odaya

навести́ поря́док в ко́мнате — odaya düzen vermek, odaya derleyip toplamak

в ко́мнате не́ было поря́дка — odada çekidüzen kalmamıştı

привести́ себя́ в поря́док (оправиться) — kendine çekidüzen vermek

привести́ в поря́док во́лосы / причёску — saçına çekidüzen vermek

попы́тки восстанови́ть колониа́льные поря́дки — sömürge düzenini yeniden kurma girişimleri

созда́ть но́вый междунаро́дный экономи́ческий поря́док — yeni bir uluslararası ekonomik düzen kurmak

по заведённому поря́дку — kurulu düzene uyarak / uyularak

счита́ть в обра́тном поря́дке — sayıları ters saymak

поря́док движе́ния (на ма́рше) — yürüyüş sırası

поря́док вы́дачи виз — vize ita usulü

поря́док сбо́ра чле́нских взно́сов — aidat tahsil düzeni

я э́то говорю не в поря́дке кри́тики — bunu tenkit bakında söylemiyorum

в суде́бном поря́дке — mahkeme yoluyla

в односторо́ннем поря́дке — tek yanlı olarak

явле́ния одного́ поря́дка — aynı türden olgular

приня́ть боево́й поря́док — savaş düzenine girmek

всё в поря́дке — herşey yolunda

у маши́ны мото́р не в поря́дке — arabanın motoru işlemiyor / arızalıdır

для поря́дка — adet yerini bulsun diye

поря́док дня — gündem

bir boru hattı döşenecek — бу́дет проло́жен трубопрово́д

odaya halı döşendi — в ко́мнате постели́ли ковёр

sokağa asfalt döşendi — у́лицу асфальти́ровали

şimdiye kadar sabrediyordu, bugün döşendi — до сего́ вре́мени он терпе́л, сего́дня разрази́лся упрёками

birkaç ay ayakta gezdi, sonunda döşendi — не́сколько ме́сяцев он был на нога́х, но в конце́ концо́в слёг

evine geçirmek — проводи́ть домо́й

yolu ormandan geçirmek — провести́ доро́гу че́рез лес

eşyayı başka odaya geçirmek — перенести́ ве́щи в другу́ю ко́мнату

eğlenceli bir gün geçirmek — ве́село провести́ день

buhran geçirmek — пережива́ть кри́зис

hastalık geçirmek — переболе́ть

grip geçirmek — перенести́ грипп

ayağına geçirmek — наде́ть на́ ноги

pardesünü sırtına geçirmek — наде́ть на себя́ пальто́

yorgana kılıf geçirmek — наде́ть [на одея́ло] пододея́льник

kılıçtan geçirmek — заруби́ть са́блей

harekete geçirmek — приводи́ть / вводи́ть в де́йствие

hayata geçirmek — претворя́ть в жизнь

deftere geçirmek — занести́ в кни́гу, зарегистри́ровать

hesaba geçirmek — записа́ть в счёт

muayeneden geçirmek — осма́тривать [больно́го]

sınavdan geçirmek — подве́ргнуть экза́мену, переэкзаменова́ть

nezleyi bana geçirdi — он зарази́л меня́ на́сморком

bütün arzularını içinde hapsetmeğe mecburdu — она́ была́ вы́нуждена держа́ть в себе́ все свои́ жела́ния

kediyi odaya hapsetti — он за́пер ко́шку в ко́мнате

şappadak odaya giriverdi — он внеза́пно ворва́лся в ко́мнату

вводи́ть в соста́в делега́ции — heyete dahil etmek

вводи́ть мяч в игру́ — topu oyuna sokmak; avut atışı yapmak

вводи́ть зако́н — bir yasa koymak

вводи́ть зако́н в де́йствие — yasayı yürürlüğe koymak

вводи́ть коменда́нтский час — sokağa çıkma yasağı koymak

вводи́ть в заблужде́ние — yanıltmak

дере́вню за́лило (водо́й) — köyü su bastı; köy su altında kaldı

пот залива́л ему́ глаза́ — terler gözlerine doluyordu

за́литое кро́вью лицо́ — kan revan içindeki yüz

за́литая кро́вью страна́ — kan gövdeyi götüren ülke

ко́мнату за́лило прохла́дой — odaya serinlik doldu

зал за́лит со́лнцем — salon güneş içindedir

у́лица была́ залита́ весе́нним со́лнцем — bahar güneşi caddeyi ışığa boğmuştu

залива́ть асфа́льтом — asfalt dökmek; asfaltlamak

за́литый бето́ном — beton kaplı

он веле́л перенести́ ве́щи в ко́мнату — eşyaları odaya taşıttı

худо́жник перенёс все ви́денное на полотно́ — ressam gördüklerinin tümünü tuvale aktardı

вопро́с перенесён за стол перегово́ров — mesele görüşme masasına aktarıldı

перегово́ры бы́ли перенесены́ в Ве́ну — görüşmeler Viyana'ya alınmıştı

переноси́ть собра́ние — toplantıyı ertelemek

он перенёс два инфа́ркта — iki kere enfarktüs geçirmişti

перенести́ две опера́ции — iki ameliyat geçirmek

э́той опера́ции больно́й не перенесёт — hasta bu ameliyata dayanamaz

она́ мно́го перенесла́ из-за тебя́ — senin yüzünden çok çekmişti

прибра́ть ко́мнату — odayı toplamak, odaya çekidüzen vermek

э́то придаёт нам си́лы — bu bizlere güç katacak / verecek / kazandıracak

прида́ть тео́рии логи́ческую после́довательность — teoriyi mantıki bir tutarlığa kavuşturmak

прида́ть обуче́нию воспита́тельный хара́ктер — öğretime eğitici bir karakter kazandırmak

он не прида́л э́тому никако́го значе́ния — buna hiç önem vermedi

придава́ть лицу́ стро́гое выраже́ние — yüzüne seri bir ifade vermek

э́тот препара́т придаёт ко́же мя́гкость — bu müstahzar cilde yumuşaklık verir / sağlar

карти́ны прида́ли ко́мнате краси́вый вид — tablolar odaya güzel görünüm kazandırdı

коло́нны не прида́ли за́лу красоты́ — sütunlar salona güzellik vermedi / katmadı

проскользну́ть в ко́мнату — görünmeden odaya dalıvermek

он проскользну́л ми́мо нас — yanımızdan kayıverdi

проходная́ ко́мната — içinden başka odaya geçilen oda

проходно́й двор — iki çıkışı olan avlu

он преврати́л дом в проходно́й двор перен. — evi yolgeçen hanına çevirdi

проходна́я пе́шка — geçer er

он не набра́л проходно́й балл — taban puanı dolduramadı

пусти́ (мою) ру́ку! — bırak elimi!

пусти́ть пти́цу на во́лю — kuşu salıvermek

пусти́ть ста́до на луг — sürüyü çayıra salmak

он собира́лся прие́хать, но оте́ц не пусти́л — gelecekti ama, babası koyuvermedi

пуска́ть жильцо́в — kiracı almak

в ту ко́мнату нас не пусти́ли — o odaya bizi sokmadılar

пусти́ть мото́р — motoru çalıştırmak

пусти́ть заво́д — fabrikayı işletmeye açmak

пусти́ть ша́хматные часы́ — satranç saatini çalıştırmak

пусти́ть поезда́ по доро́ге — demiryolunu trafiğe açmak

пусти́ть душ — duşu açmak

пусти́ть ло́шадь ры́сью — atı tırısa kaldırmak

пуска́ть (бума́жные) кора́блики — kağıttan kayık(lar) yüzdürmek

пуска́ть волчо́к — topaç çevirmek

пусти́ть стрелу́ — bir ok atmak

пусти́ть слух — bir şayia çıkarmak

разлете́ться в ра́зные сто́роны — dört bir yana uçuşmak

бума́ги разлете́лись по всей ко́мнате — kağıtlar uçuşarak tüm odaya dağıldı

разлете́ться вдре́безги — paramparça / hurdahaş olmak