-
1 odcinać
odcinać się kontern, schlagfertig antworten;odcinać się od tradycji mit der Tradition brechen;odcinać się na tle sich vom Hintergrund abheben -
2 odcinać
I. vtII. vr1) ( celnie ripostować) scharf antworten2) ( zrywać z)\odcinać się od czegoś sich +akk von etw distanzieren, von etw zurückziehenwieża odcina się na tle nieba der Turm hebt sich vom Himmel ab4) dałbym sobie rękę odciąć, że... ich würde mir die Hand dafür abschlagen [ lub abhacken] lassen, dass... ( fam) -
3 odciąć*
-
4 odrzynać
-
5 bieleć
vi1) ( stawać się białym) weiß werden; włosy: grau werden2) ( odcinać się od tła)na polach bieleje śnieg auf den Feldern schimmert es weiß vom Schnee -
6 ciemnieć
vi1) ( mrocznieć) sich +akk verdunkeln, dämmern[niebo] ciemnieje [der Himmel] verfinstert sich +akk3) ( odcinać się od tła)na horyzoncie ciemnieje kontur kościoła am Horizont erscheinen die Umrisse der Kirche -
7 kroić
kroić [krɔiʨ̑]I. vt\kroić coś na kawałki/na plasterki/w kostkę etw in Stücke/Scheiben/Würfel schneidenII. vrcoś się komuś kroi jd hat etw in Aussicht -
8 obrzynać
-
9 odciąć
-
10 odłączać
I. vt\odłączać coś od czegoś etw von etw trennenodłączyć się od grupy/wycieczki sich +akk von der Gruppe/den Reisenden entfernen -
11 ostro
wziąć się \ostro do roboty sich +akk energisch an die Arbeit machen4) ( wyraziście)\ostro odcinać się od tła sich +akk deutlich vom Hintergrund abheben -
12 ucinać
vt -
13 wyłączać
I. vt\wyłączać sprzęgło auskuppeln3) ( eliminować)\wyłączać kogoś z czegoś jdn von etw ausschließen\wyłączać coś z czegoś etw aus etw ausgliedernnie wyłączając czegoś einschließlich einer S. +gen, inklusive einer S. +gen4) (oficj: wykluczać) ausschließenII. vr1) ( wykluczać się)\wyłączać się wzajemnie sich +akk gegenseitig ausschließen2) ( przestawać uważać) abschalten3) ( odładać słuchawkę) auflegen4) ( być unieruchamianym)jak to się wyłącza? wie schaltet man das ab [ lub aus] ? -
14 zakręcać
I. vt4) ( modelować)zakręcić sobie włosy [na wałki] sich +akk die Haare [auf die Lockenwickler] eindrehenIII. vr1) ( obracać się) sich +akk [um]drehenzakręcić się koło czegoś sich +akk um etw bemühen -
15 zamykać
I. vt2) ( na klucz) verschließen, abschließen4) ( doprowadzać do końca) abschließen, zum Abschluss bringen; dyskusję, dochodzenie, listę abschließen, beenden\zamykać cudzysłów Anführungsstriche oben schreiben8) fin\zamykać księgi die Rechnungslegung abschließen9) zamknąć oczy [na zawsze] die Augen [für immer] schließenzamknąć coś na cztery spusty etw doppelt und dreifach verschließenzamknąć komuś usta jdn zum Schweigen bringen, jdm das Maul stopfen ( fam)II. vr\zamykać się w pokoju/łazience sich +akk im Zimmer/Bad[ezimmer] einschließen2) ( zatrzaskiwać się) drzwi: ins Schloss fallen, zuschlagen; zamek: einschnappen3) ( zwijać się) kwiaty: sich +akk schließenusta mu się nie zamykają er kann seinen Mund nicht halten ( fam), er redet ununterbrochenzamknąć się w sobie sich +akk zurückziehen, sich +akk absondern -
16 abheben
ab|hebenI. vi1) aviat[von etw] \abheben Flugzeug: startować [ perf wy-] [z czegoś]1) finGeld [vom Konto] \abheben podejmować [ perf podjąć], pieniądze [z konta], wypłacać [ perf wypłacić] pieniądze [z konta]III. vr1) ( sich unterscheiden)sich von jdm/etw [durch etw] \abheben odróżniać się od kogoś/czegoś [czymś]2) ( sich abzeichnen)sich vom Himmel \abheben Silhouette: odcinać się od nieba -
17 abnabeln
ab|nabelnsich \abnabeln uwolnić się -
18 absägen
-
19 absperren
-
20 abtrennen
ab|trennenvt1) ( abreißen)etw [von etw] \abtrennen odrywać [ perf oderwać] coś [od czegoś]2) ( abmachen)die Ärmel [von etw] \abtrennen odpruwać [ perf odpruć] rękawy [od czegoś]5) ( amputieren) amputować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
odcinać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odcinaćam, odcinaća, odcinaćają, odcinaćany {{/stl 8}}– odciąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, odetnę, odetnie, odetnij, odcinaćciął, odcinaćcięli, odcinaćcięty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odcinać — Dać sobie odciąć rękę, palec, głowę za coś «zaręczyć za coś; być pewnym czegoś»: Dałbyś sobie rękę odciąć, że to, co on mówi jest prawdą? Roz tel 1997. Odcinać kupony (od czegoś) zob. kupon … Słownik frazeologiczny
odcinać — ndk I, odcinaćam, odcinaćasz, odcinaćają, odcinaćaj, odcinaćał, odcinaćany forma ndk czas. odciąć (p.) odcinać się 1. forma ndk czas. odciąć się (p.) 2. «wyraźnie się zarysowywać na jakimś tle; wyróżniać się spośród czegoś, kogoś» Wieże miasta… … Słownik języka polskiego
odcinać się — I – odciąć się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} demonstracyjnie zrywać z kimś lub czymś, dawać wyraz, że nie ma się już z czymś lub kimś nic wspólnego; też: wyrażać odmienny pogląd, nie uczestniczyć w czymś;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odcinać kupony — {{/stl 13}}{{stl 8}}{od czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} wykorzystywać dawne zasługi dla realizacji nowych celów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odcinając kupony od niegdysiejszych związków z panną „S”, od zdobytej dzięki temu popularności i sławy, politycy obu … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kupon — Odcinać kupony (od czegoś) «czerpać korzyści z czegoś wcześniej osiągniętego, uzyskanego»: Jeśli teraz uda się przeprowadzić konieczną kurację, ludzie zapomną o restrykcyjnych posunięciach i przez ostatnie dwa lata rząd będzie odcinał kupony od… … Słownik frazeologiczny
odciąć — dk Xc, odetnę, odetniesz, odetnij, odciąćciął, odciąćcięła, odciąćcięli, odciąćcięty odcinać ndk I, odciąćam, odciąćasz, odciąćają, odciąćaj, odciąćał, odciąćany 1. «odłączyć, oddzielić coś od czegoś, od całości cięciem» Odciąć gałąź. Odciąć… … Słownik języka polskiego
kupon — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. kuponnie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} blankiet gry liczbowej, konkursu, mający rubryki wypełniane przez grającego; oznakowanie drukowane w czasopismach, na opakowaniach … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ścinać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ścinaćam, ścinaća, ścinaćają, ścinaćany {{/stl 8}}– ściąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, zetnę, zetnie, zetnij, ściął, ścięli, ścięty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o czymś, co… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odciąć — Dać sobie odciąć rękę, palec, głowę za coś «zaręczyć za coś; być pewnym czegoś»: Dałbyś sobie rękę odciąć, że to, co on mówi jest prawdą? Roz tel 1997. Odcinać kupony (od czegoś) zob. kupon … Słownik frazeologiczny
ręka — 1. Być, znajdować się, spoczywać w czyichś rękach, w czyimś ręku a) «być czyjąś własnością, należeć do kogoś»: Wieczorem większa część Pragi znajdowała się w rękach powstańców. J. Andrzejewski, Popiół. b) «zależeć od kogoś»: W tym czasie ogólne… … Słownik frazeologiczny