-
1 obława
* * *f.1. myśl. (= polowanie z nagonką) hunt, surround.2. myśl. (= nagonka) hunt.3. (akcja policyjna l. wojskowa) manhunt; obława policyjna raid; obława na przestępcę hunt for a criminal.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obława
-
2 obława
obława [ɔbwava] f\obława na bandytę Jagd f nach einem Verbrecher -
3 obława
-
4 obława
сущ.• набег• наезд• налет• налёт• облава* * *♀ облава* * *жобла́ва -
5 obława
1. battue2. razzia3. traque -
6 obława
1 cruinniú 2 ruaig 3 ruathar 4 seilg 5 tóraíocht -
7 obława
[облава]f -
8 obława
ж облава -
9 obława
1 paglusob2 pagsalakay -
10 obława
çekankalamak; kowalmak; kowgy -
11 łapanka
сущ.• набег• наезд• налет• налёт• облава* * *łapan|ka♀, мн. Р. \łapankaеЬразг. облава+* * *ж, мн Р łapanek разг.обла́ваSyn: -
12 obław|a
f 1. Myślis. battue (hunt) spec.; hunt- urządzić obławę na niedźwiedzia to hold a bear hunt2. (akcja) manhunt; (policyjna) dragnet; (wojskowa) sweep operation- obława uliczna a street round-up- policja zorganizowała a. zrobiła obławę na złodziei samochodów the police launched a crackdown on car thieves- urządzić a. przeprowadzić wielką/masową obławę na kogoś to launch a. carry out a major/massive manhunt for sb3. (grupa ścigających) manhunt team; Myślis. (circle a. ring of) beaters- przestępca wymknął się obławie a. z obławy the criminal slipped through the dragnet- przedostać a. przebić się przez pierścień obławy to slip through the dragnet- zwierzę uszło obławie the animal eluded the beatersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obław|a
-
13 szyk|ować
impf Ⅰ vt pot. 1. (planować) to plan [skok na bank, niespodziankę] 2. (robić) to knock up pot. [śniadanie, obiad, kolację] 3. (przygotowywać) to groom- szykować pannę młodą do ślubu to dress the bride for the wedding- szykować kota do wystawy to groom a cat for a show- szykować kogoś do egzaminu to groom a. coach sb for an exam- szykowano go do kariery dyplomatycznej he was being groomed a. trained for a diplomatic career- szykują ją do olimpiady they’ve been training her for the Olympic GamesⅡ szykować się 1. (przygotowywać się) to gear up (do czegoś for sth)- szykować się do zrobienia czegoś to gear oneself up to do sth- szykować się do wyjścia to groom oneself carefully- szykować się na wyprawę to be getting ready for an expedition- szykuje się obława na kieszonkowców they’re planning a raid on the pickpockets- szykować się na prawnika to train for the law- szykować się na księdza to train for the priesthood a. for the Church2. (zapowiadać się) to be in prospect- nie szykują się żadne zmiany there’re no changes in the pipeline3. (mieć złe zamiary) już się na ciebie szykują, podpadłeś im your name’s in the mud, they’re going a. they’re out to get you■ szykuje mu/jej się dobra posada he’s/she’s about to get a good job- szykował mi się wyjazd do Afryki I was getting ready for a trip to AfricaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szyk|ować
-
14 zacieśni|ć
pf — zacieśni|ać impf Ⅰ vt 1. (zacisnąć) to tighten [pętlę, obrożę, uścisk] 2. (zagęścić) zacieśnić zabudowę to increase the density of housing 3. (umocnić) to strengthen [przyjaźń, więzi, stosunki]- zacieśnić współpracę z kimś to co-operate more closely with sb4. (zawęzić) to narrow [zakres]- zacieśnić krąg badań to narrow the scope of researchⅡ zacieśnić się — zacieśniać się 1. (zacisnąć się) [pętla] to tighten; [krąg, oblężenie] to close- obława zacieśniała się wokół nich the police were closing in on them2. (umocnić się) [przyjaźń, więź] to become strengthened; [współpraca, kontakty] to be intensified 3. (zawęzić się) [zakres, problematyka] to narrowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zacieśni|ć
-
15 Razzia
Razzia ['raʦ̑i̯a] <-, Razzien> fobława f policyjna -
16 Ringfahndung
obława f policyjna
См. также в других словарях:
obława — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. obławawie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} polowanie z nagonką : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obława na wilki. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} ludzie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obława — ż IV, CMs. obławawie; lm D. obławaaw 1. «polowanie z nagonką na grubego zwierza» Obława na dziki, na niedźwiedzie. 2. «ludzie wchodzący w skład nagonki» Nawoływania obławy. Rozstawić obławę. 3. «akcja (policyjna, wojskowa itp.) polegająca na… … Słownik języka polskiego
Августовская облава — Монумент жертвам облавы в населённом пункте Гибы (Подляское воеводство) … Википедия
Jacek Kaczmarski — (March 22, 1957, Warsaw April 10, 2004, Gdańsk) was a Polish singer, songwriter, poet and author. Kaczmarski was considered by many to be a voice of the anti communist Solidarity movement in the 1980s, for his commitment to a free Poland,… … Wikipedia
Augustów chase 1945 — The Augustów chase 1945 (Polish Obława augustowska ) was an extraordinary operation undertaken by Soviet forces of the Red Army, the NKVD and SMERSH, with the assistance of Polish UB and LWP units from June 10 up to June 25 1945 against former… … Wikipedia
Cursed soldiers — The cursed soldiers (Polish: Żołnierze wyklęci) is a name applied to a variety of Polish resistance movements formed in the later stages of World War II and afterwards. Created by some members of the Polish Secret State, these clandestine… … Wikipedia
Jacek Kaczmarski — Jacek Kaczmarski, 1992 Seine Gitarre … Deutsch Wikipedia
Kaczmarski — Jacek Kaczmarski, 1994 Seine Gitarre Jacek Kaczmarski (* 22. März 1957 in Warschau; † 10. April 2004 … Deutsch Wikipedia
Jacek Kaczmarski — Jacek Kaczmarski, 1994 Jacek Kaczmarski (22 mars 1957, Varsovie 10 avril 2004, Gdańsk) Chanteur polonais, poète et auteur. Par son engagement politique contre le régime communiste, il fut connu comme « barde de la … Wikipédia en Français
Качмарский, Яцек — Яцек Качмарский Jacek Kaczmarski Дата рождения: 22 марта 1957 … Википедия
łapanka — ż III, CMs. łapankance; lm D. łapankanek «w krajach okupowanych przez hitlerowców w czasie II wojny światowej: obława na ludzi, łapanie ludzi w celu wysłania ich do obozów, na przymusowe roboty itp.» … Słownik języka polskiego