-
1 Ochse
die Ochsen hinter den Pflug spannen перен. не с того́ конца́ взя́ться за де́ло, де́лать что-л. ши́ворот-навы́воротdumm wie ein Ochse глуп как про́бкаso ein Ochse! ну и болва́н!da müßte ich doch ein (schßner, rechter) Ochse sein! что я, дура́к?!bunter Ochse презр. (как) павли́н (о пё́стро и безвку́сно оде́том челове́ке), er steht da wie der Ochse am Berge разг. он уста́вился как бара́н на но́вые воро́та; он стои́т как пеньden Ochsen bei den Hörnern packen [fassen] разг. взять быка́ за рога́was kannst du von einem Ochsen anderes verlangen als Rindfleisch погов. что с дурака́ возьмё́шь?; чего́ ещё́ мо́жно от него́ ожида́ть?sein Ochse ist zuweilen durch unsere Pfütze gelaufen погов. он мне седьма́я вода́ на киселе́ -
2 Ochse
m -n, -n1. <бык, вол>: dumm wie ein Ochse глуп как пробка, arbeiten wie ein Ochse работать как вол. dastehen wie ein Ochse [der Ochs] am [vorm] Berge [vorm Scheunentor] стоять как пень, растеряться. Ein Leiter muß jeder Situation gewachsen sein. Es darf einfach nicht vorkommen, daß er dasteht wie der Ochs vorm Berg.Der ganze Auftrag ist ihm zu schwer. Statt anzupacken, steht er da wie der Ochs vorm Berge.Als Hans Besuch bekam, stand er wie der Ochse vorm Scheunentor. Solch ein Junggeselle weiß sich eben nicht zu helfen. den Ochsen hinter den Pflug spannen взяться за дело не с того конца.2. дурак, болван, олух. Du bist ein Ochse!So ein blöder Ochse!Dieser Ochse hat das wieder falsch gemacht.Du Ochse, kannst nicht aufpassen!Denkst du wirklich, daß alle Ärzte Ochsen sind?Wenn du Ochse dich wieder fangen läßt, dafür kann ich nichts.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ochse
-
3 Ochse
m -n, -n1) бык, волdie Ochsen hinter den Pflug spannen — перен. не с того конца взяться за дело, делать что-л. шиворот-навыворотdumm wie ein Ochse ≈ глуп как пробкаda müßte ich doch ein (schöner, rechter) Ochse sein! — что я, дурак?!••er steht da wie der Ochse am Berge ≈ разг. он уставился как баран на новые ворота; он стоит как пеньden Ochsen bei den Hörnern packen ( fassen) — разг. взять быка за рогаwas kannst du von einem Ochsen anderes verlangen als Rindfleisch ≈ погов.что с дурака возьмёшь?; чего ещё можно от него ожидать?sein Ochse ist zuweilen durch unsere Pfütze gelaufen ≈ погов.он мне седьмая вода на киселе -
4 Ochse
вол du bist ein Ochse! ты дура́к! dumm wie ein Ochse глу́пый как про́бка. so ein Ochse! ну и болва́н <дура́к>! dastehen wie der Ochse vorm Berg < am Scheunentor> уставля́ться /-ста́виться как бара́н на но́вые воро́та. von einem Ochsen kannst du nichts anderes verlangen als Rindfleisch что с дурака́ возьмёшь ? / что ещё мо́жно от него́ ожида́ть ? du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden не загражда́й рта волу́, когда́ он моло́тит -
5 Ochse
-
6 Ochse
-
7 Ochse
вол
Взрослый кастрированный самец крупного рогатого скота.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ochse
-
8 Ochse
-
9 Ochse
m <-n, -n>1) бык, вол2) бран дурак, болванso ein Óchse! — разг ну и болван!
dumm wie ein Óchse ≈ — глуп как пробка
dástehen* wie der Óchse vorm Berg — разг ≈ уставиться как баран на новые ворота; стоять как пень
-
10 Ochse
m -n, -n -
11 aufgeputzt wie ein Pfingst ochse
прил.разг. расфуфыренныйУниверсальный немецко-русский словарь > aufgeputzt wie ein Pfingst ochse
-
12 aufgetakelt wie ein Pfingst ochse
гл.разг. расфуфыренныйУниверсальный немецко-русский словарь > aufgetakelt wie ein Pfingst ochse
-
13 bunter Ochse
прил. -
14 dumm wie ein Ochse
прил.общ. глуп как пробка -
15 er steht da wie der Ochse am Berge
мест.разг. он стоит как пень, он уставился как баран на новые воротаУниверсальный немецко-русский словарь > er steht da wie der Ochse am Berge
-
16 ihm kalbt der Ochse
мест.разг. ему необычайно везёт -
17 junger Ochse
гл.пищ. бычок, молодой вол -
18 so ein Ochse!
нареч.разг. ну и болван! -
19 geschmückt wie ein Pfingst ochse
гл.разг. расфуфыренныйУниверсальный немецко-русский словарь > geschmückt wie ein Pfingst ochse
-
20 sein Ochse ist zuweilen durch unsere Pfütze gelaufen
мест.общ. погов. он мне седьмая вода на киселеУниверсальный немецко-русский словарь > sein Ochse ist zuweilen durch unsere Pfütze gelaufen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ochse — Ochse … Deutsch Wörterbuch
Ochse — Sm std. (8. Jh.), mhd. ohse, ahd. ohso Stammwort. Aus g. * uhsōn m. Ochse (mit schwundstufigem Suffix in der Flexion), auch in gt. auhsa, anord. oxi, uxi, ae. oxa, afr. oxa. Dieses aus ig. * uksōn m. (kastrierter) Ochse, Mastochse , auch in ai.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ochse — Ochse, österr. und ugs. auch: Ochs »verschnittenes männliches Rind«: Das gemeingerm. Wort mhd. ohse, ahd. ohso, got. aúhsa, engl. ox, schwed. ox beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen – vgl. z. B. aind. ukṣā̓ »Stier« – auf einer … Das Herkunftswörterbuch
Ochse — Bauer mit Ochsen in Tamil Nadu im Jahr 1993 Der Begriff Ochse (v. althochdt.: ohso = Samenspritzer; eigtl. Zuchtstier) bezeichnet heute ein kastriertes männliches Rind. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Ochse — Die Ochsen hinter den Pflug spannen, auch in der Form: Den Pflug vor die Ochsen spannen: eine Sache verkehrt anfangen; gleichbedeutend ist französisch ›mettre la charrue devant les bœufs‹.{{ppd}} Er steht da wie der Ochse am Berg (ebenso: ›Wie … Das Wörterbuch der Idiome
Ochse — kastriertes männliches Rind * * * Och|se [ ɔksə], der; n, n: 1. kastriertes männliches Rind: die Ochsen vor den Pflug spannen. Syn.: ↑ Bulle, ↑ Stier. 2. Dummkopf, dummer Mensch (Schimpfwort, meist für männliche Personen): du blöder Ochse! Syn.:… … Universal-Lexikon
Ochse — [männliches] Rind; (südd., österr., schweiz.): Ochs. * * * Ochse,der:⇨Dummkopf(2) Ochse 1.→Rind 2.→Dummkopf … Das Wörterbuch der Synonyme
Ochse — der Ochse, n (Mittelstufe) ein kastrierter Stier Beispiel: Der Junge war stark wie ein Ochse … Extremes Deutsch
Ochse — 1. Berufsübernamen zu mhd. ohse »Ochse« für einen mit Ochsen pflügenden Bauern bzw. für einen Viehhändler oder Übernamen nach einem bildlichen Vergleich für einen dummen oder groben Menschen. 2. Gelegentlich kann diesen Familiennamen auch ein… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Ochse — Och·se [ ɔksə] der; n, n; 1 ein männliches Rind (Stier), dem die Geschlechtsdrüsen entfernt wurden: Ochsen vor den Pflug spannen || K : Ochsenfleisch, Ochsengespann, Ochsenkarren, Ochsenschwanz, Ochsenzunge 2 gespr; verwendet als Schimpfwort für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ochse, leg dich — Schlafmütze, Hau Ruck, Metzger oder Ochse, leg dich ist ein Kartenspiel, bei dem es auf rasche Reaktion ankommt. Im englischen Sprachraum ist das Spiel unter den Namen Pig, Donkey bzw. Spoons bekannt. Nach Morehead, Frey und Mott Smith handelt es … Deutsch Wikipedia
