-
1 aufgetakelt
-
2 geputzt
-
3 Pfingstochse
-
4 putzen
1. vt1) чиститьGeflügel putzen — ощипывать птицуsich (D) die Nase putzen — сморкатьсяdie Pferde putzen — чистить ( скрести) лошадейdas Zimmer putzen — убирать комнату2) наряжать; украшатьdie Knöpfe putzen das Kleid sehr — эти пуговицы очень украшают платье3) штукатурить2. (sich)••du wirst dich (noch) putzen! ≈ ты (у меня) ещё поплачешь! -
5 aufgedonnert
прил.1) разг. вспугнутый, испуганный2) фам. разодетый в пух и прах, расфуфыренный, разряженный -
6 aufgeputzt wie ein Pfingst ochse
прил.разг. расфуфыренныйУниверсальный немецко-русский словарь > aufgeputzt wie ein Pfingst ochse
-
7 aufgetakelt
гл.общ. разряженный, расфуфыренный -
8 aufgetakelt wie ein Pfingst ochse
гл.разг. расфуфыренныйУниверсальный немецко-русский словарь > aufgetakelt wie ein Pfingst ochse
-
9 geputzt
прил.1) общ. разодетый, расфуфыренный (разг.), разряженный2) пищ. очищенный3) свар. зачищенный4) дер. отделанный, чистый -
10 geputzt wie ein Pfingstochse
прил.общ. расфуфыренныйУниверсальный немецко-русский словарь > geputzt wie ein Pfingstochse
-
11 in vollem Wichs
предл.1) общ. при полном параде, разодетый в пух и прах2) разг. наведя марафет, разодетый, расфранчённый, расфуфыренный -
12 geschmückt wie ein Pfingst ochse
гл.разг. расфуфыренныйУниверсальный немецко-русский словарь > geschmückt wie ein Pfingst ochse
-
13 herausgeputzt wie ein Pfingstochse
Универсальный немецко-русский словарь > herausgeputzt wie ein Pfingstochse
-
14 geputzt
разряженный, разодетый, расфуфыренныйDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > geputzt
-
15 aufgetakelt
вырядившийся, расфуфыренный. Sie ist furchtbar [lächerlich, scheußlich] aufgetakelt.Sie war aufgetakelt wie eine Bardame.Eine verblühte, aber recht aufgetakelte Dame erschien in der Tür. См. тж. auftakeln.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufgetakelt
-
16 lackiert
1. расфуфыренный, разодетый. In so einer lackierten Gesellschaft kann ich mich nicht wohlfühlen. Ich bin ein einfacher Mensch.So ein lackierter Affee [Geck]! Worauf der sich bloß was einbildet?!2. размалёванная, накрашенная (о женщине). Sie ist ja heute so lak-kiert! Sogar die Wimpern hat sie sich verlängert. Wem will sie denn gefallen?Wie kannst du nur so lackiert zum Zahnarzt gehen! Wenn er zu bohren anfängt, geht ja der ganze Lippenstift ab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lackiert
-
17 Pfingstochse
m. aufgeputzt wie ein Pfingstochse фам. расфранчённый, расфуфыренный. Aufgeputzt wie ein Pfingstochse ging er zu den zukünftigen Schwiegereltern, weil er was darstellen wollte.Mann, Peter ist ja heute aufgeputzt wie ein Pfingstochse, will wohl, daß die Mädchen auf ihn aufmerksam werden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pfingstochse
-
18 aufgedonnert
a фам неодобр расфуфыренный; безвкусно наряженный -
19 gewichst
1.part II от wichsen2. part adj1) разг умный, смышлёный; ловкий2) уст разодетый, разряженный, расфуфыренный -
20 Pfingstochse
m:geschmückt wie ein Pfíngstochse разг — расфуфыренный (очень ярко и безвкусно одетый)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
расфуфыренный — см. нарядный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. расфуфыренный прил. • нарядный • разодеты … Словарь синонимов
РАСФУФЫРЕННЫЙ — РАСФУФЫРЕННЫЙ, расфуфыренная, расфуфыренное; расфуфырен, расфуфырена, расфуфырено (прост. ирон.). Одетый слишком нарядно, пышно, крикливо. «Она и приехала, такая то расфуфыренная, что страх.» Лесков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
РАСФУФЫРЕННЫЙ — РАСФУФЫРЕННЫЙ, ая, ое; ен (прост. неод.). Одетый слишком нарядно, крикливо и безвкусно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Расфуфыренный — прил. разг. из прич. по гл. расфуфыриться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расфуфыренный — расфуфыренный, расфуфыренная, расфуфыренное, расфуфыренные, расфуфыренного, расфуфыренной, расфуфыренного, расфуфыренных, расфуфыренному, расфуфыренной, расфуфыренному, расфуфыренным, расфуфыренный, расфуфыренную, расфуфыренное, расфуфыренные,… … Формы слов
Расфуфыренный — (простонародное, неодобрительное) одетый слишком нарядно, пышно, крикливо или нарядно не к месту. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды
расфуфыренный — расфуф ыренный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
расфуфыренный — прил.; кр.ф. расфуфы/рен, расфуфы/рена, рено, рены … Орфографический словарь русского языка
расфуфыренный — ая, ое; рен, а, о. Неодобр. Одетый слишком нарядно, крикливо или безвкусно. Р ая девушка … Энциклопедический словарь
расфуфыренный — ая, ое; рен, а, о., неодобр. Одетый слишком нарядно, крикливо или безвкусно. Р ая девушка … Словарь многих выражений
расфуфыренный — рас/фуфыр/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь