦ Среди Цыганковых Сима выглядела белой вороной (Максимов 3). Sima was the odd one out among the Tsygankovs (3a).
         ♦...Все обрадовались, прочтя фамилию Лозинского в списке первых писателей, награжденных орденами. В этом списке он был белой вороной... (Мандельштам 1)....Everybody was pleased to see Lozinski's name in the list of the first writers ever to receive Soviet decorations. He was quite out of place in this company... (1a).
         ♦ Среди унылых, бездельничающих, сидящих здесь в шубах прочих литераторов, он [Пастернак], чьи мысли прежде всего в своей работе, как белая ворона (Гладков 1). With his thoughts first and foremost on his work, he [Pasternak] seems utterly out of place among the others, who sit there glumly in their fur coats, doing nothing (1a).
         ♦ В школе трактористов, куда Влада определили по просьбе мастера, он выглядел белой вороной (Максимов 2). In the school for tractor drivers, whither Vlad had been transferred at the foreman's request, he stuck out like a sore thumb (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > белая ворона

  • 126 излишен

    superfluous, redundant; surplus (attr.); otiose
    (ненужен) unnecessary, needless; expendable; unwanted
    чувствувах се излишен I felt I was not wanted; I felt I was one too many/the odd man out
    излишно е да говориш с нея it is no use talking to her, it is useless/pointless to talk to her
    излишно е да казвам/споменавам, че той беше прав needless to say, he was right
    излишно безпокойство unnecessary/unwarranted anxiety
    излишен труд useless effort
    * * *
    излѝшен,
    прил., -на, -но, -ни superfluous, supernumerary, redundant; surplus (attr.); ( ненужен) unnecessary, needless; expendable; unwanted; unwarranted; excrescent; ( безполезен) useless; \излишенен труд useless effort; \излишенни количества surplus amounts; \излишенно е да говориш с нея it is no use talking to her, it is useless/pointless to talk to her; \излишенно е да казвам/споменавам, че той беше прав needless to say, he was right; \излишенно тегло overweight; чувствах се \излишенен I felt I was not wanted; I felt I was one too many/the odd man out.
    * * *
    expletive; expеndable: излишен to say, I was right - излишно е да споменавам, че бях права; otiose; pleonastic; redundant; spare: Do you have a излишен time to talk? - Имаш ли излишно време да поговорим ?; supererogatory; supernumerary; unnecessary; unneeded; unwanted; waste
    * * *
    1. (безполезен) useless 2. (ненужен) unnecessary, needless;expendable;unwanted 3. superfluous, redundant;surplus (attr.);otiose 4. ИЗЛИШЕН труд useless effort 5. излишни количества surplus amounts 6. излишно безпокойство unnecessary/unwarranted anxiety 7. излишно е да говориш с нея it is no use talking to her, it is useless/pointless to talk to her 8. излишно е да казвам/споменавам, че той беше прав needless to say, he was right 9. излишно тегло overweight 10. чувствувах се ИЗЛИШЕН I felt I was not wanted;I felt I was one too many /the odd man out

    Български-английски речник > излишен

  • 127 Fremdkörper

    m
    1. BIO., MED. foreign body
    2. fig. Sache: alien element; Person: odd man out; wie ein Fremdkörper wirken be (completely) out of place
    * * *
    Frẹmd|kör|per
    m
    foreign body; (fig) alien element

    sich als Fremdkörper fühlen — to feel out of place

    * * *
    Fremd·kör·per
    m
    1. MED foreign body
    einen \Fremdkörper im Auge haben to have a foreign body in one's eye
    2. (fig: jd, der sich nicht dazugehörig fühlt) alien element
    sich akk als [o wie ein] \Fremdkörper fühlen to feel out of place
    * * *
    der (Med., Biol.) foreign body

    ein Fremdkörper sein — (fig.) be out of place

    * * *
    1. BIOL, MED foreign body
    2. fig Sache: alien element; Person: odd man out;
    wie ein Fremdkörper wirken be (completely) out of place
    * * *
    der (Med., Biol.) foreign body

    ein Fremdkörper sein — (fig.) be out of place

    * * *
    m.
    foreign substance n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fremdkörper

  • 128 zurückstehen

    v/i (unreg., trennb., hat/ südd., österr., schw. ist -ge-)
    1. Haus etc.: be set back
    2. fig. (verzichten) stand back; (übertroffen werden) be left behind; (benachteiligt sein, hintanstehen) take second place ( hinter + Dat to); hinter jemandem zurückstehen in den Leistungen: be (trailing oder lagging) behind s.o.; hinter keinem zurückstehen be second to none; sie steht an Begabung nicht hinter ihrer Schwester zurück she’s every bit as talented as her sister; sie musste immer zurückstehen she always came off worst; keiner wollte zurückstehen nobody wanted to be left out ( oder be the odd man out); (alle wollten mitmachen) everybody wanted to join in
    * * *
    zu|rụ̈ck|ste|hen
    vi sep
    1) (Haus etc) to stand back
    2) (an Leistung etc) to be behind (hinter jdm sb)
    3) (= verzichten) to miss out; (= ausgelassen werden) to be left out
    4) (= hintangesetzt werden) to take second place
    * * *
    zu·rück|ste·hen
    1. (weiter entfernt stehen) to stand back
    ▪ [hinter jdm/etw] \zurückstehen to take second place [to sb/sth]; (an Leistung) to be behind [sb/sth]
    ▪ [hinter jdm] \zurückstehen to show less commitment [than sb [does]]
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1) stand back; be set back
    2) (fig.): (übertroffen werden) be left behind
    3) (fig.): (verzichten) miss out
    * * *
    zurückstehen v/i (irr, trennb, hat/südd, österr, schweiz ist -ge-)
    1. Haus etc: be set back
    2. fig (verzichten) stand back; (übertroffen werden) be left behind; (benachteiligt sein, hintanstehen) take second place (
    hinter +dat to);
    hinter jemandem zurückstehen in den Leistungen: be (trailing oder lagging) behind sb;
    hinter keinem zurückstehen be second to none;
    sie steht an Begabung nicht hinter ihrer Schwester zurück she’s every bit as talented as her sister;
    sie musste immer zurückstehen she always came off worst;
    keiner wollte zurückstehen nobody wanted to be left out ( oder be the odd man out); (alle wollten mitmachen) everybody wanted to join in
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1) stand back; be set back
    2) (fig.): (übertroffen werden) be left behind
    3) (fig.): (verzichten) miss out
    * * *
    (alt.Rechtschreibung) v.
    to stand back v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückstehen

Страницы

См. также в других словарях:

  • odd-man-out — «OD MAN OWT», noun, adjective. –n. 1. a person or thing left out of a group; a person who does not fit or belong in a group: »He is an odd man out of his native world (Harper s). 2. a) the person singled out, as by tossing a coin or in some… …   Useful english dictionary

  • odd man out — n. 1. a) a method, as in a game, for singling out one person from a group, as by matching coins b) the person thus singled out 2. any atypical or unconventional person or thing …   English World dictionary

  • odd man out — odd′ man out′ n. 1) gam a way of selecting or eliminating a person from a group, esp. in a game, as by tossing coins 2) gam the person so selected or eliminated 3) outsider • Etymology: 1885–90 …   From formal English to slang

  • Odd Man Out — For other uses, see Odd Man Out (disambiguation). Odd Man Out Odd Man Out movie poster Directed by Carol Reed …   Wikipedia

  • odd man out — noun someone regarded as eccentric or crazy and standing out from a group • Syn: ↑kook, ↑odd fellow, ↑odd fish, ↑queer bird, ↑queer duck • Derivationally related forms: ↑kooky (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • Odd Man Out — Huit Heures de sursis Huit Heures de sursis Titre original Odd Man Out Réalisation Carol Reed Acteurs principaux James Mason Robert Newton Scénario R.C. Sherriff F.L. Green d après ce dernier Genre Thriller Drame P …   Wikipédia en Français

  • odd man out — no matter what our group planned to do over school vacations, Cassidy was always odd man out Syn: outsider, exception, oddity, nonconformist, maverick, individualist, misfit, fish out of water, square peg in a round hole …   Thesaurus of popular words

  • Odd Man Out — Filmdaten Deutscher Titel: Ausgestoßen Originaltitel: Odd Man Out Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1947 Länge: 111 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • odd man out — 1. a method of selecting or eliminating a person from a group, as by matching coins, esp. in preparation for playing a game. 2. the person so selected or eliminated. 3. a game consisting of this method. 4. outsider (def. 2). Also, odd man out.… …   Universalium

  • odd man out —  All alone.  ► “That would leave Sprint the odd man out among AT&T and MCI Communications Corp. in the race to establish global partnerships.” (Network World, Feb. 13, 1995, p. 1) …   American business jargon

  • Odd Man Out (disambiguation) — Odd Man Out is a 1947 British film directed by Carol Reed and starring James Mason. Odd Man Out may also refer to: Odd Man Out (Frasier episode) Odd Man Out (Prison Break episode) Odd Man Out (TV series), a 1999 American sitcom Odd Man Out (UK TV …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»