-
1 çekememek
vt1) nicht ziehen könnenbir şeyin/kimsenin yokluğunu \çekememek etw/jdn nicht entbehren könnenbirinin ağız kokusunu \çekememek jdn nicht riechen könnenbirini ölesiye \çekememek jdn auf den Tod nicht leiden können -
2 çekememek
-i1) не мочь, быть не в состоя́нии тяну́ть / тащи́ть и т. п.2) быть не в состоя́нии переноси́ть / терпе́ть кого-чтоbunlar birbirini çekemiyorlar — они́ не мо́гут выноси́ть друг дру́га
-
3 çekememek
v. envy, begrudge, be unable to pull, be unable to tolerate, be unable to take -
4 çekememek
çe'kememek v/t nicht ertragen können; Person nicht ausstehen können -
5 çekememek
1. Çəkə bilməmək2. Dözməmək -
6 çekememek
В1) не мочь (быть не в состоя́нии) тяну́ть (тащи́ть и т. п.)2) быть не в состоя́нии перенести́ (вы́нести, терпе́ть)ben onun hırçınlığını artık çekemem — я не могу́ бо́льше выноси́ть его́ капри́зы
4) зави́довать -
7 çekememek
уджэгъун, еуджэгъу -
8 çekememek
"to be unable to stand; to be jealous of, to envy" -
9 çekememek
/ı/ 1. not to be able to pull. 2. not to be able to stand or put up with. 3. to be jealous of. -
10 бақастау
çekememek, kıskanmak -
11 бақастау
çekememek, kıskanmak -
12 envy
n. gıpta, imrenme, kıskançlık, haset, çekememezlik, gıpta edilen şey, kıskanılan kimse————————v. gıpta etmek, imrenmek, gözü kalmak, kıskanmak, çekememek* * *1. kıskan (v.) 2. kıskançlık (n.)* * *['envi] 1. noun(a feeling of discontent at another's good fortune or success: She could not conceal her envy of me / at my success.) kıskançlık, haset2. verb1) (to feel envy towards (someone): He envied me; She envied him his money.) kıskanmak, çekememek2) (to feel envy because of: I've always envied that dress of yours.) gıpta etmek, imrenmek•- enviable- envious
- the envy of -
13 kahır
выпад. -hrı1) го́ре, скорбь, печа́ль2) наси́лие, подавле́ние, уничтоже́ниеkahır [kahrını] çekememek — не выде́рживать чьё-л. притесне́ние
kahrı çekilir — терпи́мый
kahrı çekilmez — невыноси́мый
kahır [kahrını] çekmek — быть вы́нужденным мири́ться / переноси́ть притесне́ния
••kahır yüzünden lütuf görmek — погов. нет ху́да без добра́
-
14 выносить
çıkarmak (dışarı),sunmak,edinmek; dayanmak,katlanmak* * *I в`ыноситьсов., см. вынашиватьII вынос`итьнесов.; сов. - вы́нести1) врз (dışarı) çıkarmak; dışarı taşımakвыносить что-л. на ры́нок — pazara çıkarmak
волна́ вы́несла ло́дку на бе́рег — dalga kayığı sürükleyip kıyıya çıkardı
его́ вы́несли с по́ля на носи́лках (о спортсмене) — onu sahadan sedye ile taşıdılar
2) sunmakвыносить на обсужде́ние парла́мента — görüşülmek üzere parlamentoya sunmak
выносить на чей-л. суд — birinin hükmüne bırakmak
3) перен. (впечатление, убеждение и т. п.) edinmek4) dayanmak; katlanmak; kaldırmakвыносить лише́ния — yoksunluklara katlanmak
он не выно́сит шу́ток — şaka kaldırmaz
она́ не вы́несла э́того уда́ра — bu darbeye dayanamadı
она́ не вы́несет твои́х слёз — ağlamanı içi götüremez
5) в соч.выносить пригово́р — hüküm / karar vermek
выносить реше́ние — karar almak
••не выносить чего-л. — çekememek, hazmedememek
они́ не выно́сят друг дру́га — birbirini çekemiyorlar
вы́нести всю тя́жесть на свои́х плеча́х — bir şeyin en ağır yükünü omuzlarında taşımak
-
15 недолюбливать
pek sevmemek; pek hoşlanmamak; çekememek ( не терпеть) -
16 переносить
несов.; сов. - перенести́1) taşımakон веле́л перенести́ ве́щи в ко́мнату — eşyaları odaya taşıttı
2) aktarmak; geçirmekхудо́жник перенёс все ви́денное на полотно́ — ressam gördüklerinin tümünü tuvale aktardı
вопро́с перенесён за стол перегово́ров — mesele görüşme masasına aktarıldı
перегово́ры бы́ли перенесены́ в Ве́ну — görüşmeler Viyana'ya alınmıştı
3) ertelemek, bırakmak, almakпереноси́ть собра́ние — toplantıyı ertelemek
4) geçirmek; dayanmak; çekmekон перенёс два инфа́ркта — iki kere enfarktüs geçirmişti
перенести́ две опера́ции — iki ameliyat geçirmek
э́той опера́ции больно́й не перенесёт — hasta bu ameliyata dayanamaz
она́ мно́го перенесла́ из-за тебя́ — senin yüzünden çok çekmişti
терпели́во переноси́ть что-л. — bir şeye sabırla katlanmak
••не переноси́ть кого-чего-л. — çekememek
-
17 потерпеть
сов.1) sabırlı olmak, sabretmek, dişini sıkmakпотерпи́ немно́го - узна́ешь — biraz sabırlı ol / sabret, öğreneceksin
2) uğramakпотерпе́ть ава́рию — kazaya uğramak
потерпе́ть убы́тки — zarara uğramak
потерпе́ть полити́ческое банкро́тство — siyasal iflasa uğramak
3) с, отриц. çekememek, hazmedememekя э́того не потерплю́! — bunu çekemem!
-
18 begrudge
v. kıskanmak, çekememek* * *esirge* * *(to envy (someone something): I begrudge him his success.) kıskanmak, gözü olmak -
19 be unable to pull
v. çekememek -
20 be unable to take
v. çekememek
- 1
- 2
См. также в других словарях:
çekememek — i 1) Çekme işini yapamamak 2) mec. Katlanamamak Ben onun hırçınlığını artık çekemem. 3) mec. Kıskanmak Belli bir şey ki bu genç ikisinden de baskın, çekemiyorlar. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
çekememe — is. Çekememek işi veya durumu … Çağatay Osmanlı Sözlük
günülemek — i, hlk. Kıskanmak, çekememek, haset etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
hasetlenmek — nsz Kıskanmak, çekememek … Çağatay Osmanlı Sözlük
haset etmek — kıskanmak, çekememek, günülemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
alıp verememek — (biriyle) anlaşamamak, çekememek, geçinememek Onunla alıp veremediğiniz nedir, ne alıp veremiyorsunuz? … Çağatay Osmanlı Sözlük
içi götürmemek — 1) acıklı bir durum karşısında dayanamamak 2) kıskanmak, çekememek 3) vicdanına sığdıramamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
istirhamkâr — (A. F.) [ رﺎﮑﻡﺎﺣﺮﺘﺱا ] yalvarırcasına. ♦ istirkab etmek çekememek … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
tepsemek — haset etmek, günülemek, çekememek I, 463; III, 283bkz: tepzemek … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
tepzemek — haset etmek, günülemek, çekememek, I, 19; III, 283bkz: tepsemek … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
yaysamak — haset etmek, çekememek, I, 155 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
