-
1 octobre
men octobre, au mois d'octobre — в октябреles journées d'octobre ист. — октябрьские дни (5-6 октября 1789 г., когда народ привёз из Версаля в Париж короля и его семью) -
2 octobre
m -
3 octobre
-
4 octobre
сущ.общ. октябрь -
5 octobre
октябрь -
6 jus d'octobre
-
7 Convention de La Haye du 5 octobre 1961
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Convention de La Haye du 5 octobre 1961
-
8 en valeur octobre 2002
в ценах октября 2002 г.Le dictionnaire commercial Français-Russe > en valeur octobre 2002
-
9 Révolution d'Octobre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Révolution d'Octobre
-
10 courant octobre
сущ.разг. в течение октября -
11 dans la dernière quinzaine du mois d'octobre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > dans la dernière quinzaine du mois d'octobre
-
12 dans la deuxième quinzaine du mois d'octobre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > dans la deuxième quinzaine du mois d'octobre
-
13 dans la seconde moitié du mois d'octobre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > dans la seconde moitié du mois d'octobre
-
14 les journées d'octobre
мест.ист. октябрьские дни (5-6 октября 1789 г., когда народ привёз из Версаля в Париж короля и его семью)Французско-русский универсальный словарь > les journées d'octobre
-
15 октябрь
octobre. -
16 Octobris
, Octobre (m = f,n)октябрьский -
17 в
(во)1) ( при обозначении конкретного места или направления) à; dans (внутри, внутрь); en (при названиях стран и местностей ж. рода); à (при названиях стран и местностей м. рода и при названиях городов); dans (при названиях стран, местностей и городов с определением)в Париже — à Paris; dans Paris ( в черте Парижа)я встретил его в саду — je l'ai rencontré au ( или dans le) jardinввести судно в порт — faire entrer le navire au ( или dans) le port2) (при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, учреждении) dans; àработать в мастерской — travailler dans ( или à) l'atelier; en atelierвступить в какую-либо партию — entrer dans ( или à) un parti, adhérer à un partiпоступить в школу — entrer à l'école3) ( при обозначении времени) à; en (при цифрах года и названих месяцев); опускается при названиях дней и при словах "день, месяц, год"в эту среду — mercredi prochain4) ( в течение) en5) (при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывание в нем) en; dans ( при наличии определения)в трауре — être en deuil, en blanc, etc.6) (при указании количества, размера) enкомедия в трех действиях — une comédie en trois actesотряд в сто человек — un détachement de cent hommes7) (при определении существительного в отношении его размеров, цены и т.п.) à; deв пять раз больший — cinq fois plus grand••недостаток, нужда в ком-либо, в чем-либо — manque m, besoin m de qn, de qch -
18 октябрьский
-
19 jeter par-dessus bord
(jeter [или разг. balancer, груб. foutre] par-dessus bord)выкинуть за борт, вышвырнуть, отделаться, избавитьсяAinsi donc le "Tigre" qui avait été à la tête des campagnes antisoviétiques, Clémenceau qui s'était avéré l'un des ennemis les plus acharnés de la révolution d'octobre avait été finalement jeté par-dessus bord. (J. Duclos, Octobre 17 vu en France.) — Итак, в 1920 году, "Тигр", стоявший во главе антисоветской пропаганды, Клемансо, проявивший себя как один из самых оголтелых противников Октябрьской революции, был окончательно выброшен за борт политической жизни.
Les nouveaux maîtres réalisaient un progrès sur les anciens: ils répudiaient le nationalisme suranné, ils jetaient par-dessus bord son bagage écrasant et imbécile de vanités, de rancunes, de haines et d'orgueils héréditaires... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Новые хозяева сделали шаг вперед по сравнению со старыми. Они отвергали изживший себя национализм, они отказывались от тяжкого и нелепого груза тщеславия, мести, ненависти и спеси, унаследованных от прошлых веков...
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter par-dessus bord
-
20 courant
I adj ( fém - courante)1) бегущий••écriture courante — беглый почеркmain courante — 1) поручни (лестницы, эскалатора) 2) бухг. книга текущего учётаmanœuvre courante мор. — снасть бегучего такелажа2) текучий, текущийeau courante — 1) проточная вода 2) водопровод3) текущий (о годе, месяце и т. п.)4) текущий, обычныйlangage courant — разговорный языкII m1) поток, течениеcourant d'air — струя воздуха, поток воздуха; воздушное течение; сквознякsuivre [descendre] le courant — плыть по течениюremonter le courant — 1) плыть против течения 2) перен. противостоять 3) исправить положение••2) эл. токcourant électrique — электрический токcourant continu — постоянный токcourant alternatif — переменный токcourant faradique — индукционный токcourant monophasé — однофазный токétablir le courant — включить ток••le courant passe — взаимопонимание установлено; есть контакт; есть понимание3) течение, ход; движениеcourant d'affaires — течение дел; количество дел4) перен. течение, направлениеcourant d'opinion — течение, направление ( во мнениях)5)au courant — информированный; в курсе (дела)être au courant de... — быть в курсе чего-либоtenir au courant — держать в курсе чего-либоmettre au courant de... — ввести в курс чего-либоse mettre au courant de... — войти в курс6) период, отрезок времени7)
См. также в других словарях:
octobre — [ ɔktɔbr ] n. m. • 1213; lat. october « huitième mois de l année romaine (qui commençait en mars) », de octo « huit » ♦ Dixième mois de l année (correspondait à vendémiaire, brumaire dans le calendrier républicain). Le mois d octobre, octobre a… … Encyclopédie Universelle
octobre — Octobre. s. m. Le mois qui estoit le huitiéme de l années quand elle commençoit au premier Mars, & qui est le dixiéme apresent. Au mois d Octobre. en Octobre. Octobre a trente un jours. le premier, le deuxiéme jour d Octobre. le premier Octobre,… … Dictionnaire de l'Académie française
octobre — Octobre, m. penac. Est le nom du dixiesme mois de l année, le Soleil estant au dixseptiesme degré, et trenteneufiesme minute du signe de Libra, October … Thresor de la langue françoyse
Octobre — Pour les articles homonymes, voir Octobre (homonymie). Octobre … Wikipédia en Français
OCTOBRE — s. m. Le mois qui était le huitième de l année, quand elle commençait au mois de mars, et qui est maintenant le dixième. Au mois d octobre. En octobre. Octobre a trente un jours. Le premier, le deuxième jour d octobre. Le deux d octobre. Le deux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OCTOBRE — n. m. Le dixième mois de l’année, qui doit son nom à ce qu’il était le huitième mois de l’ancien calendrier romain. Au mois d’octobre. En octobre. Octobre a trente et un jours. Le premier, le deuxième jour d’octobre. Le deux d’octobre. Le deux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
octobre — (o kto br ) s. m. Le huitième mois de l année quand elle commençait en mars, le dixième quand on commence par janvier, selon la manière de compter actuelle. Le mois d octobre. Le deux d octobre, ou le deux octobre. • Ci gît Jean qui baissait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Octobre — This article is about the movie Octobre; for information about the Gregorian month, see October. Octobre Directed by Pierre Falardeau Produced by Marc Daigle Written by Francis Simard (book) … Wikipedia
octòbre — óutobre m. octobre … Diccionari Personau e Evolutiu
Octobre 2007 en afrique — Années : 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle … Wikipédia en Français
Octobre 2005 en afrique — Années : 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle … Wikipédia en Français